用Holo台語發表意見e練習區(四)

回應本題 自選底色↑ 返 回

Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/20 06:14
用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke 好：
因為發言chiaN濟，iukoh超過150條，所以我來開新-e，請takke繼續。
Ma chiaN 期待有Hakka台語 kah 原住民台語（Formosa）-e 討論練習區。
NO:75_1
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/20 06:39
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Holo台語兮聲調濟，適合提來創造詩詞，共款兮情形ma出現ti Hakka台語，因為鋛long是接受古漢音kah 古唐音兮語言。Iahmkoh chimma lan 進入21世紀，lan 學母語兮目的是拓展母語兮應用範圍，希望伊etang活ti lan兮生活中，活ti lan兮專業領域，伊是lan 生命中上重要兮一部分，msi 古董chhai ti hia 看好看--e nia-niah。
NO:75_2
ke-kui-ke-koai 　於　2003/07/20 06:40
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa kin-a-jit khoaN hakka tian-si , u khoaNTioh hakkafa e kaOh(kauHak).
I laiTe u kaTioh 1-e su , liPian(利便) , chin tuHo lan taiGu ma-U an-Ne e kongHoat.
Lan ma-U liPian e kongHoat. Goa bat thiaN lang thiChhio(khauSe) taiGu, i kong : liPian na ChhinChhiuN si pangSai khah hongPian e khoan.Goa siuN thiChhio e lang engKai mSi khehKa e lang , in-UI khehKa ma-U liPian chitChiong e suLui houNh.

Che HouGoa siuNTioh 1-e khoaNHoat, tiohSi , lan siSiong kong lan TaiGu anChoaN anChoaN , khoLeng patLang e guGian maSi kangKhoan si anChoaN anChoaN anChoaNIuN , kah lan kangKhoan--e. Sou-I u-tang-si-a lan kong chit-e taiguSu si anChoaN anChoaN , khoLeng chitLe taiGuSu , ti khehKa , jitPun-oe laiTe ma-U. chhinChhiuN si kokKa, goa khoaN-tioh jitPun e loMaJi-e siaHoat maSi kokka , anNe khoaN--khi--lai, khoLeng jitPunOe e kokka e hoatIm , khoLeng kah lan taiGu chin sioSiang houNh.


NO:75_3
ABeeng 　於　2003/07/20 12:56
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------

過客 siensvy, lie hoir!

Lie duix Daigie-buun deq hagsip kab giefnkiux, cid ciorng ioxngkofng ee zengsiin, sidzai si cviaa swlaang kerngphoex! goar aix hioxng lie laai hagsip ciaq dioih.

Lie u korng dioih qylaai si mxsi erngkay aix siar zoix qylaix? citee buxndee:

Qie 起, laai來, na arnciaux zoafndiau kuizeg, 起來→qylaai, booi mxdioih!
Daxnsi, kafmkag kab larn jidsioong deq korng ee sviadiau booi sioisiang; citee buxndee, goar yzeeng ma saf booi zafngtaau.

Goar deq sviu, zef kab kux diofng zoafndiau (句中轉調) iafsi gygieen qawgie ee kafnhoax (口語簡化) u koanhe. Mxkoiq, bunji erngkay aix phiauzurn-hoax (標準化) ciaq dioih, aix u tofngid ee siafhoad, na deq kofngoe ee sizun exsae ciaux koklaang ee sibkoaxn qawym laai korng lorng booi iaokirn. sofie, bunji ee phiauzurn-hoax, duix gybuun hextorng laai korng si cit kvia cviaa dioxngiaux ee kangzog.

Ysiong chviar lie cykaux!

NO:75_4
ABeeng 　於　2003/07/20 13:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------

搶救台語 Chviwkiux Daigie

台灣人講台語，合情又合理。口說台語，手寫台文。
Daioanlaang korng Daigie, Habzeeng koiq hablie. Zhuix korng Daigie, Chiuo siar Daibuun.

