談談中國人的一些有趣的名詞
| 回應本題 | 自選底色↑ | 返 回 |
| 山 於 2003/06/20 23:13 | |
| 談談中國人的一些有趣的名詞 | |
前面看到有人提到, 中國用 導彈 這個名詞,音似 搗蛋. 我聽過的還有 香口膠, 音似 相口交. 請問還有沒有人可以提一些有趣的例子! | |
NO:53_1
| Luke-Skywalker 於 2003/06/20 23:52 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
我剛好有個在台灣意識聯合論壇時期，在2002年6月初被炸版前存檔的資料將之貼上。 1.這篇文章作者有點過於激動，對於他的註解，參考就好。（我想他大概是很討厭大陸人吧） 雖然我試用過了Windows XP，可惜是大陸版本的…怕大家看了不懂所以特別補寄注釋，覺得大陸人是不是都用字典裡每個單字的第一個意思去翻譯，我絕對不要被大陸統治~~~~（備註：以下所言絕對屬於事實！！絕不造假~~~） 程式-->程序 | |
NO:53_3
| 山 於 2003/06/21 00:01 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
看到前面關於電腦的名詞,我又想到一個 密碼 , 他們叫口令. 我第一次看到時覺得很好笑, 也覺得很(恐怖). 好像有幾十支槍對著你, 答錯就要被槍斃.:> | |
NO:53_4
| kenjin 於 2003/06/21 00:03 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
再提供一些好幾年前的舊貨： 英文 台灣譯名 中國譯名 ============================================================== Beatles 披 頭 四 甲殼蟲樂團 Babe 我不笨所以我有話要說 解決文化問題的快樂小寶貝 101 一零一忠狗 一零一隻黑白斑點狗 spice girls 辣妹 香 料 姑 娘 Take That Take That 合唱團 拿那個合唱團 Top Gun 悍衛戰士 好 大 的一把槍 Golden Eye 007系列之黃金眼 鐵金剛之火眼金睛 Jerry Maguire 征服情海 香港譯名：「甜心先生」 Titanic 鐵達尼號 鐵 打 泥 號 Laser Disc 雷射唱片 激光唱盤兒 soft disk 軟碟 軟盤 hard disk 硬碟 硬盤 CD 光碟 光盤 mouse 滑鼠 鼠標 Internet 網際網路 因 特 網／網絡 Laser Printer 雷射印表機 激光打印機 million / billion 百萬 / 十億位 兆萬 / 億位元 Y2K Ready Y2K(千禧年) 面向兩千年 free rider (經濟學上所講的白搭便車) 自由騎士 post-modernism 後現代主義 郵政現代主義 chewing gum 口香糖 口膠 morning call morning call 叫床 ps. 1: 如果我們要用中國翻譯的話，那：我喜歡口香糖我要MORNING CALL要怎麼說出口？？？ 真是一切都夠了! 結論：兩岸還是不要統一的好。 | |
NO:53_5
| ILLwill 於 2003/06/22 02:05 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
http://140.111.1.22/clc/dict/htm/fulu/dl.htm 粉爆笑哦~~舉些例子 ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ ┌───────┬───────┬┬───────┬───────┐ | |
NO:53_6
| ILLwill 於 2003/06/22 02:06 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
啊...直接轉貼發生錯誤,抱歉抱歉,不過應該還能看才對 | |
NO:53_7
| 大東亞決戰機 於 2003/06/23 15:58 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
英文 National Aeronautics and Space Administration, NASA 中國譯名 台灣譯名 美國宇航局、 美國國家太空總署 美國航天局 英文 | |
NO:53_8
| 台人 於 2003/06/23 23:49 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
〔記者會〕 中國稱為「放風會」！ | |
NO:53_9
| Luke-Skywalker 於 2003/06/24 00:00 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
