USS BARB SS220
石首魚
12月19日 1944年
1430時

全員登艦

the BRAB took off through a hailstorm of coins thrown by our gooney crewmen for safe return.
BRAB 離開了通過硬幣雹暴由我們的gooney 機務人員投擲為保險櫃回歸。
---???

Once clear of the Midway channel, I called down for my shorts and sandals and stripped off my formal attire.
一次清除中途渠道, 我下來要求我的短褲和涼鞋和剝離了我的正式服裝。
---有一次當沒有中途島水道的憂慮,我下來要了我的短褲和涼鞋,然後脫掉了軍常服

Awaiting my shorts, bare assed, I watched Midway recede.
等候我的短褲, 光禿assed, 我觀看中間地後退
---當我等人拿來我的短褲時,我就光著屁股,望著往後退去的中途島

I cocked my head when I heard Novak, the port lookout, stage whisper to Arthur on the starboard side.
我豎起了我的頭當我聽見了Novak, 港監視, 階段耳語對亞瑟在右舷邊。
---當我抬頭聽見了左舷的瞭望員諾瓦克,對著右舷邊的亞瑟自言自語地說

Psst---the Old Man`s a real ginger, isn`t it?
嘿---那老傢伙還真的很有勁頭(精力充沛),不是嗎?

Knock it off, Novak! You`re up there to look up for periscopes.
閉上你的鳥嘴!諾瓦克,你----[只是為錢望鏡監視?]
Snickers.

大約在感恩節時和SAm一塊到兩個地方玩玩-長堤市港瑪莉皇后的紅勇士-狐步級潛艇b241天蠍號
以及CHINO航空博物館

在那之後他塞給我一本書[THUNDER BELOW! Admiral Eugene B. Fluckey著],然後要我幫她翻譯SS220 BRAB(石首魚)在台灣海域一帶進行戰鬥任務的文章

我是有玩潛艇模擬遊戲SILENT HUNTER II,知道一點兒海軍專有名詞
不過面對龐大的英文,這比之前的SEIZING The Enigma好不到哪邊去,自己還是告訴自己把這任務好好搞定