〝搶救台語〞，這四個字，您聽起來是否覺得怵目驚心，這絕非危言聳聽。“台語”現在已經像“水筆仔”“紅珊瑚”，……一樣淪落到要用“搶救”的地步。一個曾經是本島七、八成以上人口用以聯絡感情，傳承知識與智慧的語言，竟然流落到與瀕臨絕種的動植物一樣要用搶救的地步，甚至困難度還更高．對您而言這只是感傷而已嗎？絕對不應該只是感傷而已！這對以本土意識為自詡的高級知識份子而言，應該感到“慚愧”才是。正由於這份慚愧的心情，才讓我們與您聯絡。

台語文化之所以不斷流失，固然與早期戒嚴時期，政府法令與政策上的限制，壓縮台語的發展空間有關．然而，最近十餘年來，隨著政治制度的解放，本土文化不斷蓬勃的復甦，本土風俗、本土歷史，不斷地成為報章雜誌最常見的題材。一時之間本土文化似乎又恢復往昔的生命力。但其中唯獨台語，不但未見起色，甚至在北京話中國字強大的浪潮下，有加速萎縮的趨勢。其中原因除了中國派媒體仍有意無意地試圖矮化醜化台語；加上本地人不自愛，講台語有自卑感外；台語本身有語無文，致使台語之傳播大受影響；台語文之推廣者的無知與高級知識份子如您對台語文的冷漠，也是主因之一。
如眾所皆知，語言乃文化之根．文字更是使語言能夠高尚、文雅與淵遠流長最關鍵性的因素。唯有經由文字化，語言才得以精鍊與淨化，進化，而達到傳承與提升文化的效果。目前的台語並無標準統一的文字，台語的文字工作者無所適從．通常不是以漢字為主，輔以羅馬字作部分的標音；便是乾脆用華語來書寫，再輔以插花式的台語俗諺等。使台語像寄生蟲一般寄生在以華語漢字為主的文字世界中。這對台語文化的發展非常不利。因此台語亟需一套定型統一的“純台語文字”應是不用爭議的定論。

台語須文字化雖是大部分人的共識，但是“如何文字化”卻是最具爭議性、意見最分歧的地方。在即將進入二十一世紀之時，對台語文不能不採用一些新的觀點與作法．從語言文字在文化發展所扮演的角色來看，直接與文化活動密切相關的是語言．舉凡歌謠、歌劇、詩詞等均直接由熟悉該語言的人有感而發。文字只是對語言所做的一個紀錄而已。語言是人與人之間自然而然形成的一種溝通工具，經長期演變而成。對母語的感情是一種再自然不過的天性，語言也是凝聚一個民族意識重要的力量。母語的流失一定會造成民族文化的渙散。至於文字則是經由人為刻意的設計，目地在於忠實地記載語言，其著眼點應該是在於正確性、方便性、簡單性等，不必對於在農業時代所發展出來，如今已不合時宜的一些文字，抱殘守缺，以致於拒絕更合乎新時代要求的台文。

執著於漢字的人每每堅持漢字之美，以及它對台語文化的重要性，這其實是無稽之談。我們其實不用細辯，只要看看世界各文明的文字發展過程便知。古文明如埃及、馬雅文化等早期也都有如漢字般的方塊字或象形文化，即至後來，世界進步的文明國家，如希臘、羅馬乃至後來的英、法、德等國都採用拼音字，足見拼音字是一種進步的文字。台語若要跟上世界潮流即應採用拼音的方式。
即使是台語拼音字的贊同者，對於應採哪一套標準，意見紛歧仍多。我們經審慎的考慮，覺得流傳百餘年的教會羅馬字，因為用了許多的聲調記號，不應視為一套文字，應該只視為音標而已。因此我們採用了另一套由台文前輩們，從教會羅馬字改良而來，聲調記號“字母化”的多音節台語拼音字：“普實台文”，希望它能發揮傳承台語文化的使命。

我們已經作了一套推廣台文所需的基礎紮根工作。如字典（台華、華台）的編輯，台文基本練習教材，台文書籍、台文CD-R等電腦有聲書籍，也曾由大專教授正式試教，獲致一定成果。我們有信心，所推廣的台文絕對可以如英文之於英語般，成為台語最正式的文字。
只是對於這個神聖的工作，我們仍不滿意目前的成果。在推廣的過程中最大的挫折來自於一般人無法體認台文對台語文化的重要性。認知之不足自然導致於冷漠，唯有能正確認知者才能點燃胸中那一股對母語的熱情，進而對台文的熱烈支持。我們相信只有高級知識份子如您的參與，才能帶動社會的風氣，使一般群眾仿效。也唯有您的參與才能使我們改進推廣方法，朝更有效的方式邁進。
以您的能力，每天只要發費一、二十分鐘的時間，便能學好一套正規的台語文字，您會吝於這幾分鐘嗎？以您在社會上的影響力，只要向三兩親朋好友推薦，便能推動一股台語文的風潮。只要您願意加入我們的行列，便能使我們推廣台文的能力增加數千數百倍。