訂正： 美國國家太空總署→美國國家航空暨太空總署 1958年10月1日國家航空諮詢委員會(NACA, National Advisory Committee Aeronautics)組織大幅擴編為國家航空暨太空總署(NASA, National Aeronautics & Space Administration) | |
NO:53_10
| 山 於 2003/06/24 00:50 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>中國譯名 台灣譯名 >空間渡船、 太空梭 不是 穿梭機 嗎? | |
NO:53_11
| 我愛史密斯飛船 於 2003/06/24 12:40 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>「放風會」！ 放風這個詞好像在監獄才會用到吧？ | |
NO:53_12
| tunjen 於 2003/06/24 13:20 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>Internet 網際網路 因 特 網／網絡 聽過人家說「互聯網」還不錯 台灣其他的還好 網際網路這個翻譯真的很不優 | |
NO:53_13
| 路人 於 2003/06/25 03:20 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
53_8 專門放些風聲的會... | |
NO:53_15
| YuLon 於 2003/06/25 07:56 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
支那人一輩子沒希望..... | |
NO:53_16
| 我愛史密斯飛船 於 2003/06/25 08:28 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
中國名詞「補丁」不知是不是等於我們台灣的「更新檔」？ | |
NO:53_17
| 我愛史密斯飛船 於 2003/06/25 08:31 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
我最難以忍受的就是「滾動」這個詞…「滾動」會比「瀏覽」更好嗎？…即時滾動…連大紀元也這樣用… | |
NO:53_18
| 打狗筆客 於 2003/06/25 09:00 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
以下是2002年6月8日日本朝日新聞第13版的報導台灣、中國電腦用語的比較： 台灣 中國 電腦 電子計算機 | |
NO:53_19
| PEOPLE 於 2003/06/25 11:58 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
这只是习惯的问题﹐我還覺得在臺各位同仁的叫法很不習慣呢 另糾正﹕ 臺﹕太空梭 大陸﹕航天飛機 | |
NO:53_20
| 山 於 2003/06/25 12:29 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>中國名詞「補丁」不知是不是等於我們台灣的「更新檔」？ 補丁 就是 patch. | |
NO:53_22
| 青之晴空 於 2003/06/28 20:11 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>>>这只是习惯的问题 因為不同國家 我個人是對中國人 | |
NO:53_23
| Luke-Skywalker 於 2003/06/28 22:31 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
↑毛骨悚然？第一個字還滿“曖昧”的，第二個至第三個字倒是顯示出封建中國的特色，毛骨悚然那還好，只是不死也去掉半條命罷了......... | |
NO:53_24
| 卯 於 2003/07/06 23:53 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
文化不同，有些差異，就當作茶餘飯後的娛樂就好了∼∼ 我個人認為可能是精致化與普普化的關係吧，才會作這麼璞拙的翻譯，民初好像 | |
NO:53_25
| 阿高 於 2003/07/08 17:33 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
