關於 [台文/華文線頂辭典] 的翻譯問題

回應本題 自選底色↑ 返 回

山 　於　2004/12/22 15:06
關於 [台文/華文線頂辭典] 的翻譯問題

剛才在 [台文/華文線頂辭典] http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
上用華文查了些台文用詞. 覺得有些詞很陌生, 請問這些台文詞在台灣的哪些地區會用到?

洋人 -> 西洋人
壽司 -> 臭酸飯, 醋飯箍
摩托車 -> 撲撲車
轎車 -> 小包車
蕃茄 -> 臭柿子, 柑仔蜜

NO:319_1
文淵 　於　2005/01/01 21:50
Re:關於 [台文/華文線頂辭典] 的翻譯問題

西洋儂：這个語詞較常聽過．普通佇正常場合介紹時用西洋儂或西洋人稱之．

柑仔蜜：在真儕儂兮日常用語內，Tomato或柑仔蜜是真普通兮用法．

小包車：普通老一輩兮儂用小包車一語來代表叫計程車．

以上淡薄仔予汝參考！

回論壇

歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。

以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名： [♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『 』 【 】 《 》 「 」 ， 。 （ ） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ☉ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜ ＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄ ¥ £ ※ ♁
引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。