台語已淪落到必須加以搶救，唯有台文才能救台語。身為台灣最高級的知識份子，您不會感到慚愧嗎？請與我們聯絡吧！

＊採取您的行動，推行台語不能只是說說而已，能讀能寫台文才能對台語發展有所貢獻

NO:75_5
ABeeng 　於　2003/07/20 13:22
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Si Holo m-si Taigi, ma msi 台語.

NO:75_6
ABeeng 　於　2003/07/20 15:16
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Defngbin cid phvy NO:75_5 mxsi goar siar ee.

NO:75_7
Henry 　於　2003/07/20 17:31
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ABeeng,
PhaiN-se, goa kah ji pha mtioh ui. Koh pha 1-pai: :-)

ABeeng,
Si Holo m-si Taigi/Daigie, ma msi 台語.

NO:75_8
Henry 　於　2003/07/20 21:16
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ChhiaN mng ABeeng hiaN: SiaN-mih si bo-gi?

Goa sou-chai u chin-choe pan-pun-e kong-hoat. Mchai li chan-cheng toh 1-chiong?

NO:75_9
ABeeng 　於　2003/07/20 22:19
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry siensvy, lie hoir!

Lie sor korng ee bo-gi si sviafmih? goar mxzay lie si deq korng sviaq?
Si mxsi bwgie (母語)?

NO:75_10
土豆伯 　於　2003/07/20 23:18
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ChhiaNmng ABeeng sianSi , li kamkak 普實台文 u siaN-mih 缺點 ?
NO:75_11
暗光鳥 　於　2003/07/21 01:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Po siau-sit:

Goa choe-kin an 1-e e kiam-cha Peh-oe-ji e JavaScript. Na u lang iong IE5 (5.5) e, lo-hoan chhi iong. Goa kan-na u IE6, Netscape 4 & 6, Mozilla 1.4 thang chhi -- lou-lat!

Peh-oe-ji Forum

NO:75_14
暗光鳥 　於　2003/07/21 01:18
請刪

歹勢，勞煩版主將以上兩篇 thai 掉。

因為討論區 e 軟體無『預覽』功能，只好直接試看mai。

發見軟體將所有 e 歐式引號抽掉，可能傷過頭嚴格。

NO:75_15
文ｅ 　於　2003/07/21 08:45
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

感謝大家ｅ踴躍發言。

前篇連結
用Holo台語發表意見e練習區(三)

NO:75_16
ABeeng 　於　2003/07/21 10:30
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------

土豆伯 siensvy, lie hoir!
土豆伯先生，您好！

Hoangeeng lie sviuxbueq laai liawkae PSDB, di lie iawbe liawkae cirnzeeng, hibang lie phoixdioih qaq qehkoafn ee taixdo, pykaux hiexnzhwsii kog ciorng Daibuun hextorng dangdiofng yn ee iudiarm kab qoatdiarm.
歡迎您想要來瞭解普實台文，在您尚未瞭解之前，希望您抱著較為客觀的態度，比較此時各種台文系統中它們的優缺點。

Seakaix siong iawkoiq booi cit toix si zoadduix oanbie ee gybuun hextorng; Di bogcieen larn Daigie kaux citmar iaw booi cit toix tofngid ee Daigie bunji hextorng, duix Daioaan si cit kvia cviaa doa ee swnsid; Larn Daiooan-laang na booi kvoafkirn phauqix koklaang ee sengkiexn kab phienkiexn, kvoafkirn laai zeadeng cit toix hoyeng koiq sidiong ee Daigie-buun hextorng, Daioaan gybuun kab bunhoax doi cinkirn ho laang siaubiet qix; Zef duix sofu koansym Daioaan bixlaai ciendoo ee laang, si cit kvia swlaang kviahviaa kab damsym ee daixcix.
世界上還沒有一套是絕對完美的語文系統；在目前我們台語到現在還沒有一套統一的台語文系統，這對台灣是一件很大的損失；我們台灣人假如不趕緊拋棄各人的成見與偏見，儘快來制定一套好用又實用的台語文系統，台灣語文與文化將很快的被人消滅掉；這對所有關心台灣未來前途的人，是一件令人驚慌與擔心的事。