這是關於香港電影名字翻譯 滿有趣的 台灣V.S香港的電影譯名 Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain American Pie 2 Don’t Say a Word Get Carter Kiss of the Dragon Legally Blonde Moulin Rouge The One Original Sin The Others A Kinghts Tale Along Came a Spider Americas Sweethearts Billy Elliot Captain Corellis Mandolin Cats & Dogs Dr. Dolittle 2 Driven Dr. T & the Women Enemy at the Gates Evolution The Fast and the Furious Final Fantasy : The Spirits Within The Grinch Lucky Numbers Planet of the Apes The Princess Diaries Rush Hour 2 Save the Last Dance Tomb Raider Almost Famous Bless the Child Bounce Cast Away Chocolat The Gift Meet The Parents Mission Impossible 2 Miss Congeniality The Mummy Nurse Betty Pay It Forward Proof of Life Remember the Titans Shaft Snatch The Legend of Bagger Vance Traffic | |
NO:53_26
| great100 於 2003/09/18 21:10 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
台灣 中國 游標 鼠標 在海這邊游標一詞另有所指----游標卡尺上的一個部件。 | |
NO:53_27
| great100 於 2003/09/18 21:21 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
台灣對UFO的翻譯是好極了的﹐幽浮﹐既能表音又能表意。 | |
NO:53_28
| 咕咕 於 2003/09/18 21:29 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
台灣 中國 免洗杯 一次性杯子 計程車 打的 上班 上工 警衛 門衛 智慧 智能 | |
NO:53_29
| great100 於 2003/09/18 21:46 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
在這邊”智慧“是一個很書面的詞﹐只有在人文類的詞彙中才出現﹐智能一詞是理工科用的。 | |
NO:53_30
| ILLwill 於 2003/09/19 00:07 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>The One >>台灣翻譯： 救世主 >>香港翻譯： 最後一強 依照電影原意,香港的翻譯還算比較貼切,台灣的譯法只是照著先前Matrix裡面的The One照翻罷了 | |
NO:53_31
| 阿達 於 2003/09/19 05:18 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
其實很多是從香港來的口語，並不是中國所謂名詞。 如： 打的 - 的士， （ 計程車是書面語） 上工 （上班是正式説法） 香口膠 （口香糖才是中國用法） | |
NO:53_32
| 咕咕 於 2003/09/19 21:16 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>great100 >>在這邊”智慧“是一個很書面的詞﹐只有在人文類的詞彙中才出現﹐智能一詞是理工科用的。 有智慧型大樓(廠房),好像沒有在說智能型大樓(廠房),有的話只有中國用詞. 有智能障礙者.好像沒有說智慧障礙者. | |
NO:53_33
| great100 於 2003/09/20 15:49 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
〉〉咕咕 〉〉〉有智慧型大樓(廠房),好像沒有在說智能型大樓(廠房),有的話只有中國用詞. 智能型大樓http://www.c114.net/technic/technicread.asp?articleid=4613&boardcode;=test 生理學和醫學在大陸是划入理工類的，如果注意一下大陸的大學招考的報考單可以看到有一類： | |
NO:53_34
| 胡為者 於 2003/10/14 14:44 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
不知道是哪一白痴故意耍白痴. 大陸雖然很俗, 但也沒有這麼俗. 就以電影來講, TOP GUN 台灣翻成 悍衛戰士, 老共比我們 還有水準, 翻成 壯志凌雲, 但是硬是有人把他ㄠ成 好大一支槍. 電影台灣翻得比較好的我只記得電影 Pretty Woman 台灣: 麻雀變鳳凰 >>台灣VS大陸 錯, 老共叫作 古墓麗影. >> 錯, 但也很難聽. 半條命-反恐精英 >>AGEOFEMPIRES 聽你在虎濫, 老共叫作 帝國時代. >> 差不多, 老共叫作 家園. >> 又在虎了. 老共跟我們一樣, 都叫 虹彩六號. >> 錯, 老共的比我們還好, 系統震撼 >> 老共也沒有這麼俗, 他們跟我們一樣, 都叫 洛克人. | |
NO:53_35
| ILLwill 於 2003/10/14 22:36 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
↑是地區不同的關係嗎 | |
NO:53_36
| 打狗筆客 於 2003/10/18 02:31 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
那有誰知道老共他們說的「激活」是什麼意思？好像和電腦、破解方面有關的。 上次在Yahoo聊天室，聽到二個阿六仔在討論電腦問題，真覺得我們的確是二個國家的。 | |
NO:53_37
| 觀眾 於 2003/10/18 03:25 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
據查應該是英文的activate 台支兩國之間的巨大文化差異 真的不是幾句廉價的政治口號所可以掩蓋的 | |
NO:53_39
| 山頂洞人 於 2003/11/05 23:10 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
激活 = enable | |
NO:53_40
| ILLwill 於 2003/11/05 23:33 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
今天觀看日中棒球賽時,緯來主播蔡明禮提到中國球員資料往往偏向個人私生活向,缺乏棒球相關數據 還提到其中一位球員的平時嗜好是「自摸」....在台灣,這個詞彙可以解釋為麻將用語,也還有另外一個意思,不知道在中國,「自摸」是什麼意思? | |
NO:53_41
| HOBA 於 2003/11/08 10:08 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
小弟提供一個 PocketPC內的Pocket Outlook有提供一個功能稱為Task 傳統中文版是翻譯成待辦事項 | |
NO:53_42
| yun 於 2003/11/13 16:28 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
很多有錯誤哦 | |
NO:53_43
| 雲山居士 於 2003/11/13 18:13 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
不好意思，我就是上麵的yun，第一次髮言，不太熟練。身份：老傢湖南，現居上海。來此目的：純粹為文化交流與溝通，不參與帶政治色綵的話題。上述一些朋友好像有些偏差，我把大陸的實際情況寫齣來，對于兩岸用詞的優劣，不髮錶看法。 1.文件——電腦上用的基本上是文件一詞，文檔好像隻有文本文檔一說 2.computer——個人感覺偏嚮生活和大衆化的pc一般用“電腦”稱呼，“計算機”一般用于進行科學研究和相關應用的computer，檔次較高的大型機一般叫計算機。 3.離綫和脫機——兩種說法都有 4.顯示圖像下載占位符——本人沒有見過 5.密碼和口令——密碼用的多，口令很少見到（在一些比較個性化的網站上或許有），pc上一般是密碼 6.chewing gum——大陸也叫口香糖，本人沒有聽過有人叫口膠 7.囬第5欄——以下是大陸常用詞語：魚翅、成衣、體檢、城市彫塑、駕駛執照（一般簡稱駕照）、 超編/超額、出工/上工、超短裙/迷你裙、存錢、拍馬屁、過期、媒體、窗口/視窗、電飯鍋、剃須刀、打印機、吸塵器、大巴、中巴（中型巴士）、大規模集成電路、登月倉、影碟機、電熱毯、底片、第二課堂、第二職業（一般叫兼職）、矩陣、頂班/代班、對k/單挑、斷檔（一般指褲子或衣服的某個大小型號賣完）/缺貨、磁盤、拖把、安樂死、操作繫統、綵色電視機（一般簡稱綵電）、存儲器、綵照 8.囬第28欄——以下是大陸常用詞語：一次性杯子、計程車、打的、上班/上工（好像一般建築工地的工人用的比較多）、警衛（一般指有警察身份的人員）/門衛（一般指普通公司、單位、小區等地方的保安人員，特指看大門的保安人員，非警察）、智慧（比較抽象，普通用語）/智能（較具體，一般用于科學詞滙或科幻小說） | |
NO:53_44
| 阿君仔 於 2003/11/14 18:41 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
這種用詞不同的事情，我想是很正常的，如果這樣子去取笑對方，應該不是很適當，更何況就像前面的人提到的，有很多電影譯名根本不是那個樣子的。 這就跟住在台灣，卻覺得台語文低俗的人，犯了差不多的毛病：不懂得尊重不同的文化，習慣用自己理解的東西套在別人的東西上...很抱歉話說得重了些，只是當我們要求中國要尊重台灣時，身為台灣人的你我也應該懂得尊重對方，不是嗎？ :) | |
NO:53_45
| 哇勒！ 於 2003/11/24 10:30 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
看完這一欄我笑到肚子痛。。。。 | |