Daigie bunji-hoax ee qoylu siang dioxngiaux erngkay aix u exbin svaf diarm ee kongleeng:
1.Kafndafn-hoax. 2.Kokzex-hoax. 3.Zusixn-hoax.
PSDB doixsi oanzoaan kuxpi ysiong svaf diarm kongleeng.
台語文字化的考慮最重要應該要有以下三點功能：
1.簡單化 2.國際化 3.資訊化
普實台文就是完全具備了以上三點功能。

Cviaa hvoahie exdaxng kab lie zoirhoea kioxngdoong laai giefnkiux kab hagsip, ma chviar lie doidoy cykaux, Doisia!
很高興能夠和您一起共同來研究與學習，也請您多多指教，謝謝！

NO:75_17
Henry 　於　2003/07/21 16:21
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Si mxsi bwgie (母語) bo-mtioh. :-)
NO:75_18
ABeeng 　於　2003/07/21 18:18
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry siensvy, lie hoir!

Lie mng goar sviafmih si bwgie, kafndafn laai korng doixsi: Mamaf deq korng ee oe. citee mamaf iaxsi larn dagke kioxngdoong ee mamaf-Daioaan.

Daigie paukoad u kofnggi(廣義) ee Daigie kab ueqgi (狹義) ee Daigie; Kofnggi ee Daigie paukoad u 1.ueqgi ee Daigie, 2.Qehkaf-gie, 3.ykefng Daioaan-hoax ee Hoagie, 4.goanzuxbiin-gie, derng.

Larn citmar deq korng ee Daigie, si siogii ueqgi ee Daigie, cid ciorng gygieen ykefng siuxdioih goaxlaai bunhoax ee efnghiorng, u paukoad Hoixloir-gie kab kitviaf goaxlaai gygieen. Sofie larm maix korng si: Hoixloir-gie iafsi Banlaam-gie. zef kab suxsit u ciddiafmar zhutjip.

Uixdioih larn Daioaan ee zwtea-sexng (主體性), u suiaux zerngmiaa (正名) ui Daigie.

NO:75_19
Henry 　於　2003/07/21 20:17
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Uixdioih larn Daioaan ee zwtea-sexng (主體性), u suiaux zerngmiaa (正名) ui Daigie.
Choe-au chit-ku goa to khoaN bo. Na-si an-ne kio-cho zerngmiaa(正名), ah Hakka/goan-chu-bin-gi beh anchoaN chiaN-mia? ^_^

NO:75_20
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/21 23:10
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke 好:
Holo台語既然bo適當兮文字thang表述，lan beh 創造拼音文字來書寫，anne tioh 表示台語文並bo文法kanna 有語法。文字tioh esai 創造，文法soah boesai 創造？台文既然iahbe 出世，文法soah boetang 蘊釀栽培？漢語兮書面語kah口語tioh etang bokang，uisiamih 台語兮書面語kah口語tioh betang bokang？
NO:75_21
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/21 23:47
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Lan nasi etang khia ti khah 懸兮souchai 看Holo台語文兮問題，ui 書面語兮文法kah語詞兮規則siatke，kammsi etang phiahbian siaNtiau 兮 khunjiau koh etang kaikoat thoanthong 漢文文義aimai houlang 看kuipou 意思 soa longbo 兮 khoattiam？
NO:75_22
過客 　於　2003/07/22 00:49
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa siuN, Taibun e hoatian masi ai khoaNkhoaNah lai chiah ho. Hianchhusi Taibun iahko ti bo phouphian e 階段, soui engkai si ui siong 接近 現時 e tiaukiaN cho 開始. POJ kah PSDB long si boebian e 選擇, putkoh, POJ 首先 ai kaikoat 避免(-) e bunte.