NO:53_47
| 大東亞決戰機 於 2003/11/28 15:53 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
發現一個新的： MATRIX 台灣→駭客任務 | |
NO:53_48
| 大東亞決戰機 於 2003/11/28 16:10 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
又發現一個新的： Terminator 3: Rise Of The Machiness 台→魔鬼終結者3：人類末日 | |
NO:53_49
| 雲山居士 於 2003/11/28 18:12 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
MATRIX→大陸：黑客帝國或駭客帝國 Terminator 3: Rise Of The Machiness→ 大陸就叫終結者3，後面的Rise Of The Machiness一般不翻譯 美國鼠譚 老鼠也移民 | |
NO:53_52
| 大東亞決戰機 於 2003/11/28 22:47 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
＞碧海藍天 夜海傾情 Le Grand Bleu, 英譯The Big Blue。 ＞英倫情人 英倫病人 中國叫英「國」病人。 ＞王牌大賤諜 奧斯汀的力量 中國也叫王牌大賤諜。 Austin Powers In Goldmember： 台→ 王牌大賤諜3夠MAN吧 | |
NO:53_53
| 大東亞決戰機 於 2003/11/28 22:54 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
順便査査我最喜歡的「刺激1995」的中國譯法。 The Shawshank Redemption: 台→ 刺激1995 | |
NO:53_54
| 雲山居士 於 2003/11/29 17:25 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
千呼萬喚 屎出來 →巴士、公交車、車站、公交車站這些是大陸常用稱呼，售票人員一般叫售票員 ，因為不隻有售票“小姐”，也有售票“阿姨” | |
NO:53_57
| 北加霧情 於 2004/04/27 07:17 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
語言無低俗高貴之分 只有彼此間的不同 語言上的不同不該被取笑 但是如果要基於政治理由 而將不同的東西硬掰成是一樣 或是更不堪的,惡意屏棄自己國家的用語 而是以滿口朗朗上口敵國用語為榮 例如什麼內地,高檔等等 那就真的是只能說讓人鄙視了 | |
NO:53_58
| 大陸來得 於 2004/04/30 14:50 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
QLuke-Skywalker 於 2003/06/20 23:52 小鍵盤－計算機 我還真是第一次見到這樣的說法。 Q台人 於 2003/06/23 23:49 〔記者會〕 真的不知道您是從那裏聽到的這種說法。我還真的沒有見過。（或許是我孤陋寡聞。。） 應為：“辣妹” >>Golden Eye 007系列之黃金眼 鐵金剛之火眼金睛 應為 “007系列之黃金眼” >>Titanic 鐵達尼號 鐵 打 泥 號 應為 泰坦尼尅 （不知這個“尅”對否？。。） >>post-modernism 後現代主義 郵政現代主義 應為 后現代主義（這個原文譯真的很可笑，一般人都應該知道原文是不對得啊） >>chewing gum 口香糖 口膠 應為 嚼“口香糖” gum ＝口香糖 ？？？？真得有真樣得說法嗎！！！？？？ | |
NO:53_59
| papa 於 2004/05/17 19:57 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
台灣 免死金牌 大陸 飛龍在昇 | |
NO:53_61
| 我自橫刀向天笑 於 2004/05/18 02:51 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
大家不用太大反應,不同的文化本來就會產生不同的語言, 大家保持一種研究討論的心情就好了,我們要去尊重別國 的文化,不要有取笑之行為,就像我們去看美語.英語.日語 一樣,這也顯示出...我們本來就一邊一國的啦^_^ | |
NO:53_63
| zpzp 於 2004/06/02 03:13 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
台灣 中國 大陆正确的说法是 電腦 電子計算機 电脑 | |
NO:53_64
| zpzp 於 2004/06/02 03:21 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
kenjin 於 2003/06/21 00:03 Re:談談中國人的一些有趣的名詞 這裏說得簡直就是bull shit 讓我再來給妳們繙譯一下吧 英文 台灣譯名 中國譯名 正確大陸說法 ============================================================== Beatles 披 頭 四 甲殼蟲樂團 甲殼蟲樂團 Babe 我不笨所以我有話要說 解決文化問題的快樂小寶貝 小豬巴比 101 一零一忠狗 一零一隻黑白斑點狗 一零一斑點狗 spice girls 辣妹 香 料 姑 娘 辣妹 Take That Take That 合唱團 拿那個合唱團 Take That Top Gun 悍衛戰士 好 大 的一把槍 壯誌淩雲 Golden Eye 007系列之黃金眼 鐵金剛之火眼金睛 黃金眼 Jerry Maguire 征服情海 香港譯名：「甜心先生」 Titanic 鐵達尼號 鐵 打 泥 號 泰坦尼尅 Laser Disc 雷射唱片 激光唱盤兒 激光唱碟 soft disk 軟碟 軟盤 軟盤 hard disk 硬碟 硬盤 CD 光碟 光盤 mouse 滑鼠 鼠標 Internet 網際網路 因 特 網／網絡 Laser Printer 雷射印表機 激光打印機 million / billion 百萬 / 十億位 兆萬 / 億位元 百萬、十億 Y2K Ready Y2K(千禧年) 面向兩千年 千禧年 free rider (經濟學上所講的白搭便車) 自由騎士 post-modernism 後現代主義 郵政現代主義 後現代主義 chewing gum 口香糖 口膠 口香糖 morning call morning call 叫床 morning call 真想不通如果大陸morning call叫“叫床”那那些星級酒店該怎么接待來客呢？在這裏髪這種帖子的人簡直就是虎爛 | |
NO:53_65
| 舞 於 2004/06/04 09:50 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
我看到一個詞,有人在手機版問【手機發燒友論壇的網址】(簡體字所以我想是中國人) 請問發燒友是什麼阿?????? | |
NO:53_67
| Luke-Skywalker 於 2004/06/19 21:24 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
↑大概是形容熱門到發燒吧！.......ccc | |
NO:53_68
| Luke-Skywalker 於 2004/06/19 21:24 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
http://yam.udn.com/yamnews/daily/2085576.shtml 明天過後 那就是「後天」囉 記者王建宇／報導 網路上流傳一則笑話，阿湯哥當年揚眉吐氣的飛官片「捍衛戰士」，英語片名是「Top Gun」，電影到了中國大陸，竟譯成讓人啼笑皆非的「好大一把槍」。其實太誇張，是「壯志凌雲」，有點刻板軍教片味道。而今夏好萊塢災難大片「明天過後」（The Day After Tomorrow），大陸更乾脆，直譯為「後天」，似乎少了「你會在哪裡？」末日警世涵意。兩岸文化不同，西片譯名超級比一比，另有一番趣味。 網路作家異想天開，外傳曾有「解決文化問題的快樂小寶貝」及「無產階級貧下中農螞蟻革命史」等古怪片名，分別是台灣的「我不笨，所以我有話要說」（Babe）及「小蟻雄兵」（The Ants）。並沒有如此搞笑，大陸是翻成「小豬寶貝」與「螞蟻尖兵」。大陸採西片片名直譯較多，不像台灣西片商為了討好口采，要順口又能賣座，在取片名方面大費周張。金凱瑞、阿諾及布魯斯威利，成了「王牌」、「魔鬼」與「終極」系列片名代言人。 湯姆克魯斯、湯姆漢克斯及尼可拉斯凱吉等好萊塢巨星，對大陸的西片迷耳熟能詳。凱吉與吳宇森合作的「獵風行動」（The Windtalker），大陸譯為「風語戰士」，比台灣多了一絲人味兒。至於阿湯哥及湯姆漢克斯的「諜中諜」及「我知道你是誰」，正是台灣的「不可能的任務」（Mission Impossible）及「神鬼交鋒」（Catch Me If You Can），兩岸誰取得更響亮、傳神有力，就見仁見智了。 大陸片名以短居多，艾迪墨菲的「鬼屋」（The Haunt-ed Mansion）不同，大陸片名「幽靈鬼屋」不但字較長，乍聽之下，也更恐怖。讓大陸影迷引以為傲的李連杰，在好萊塢拍盧貝松西片，台灣是「救世主」（The One），大陸取為「宇宙追緝令」，好像土氣一點，有些台灣早期動不動就搬出「宇宙」字眼當科幻片名之感。 不過，也有部份片名因兩岸皆採取直譯，可謂英雄所見略同。台灣為「鐵達尼號」（Titanic），大陸是「泰坦尼克號」；台灣「凡赫辛」（Van Helsing），大陸是「范海辛」，兩者的問題只出在發音方面。台灣片商怕「特洛伊」（Troy）太單調，加上附標題「木馬屠城」，大陸直譯為「特洛伊」，管你了不了解其歷史背景。 特別是在今年美國的大片方面，兩岸譯名默契越來越好！台灣「蜘蛛人」（The Spiderman），大陸僅差一字變成「蜘蛛俠」，為西洋漫畫添加中國舞俠風。難得的是，台灣叫可愛綠怪為「史瑞克2」（Shrek2），大陸百分百同名命中。之前兩岸都叫妮可基嫚的「冷山」（The Cold Mountain）為「冷山」，有趣的是，結果票房都一樣「冷」。 | |