I Hanbun lai kong, 口語化 e 書面交流 engkai long bo bunte, 至於 書面 kah 口語 e bokang, siong kai chuiau masi Hanbun e 逐漸發展與變化 所致.

Kisip POJ chin kantan to esai chhengchhiuN Engbun anne, chiiau ti sutiam kajit 轉調規則 to ho ah, kana chhengchhiuN Enggi beh etang liam hou 正確, masi ai khoaN jisu e impiau chiah etang chaiiaN 重音 ti toui. (POJ engkai masi etang kangkhoaN. PSDB si titchiap chiong 音標 kah 文字 合一, 留下 khah chio e bunte iah suiau ho PSDB kinka 精確).

Icheng si 求有不求好, chitma si 既有求進步, mkoh masi ai chit pou chit pou lai, cheng chit pou 連 au chit pou, anne chiah boe 跌倒.

Tiankau Taibun ikeng 普遍化, chujian to e u lang siuNbeh 求進步, chhengchhiuN Hanbun anne. (Hianchhusi Taibun si 既有求進步, mkoh, Taibun e 普遍化 iahsi 求有不求好 e 階段)

Putkoan si oh POJ iahsi PSDB, kisit long tui HOLO gi ikip Taibun e hoattian u 助益. I 各人 e 興趣 kah 考量 khi 選擇, 各自hoattian, 最後 chujian e u 較好的留存 e kiatko. (良性驅使各求進步, 惡性驅使自相互滅~ Hibang takke longsi 抱持 持平的認知, 是求進步的動力 e 理念 lai 看待)

----------------------

PSDB e 改良 laichu POJ, inchhu POJ kah PSDB kisit u 相通性, soui, i goa lai kong, goa si 先 oh POJ, kengkoe khai chin chio sikan e 瞭解, chitma ma etang khoaN u PSDB.

NO:75_23
過客 　於　2003/07/22 00:59
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Kengngou:

NO:75_22, te gou toaN, 首:
>>Tiankau

Engkai si「Tankau」(等到)

NO:75_24
過客 　於　2003/07/22 01:03
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ABeeng siansiN, li ho,

Iukoan 「khilai, qylaai, 起來」e bunte khaksit siuNbo khah ho e kaikoat hongsit, na anne chiho lau hou sikan khi kaikoat ah.

NO:75_25
過客 　於　2003/07/22 01:14
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke ma etang lai kong chitkoaah iukoan 日常 e taichi, anne kholeng khah etang ho khah che lang lai 參加 Holobun e liansip.

Goa kinajit khi chiah 「魷魚羹麵」, sitchai chin hochiah. Mchai takke kam chaiiaN 「魷魚羹麵」si toui e 名產?

NO:75_26
土豆伯 　於　2003/07/22 01:58
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa siuN lan engKai sengJin TaiGu u suImChiat(四音節) e sengGu(成語).

ChhinChhiuN si:

aLiPutTat 阿哩不達,
liLiLakLak 哩哩落落,
iNiNoaiNoaiN 嚶嚶歪歪.

Chia--e , suImChiat e sengGu, engKai khoaN+, seng si 1-e oanCheng e su5.
Sou-I, lan ai ka-i liamChoHoe lai sia. BoeSai hunKhui lai Sia. bo5 , khoLeng u ka taiGu suiSiBanToan(碎屍萬段) e hiamGi(嫌疑).

Goa jiUi {-} maSi u iuTiam , inUi i eSai ka toImChiat e imChiat longChong liamChoHoe. Sou-I chokKa eSai siaChhut chhinChhiuN binTeng kangKhoan hitChiong toImChiat e sengGu. u poLiu taiGu khauGu e kongLeng. In-Ui {-} pangChan(幫贊) imChiat hunKhui chin ChhengChho.

Sou-I I-cha taiBunChokKa sia bunChiang long chin kanTan tioh eSai sia chhut chin u taiGu khauBi(hongBi) e bunChiang , tanSi naSi lan SiaJi/siaSu long ka-i liamLiam Sia choHoe, in-ui liamLiam Sia ChoHoe , ti toImChiat e chengHeng chiHa chin phaiN-koaN,bakChiu hoeHoe pu-a khoaN-cho chhaiKoe(目睭花花瓠仔看做菜瓜), sou-I chiah-e chhutHian kong , suLui i2 saN-Im-Chiat ui goanChek chitChiong e kongHoat , m-koh chitChiong e hanChe u tamPoh-a sokPak(束縛) taiGu , khiTaiGuHoa(去台語化) e hiamGi. si-m-si-an-ne ?