NO:53_71
| IO 於 2004/07/01 02:54 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
發燒友這個名詞應該是先在中國香港出現 然後才被中國人所沿用 | |
NO:53_72
| Luke-Skywalker 於 2004/07/01 22:39 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
哈！剛發現一個！ STAR WARS系列電影，中國網民稱為「星球大戰」........... | |
NO:53_73
| 憂國憂民 於 2004/07/02 20:50 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
魔戒三：The return of the king 台灣翻成「王者再臨」，中國翻成「國王回來了」。 | |
NO:53_74
| kknd 於 2004/07/05 13:35 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
憂國憂民 : 魔戒三：The return of the king 台灣翻成「王者再臨」，中國翻成「國王回來了」。 虎濫. | |
NO:53_76
| 可恨的媒體文化 於 2004/07/05 17:55 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
我想說其實中華文化.就是在台灣發揚光大及保存的.現金他們只剩爭名奪力. 禮義廉恥剩下台灣少數人民擁有. | |
NO:53_77
| 笑一笑 於 2004/07/06 17:23 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
有些人血的文章其實是別有居心 想搞台獨,總不能把地球講成方的吧!!!! | |
NO:53_78
| Luke-Skywalker 於 2004/08/09 10:59 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
漫畫在兩岸的譯名比較 動漫類： 〔純情房東俏房客〕＝澡堂故事 （又不是都在澡堂＝ ＝） 〔棋靈王〕＝一棋定江山 （俗擱有力￣▽￣） 〔神劍闖江湖〕＝刀疤小子 （大陸人似乎很喜歡 小子 〔DA！DA！DA〕＝大！大！大！ （看到這書名就不會想看...） 〔獵人〕＝爸爸，你在哪裡？ （要不要乾脆叫〔萬里尋父〕好了...） 〔遊戲王〕＝魔卡少年遊戲 （據說庫洛魔法使叫〔魔卡少女〕=.=） 〔蠟筆小新〕＝一個低能兒的故事 （太狠了...） 〔犬夜叉〕＝那狗，那井，那女人 （感覺好像恐怖片=.=）
〔捍衛戰警〕＝好大一支槍 （=.=） 〔魔戒二部曲－雙城奇謀〕＝指環王－兩座塔 （噗 指環王..|||b） 向左走, 向右走 ＝找不到方向 | |
NO:53_79
| great100 於 2004/08/16 21:40 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
Luke先生，有些東西你可能搞錯了 ：：神劍闖江湖〕＝刀疤小子 （大陸人似乎很喜歡 小子 神劍闖江湖是哪本漫畫？講什麽？不會就是浪客劍心吧？
我看過，也叫遊戲王。 ：：〔蠟筆小新〕＝一個低能兒的故事 （太狠了...） 這就不對了，這邊也叫蠟筆小新 ：：〔犬夜叉〕 這邊也叫〔犬夜叉〕，{那狗，那井，那女人}是另一部國產電影 ：：〔蟲蟲危機〕＝無產階級貧下中農螞蟻革命史 （幹麻搞得這樣啊￣▽ 這部片子這邊也是叫蟲蟲什麽的。 ：：向左走, 向右走 ＝找不到方向
| |
NO:53_81
| Luke-Skywalker 於 2005/01/03 10:23 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/0,3546,110505+112005010300072,00.html 2005.01.03 中國時報 兩岸電影 片名比譯比 於慧堅
「那很不錯，你六點半來吧」！女主角爽快地回答。 常在大陸街頭買ＤＶＤ的人，回家觀賞影片時，十之八九都有過這種看得臉上幾乎要出現三條線的經驗。稍具英文程度的人，也許還能一笑置之；但有時候，影片內容與翻譯脫節的程度，讓人啼笑皆非、不得不懷疑是譯者自己發揮想像力、「看圖說故事」的成果。 盜版影碟粗製濫造，對於大陸電影迷來說，卻也別無其他選擇，因為到目前為止，外國電影每年被允許進口的數量上限為二十部；而且在全國五千多家電影院裡，只有一百多家擁有先進的設備，其餘還停留在七０年代狀態。一位在電視台專門介紹外國電影的朋友就坦承，他根本就不會去電影院看外國片，「選擇不多、氣氛又不好，幹嘛去受罪呀」？