NO:75_27
Tai-oan-lang 　於　2003/07/22 11:29
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Tu-liau PSDB i-goa ,koh u Hian-tai-bun-su-hoat,ma si kang-khoan iong ji-bu piau-tiau--e.


http://www.edutech.org.tw/index-M.htm

NO:75_28
ABeeng 　於　2003/07/23 00:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------

僅以此詩文獻給為 SARS 奮鬥的醫護人員。
Iong cid phvy sibuun bueq hiexn ho ui SARS hurndaux ee iho jinoaan.

天光 Tvykngf

詞/李坤城/古秀如 曲/黃國倫 演唱/李俊廣

忍受悲傷e折磨 走找希望e光線
Jymsiu pisiofng ee cietboaa, zawzhoe hibang ee kngsvoax.

流著甘願e血汗 仰望喜樂e生命
Laau dioih kamgoan ee hoehkvoa, ngrbang hylok ee sviemia.

咱e青春 是一首勇敢e歌
Larn ee zhengzhwn, si cit siuo iofngkarm ee kvoaf.

咱e名 恬恬寫佇土地e心肝
Larn ee miaa, diaxmdiam siar di tofde ee simkvoaf.

天漸漸光 雲慢慢在散
Tvy ciaxmciam kngf, huun baxnban deq svoax.

悲情e土地 人在做 天在看
Pizeeng ee tofde, laang deq zoix, Tvy deq qvoax.

天漸漸光 愛輕輕在湠
Tvy ciaxmciam kngf, aix qinqyn deq tvoax.

溫暖e土地 人永遠未孤單
Unloarn ee tofde, laang efngoarn be kodvoaf.

NO:75_29
過客 　於　2003/07/23 01:52
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa itti 誤認　TMSS tiohsi PSDB. Inui, sitchai tai 相似 ah.
NO:75_30
Henry 　於　2003/07/23 11:39
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

TMSS ham PSDB u chhin-chiaN (親戚) koan-he. ;-)
NO:75_31
Henry 　於　2003/07/23 14:38
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chhan-hoaN-lai hiaN,

Enggi e gi-hoat ham engbun e bunhoat engkai si kangkhoan. Sou-i goa teh siuN: Lan kam etang kong Holo bo bunhoat? Si-m-si lan bo kah he-thong chengli--chhut-lai nia?

NO:75_32
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/24 01:28
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry hiaN liho：
英語兮語法 kah 文法應該是 siokang--e，che bomtioh，mkoh 口語 kah 書面語ti 用詞 kah 句法 iahsi 有選擇兮分別 chiahtioh。
最近 tuho teh 讀許極燉先生兮「台灣語概論」，伊寫講「就台語來說，不要說是規範語法(偏重規則性以致不容許有例外)，即連記述語法(基本上承認規則，對於例外則作例外處理，誠實的加以記述)，亦即對於台語的各個現象的觀察、分析、歸納記述的作業還很不夠。」「…，台語的文字依然在摸索的階段，因而台語的“grammar”一詞，由於台語的“文章化”未臻成熟，只好暫不用“文法”一詞而用“語法”。」
所以我 mchiah 烏白亂想，既然台文 iahbe 出世，文法當然 ma iahbe 確定，猶 chiaN 大演變兮空間。而且文字 tioh esai 創造，uisiamih 文法 tioh beengchit 增添改變？其實 tioh 算是語法嘛是會 toe 時代來演變，文法 ma bohoatto 避免，lan ti teh 寫台文兮時陣，nasi 儘量用複音詞 tioh etang 減少同音同聲調兮困擾，將來經過觀察、分析、歸納整理出正式文書所使用兮語詞，nasi 有同音同聲調兮語詞 tioh 創造新詞 ka 伊分別，比如英語兮 to、too、two anne。Chia 兮語詞 tiohsi lan 學校教育愛教兮。另外 lan ti leh 翻譯英文資訊兮時陣，若是利用 that、which、what 來儘量保留英語兮句型結構，kammsi 增加台語文兮闊度分量，乎伊 etang 承擔 koh khah 大兮責任，msi kanna thelai 吟唐詩宋詞 niania。Anne 兮台文 ka 伊叫做翻譯体兮台文。Ui 百越語一路吸收漢音唐音kah使用漢字書寫 kautaN 兮 Holo台語，除了向 Chine 吸收養分，kam betang 向其他兮所在 seNthoaN le？
NO:75_33
Henry 　於　2003/07/24 11:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chhan-hoaN-lai hiaN,