然而，也因為要吸引觀眾走進戲院，片商在挑選外國影片時，獨鍾娛樂性高、特效誇張、卡司陣容堅強且劇情又老少咸宜的「好萊塢大片」，像《哈利波特》、《特洛伊》與《亞歷山大大帝》，在大陸都擁有極佳的票房。 這些受歡迎的外國影片，幾乎也全部在台灣放映過。只不過，兩岸片名翻譯常常大異其趣，兩地影迷之間交談起來，就會出現先是「雞同鴨講」、然後再「恍然大悟」的情況。 前一陣子在台灣口碑不錯的電影《明天過後》，大陸譯名成了《後天》。這部片子原文是「The day after tomorrow」，按照中學背過的英語片語直譯的確是「後天」，但電影內容談的是氣候異常、地球面臨毀滅的人類大災難，眼前情況已經危急，明天過後又是什麼境地，台灣的譯法顯然要比大陸更能貼近影片想傳達的意義。 日前大陸頻頻報導一則熱門的影視新聞，講的是十多年前造成轟動的電影《本能》將開拍續集。《本能》是啥米碗糕，記者一時間還想不起來，細看之下，才知道《本能》原來就是性感女星莎朗史東當年鹹魚翻生的賣座片《第六感追緝令》。該片英文原名是「Basic instinct」，講的是一種「直覺」，意境上比較接近「第六感」。而為商業宣傳，台灣譯名在「第六感」後還加了「追緝令」，造成日後一股跟風，到現在台灣許多警匪片或動作片都還可見「ＸＸ追緝令」這樣的片名。 兩岸電影譯名不同的還有在台灣票房嚇嚇叫的《不可能的任務》（Mission Impossible），大陸譯為《諜中諜》；聲勢浩大的《魔戒》，大陸則從原文直議為《指環王》；根據海明威長篇小說「The Sun Also Rises」改編的影片在大陸直譯為《太陽照樣升起》，台灣則優雅地成為《妾似朝陽又照君》；另外由喬治克魯尼、布萊德彼特等巨星主演的Ocean’s Eleven，在台灣叫《瞞天過海》，大陸則是《十一羅漢》。該片續集多了凱薩琳麗塔瓊絲毫做打劫幫手，Ocean’s Twelve在大陸也順理成章升格為《十二羅漢》。 兩岸分隔了五十多年，社會發展程度與思考方式的不同，翻譯上出現差異原本無可厚非，但往往卻因政治分歧而遭誇大渲染。早年「Top Gun」《捍衛戰士》，據傳大陸翻為《好大一把槍》，但其實是翻《壯志凌雲》；而近來網路上盛傳一則笑話，指大陸將「A Bug’s Life」《蟲蟲危機》翻譯為《無產階級貧下中農螞蟻革命史》、《海底總動員》翻成《海底都是魚》、「Catch me if you can」《神鬼交鋒》翻譯成《來抓我呀，如果你可以》，還註明要大家看了「別笑太大聲，以免影響兩岸關係」，結果遭到大陸網友的反擊。這些片名在大陸的翻譯其實是《昆蟲總動員》、《逍遙法外》，而「Finding Nemo」一片，台灣和大陸則不約而同皆譯為《海底總動員》。 | |
NO:53_82
| 以色列同盟 於 2005/01/11 13:21 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>>真想不通如果大陸morning call叫“叫床”那那些星級酒店該怎么接待來客呢？在這裏髪這種帖子的人簡直就是虎爛 ↑事實上，真是如此！！ 現在台灣政府有開放中國人民來台灣旅遊，
| |
NO:53_83
| 飛鷹 於 2005/01/15 19:58 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>可恨的媒體文化 於 2004/07/05 17:55 >>Re:談談中國人的一些有趣的名詞 >>我想說其實中華文化.就是在台灣發揚光大及保存的.現金他們只剩爭名奪力. 精準說法應該是「漢文化」，而不是政治上的虛構名詞：「中華文化」。 | |
NO:53_84
| 飛鷹 於 2005/01/15 20:05 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
臺灣人：遺失 中國人：丟失 | |
NO:53_85
| 飛鷹 於 2005/01/18 20:08 | |
| Re:談談中國人的一些有趣的名詞 | |
>>tunjen 於 2003/06/24 13:20 >>Re:談談中國人的一些有趣的名詞 >>>>Internet 網際網路 因特網／網絡 >>聽過人家說「互聯網」還不錯 >>台灣其他的還好 網際網路這個翻譯真的很不優
「網際」= 網路之間， 網際網路 =「串聯各個區域網路（國家、社群......等小網路）後所形成的『世界網路』 「網際」能表達出 World 及 Wide， 【相關資料】以下引自 實務技術上，網際網路的建設，也需要依賴一個類似 Hub 的區域集散中心，再把各個的區域集散點互相連接起來成為網際網路。在台灣，像是 TWNAP，TWIX，EBIX 等網路交換中心便是擔任此種任務。而串連台灣各個學校及研究單位的台灣學術網路，目前也是依此原則劃分成台北與新竹兩大中心，而各個縣市的區網中心便各自接上這兩大中心。就像掛肉粽般，把這大大小小的網路串連在一起，形成了網際網路。為什麼不是長成環狀？直線？或是其他形狀呢？因為這樣子的結構，可以讓網路上的兩點有著比較短的通訊路線。 | |
歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。 以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用