Li-e iah-sim boe-se. :-) Mkoh hian-si chit-hongbin e chu-liau naka bo-choe. Leng-goa 1-e bunte si: Na beh hoatbeng sin-bunhoat, Holo kohleng e thoat-li chit-e gi-he, iah tosi kong: Holo soah pian m-si Holo--loh! Kam boe an-ne?

NO:75_34
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/25 12:19
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry hiaN li ho:
Goa 感覺同音單音詞文字e改造有khah困難，比如『你li』-->『lyi』，『伊i』-->『yi』，這需要takke有認同然後政府有公布chiah esaichit。Iahmkoh 文法e改變tioh相對上有khah簡單，只要予人看有，感覺好用，tioh會時行起來。比如台語本底bo『你有同意嗎？』這種『~~嗎?』兮句型，因為受著華語兮影響，chitma soah 變成真儕人兮說法。所以語言kah語言之間兮接觸是會改變語法kah文法。現在每1-e人long愛學英語，咱ti台文書寫上利用that、which、what加入英語兮句形，絕對看有bat，只是慣習兮問題niania，比起文字改造兮問題加chiaN簡單。
NO:75_35
土豆伯 　於　2003/07/25 18:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

(2=r,3=x,5=v,yfw=1/8,nn=N) 本篇寫真調練習.

TaiGir {TiLiLe} e engxHoat gianfKiux.
台語{佇哩例} 兮研究.

TiLiLe e irsux six : inUix anfchoannr souwIr anfchoannr e irsux.
佇哩例兮意思是:因為安怎所以安怎兮意思.

TiLiLe phouwThongf six khngrTix giyKux e auxPiah.
佇哩例普通是囥佇語句兮後壁.

ChhinChhiunnx six :
親像是:

A:UixSiannfmihr i bo laiv, sixmxsix hoatfSeng siannfmihy taixchix ?
A:為啥麼,伊無來,是不是發生甚物代誌?

B:I boEngv tiLiLe.
B:伊無盈佇哩例.

(A)hoatfSeng siannfmihy(4->2->1) taixchix ?
(B)hoatfSeng siannfmihh(8) taixchix ?
(C)hoatfSeng siannfmihf(4->8) taixchix ?

(A)(B)(C) MxChaiIannf towChitx-ev six khahf hor--e , khahf hapxLir--e ?


NO:75_36
土豆伯 　於　2003/07/25 19:07
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

校正:
(O)(A)(B)(C) MxChaiIannf towChitx-ev six khahf hor--ex , khahf hapxLir--ex ?
(X)(B)(C) MxChaiIannf towChitx-ev six khahf hor--e , khahf hapxLir--e ?
NO:75_37
土豆伯 　於　2003/07/25 20:31
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

(2=r,3=x,5=v,yfw=1/8,nn=N) 本篇寫真調練習.

Chhiahx lengflengr e chhoahrPengf,chhoe liangLiangv e lengfKhix,
呷冷冷兮掇冰,吹涼涼兮冷氣.

sitxChai si liangffLiangLiangv.kairSongr chiokfSiongr uxKaurSongr.siongxKairSongr--lax.
實在是涼涼涼,介爽,足爽,有夠爽.上介爽啦.

khiy--khunx, boexKirTitt koainn lengrKhix,goaxBehf khoannv--six,
去睏,袂記得關冷氣,外卜寒死.

Lengfkikiy,phihxphihxchhoah,bin pehxPehh,khutxkhutxChunf.
冷吱吱,皮皮顫,面白白,堀堀壿.

chha chitxTiamf-ar tiohx lengfSir--khix. ex houx-i khix--six.
差一點仔著冷死去,會乎伊氣死.

會乎伊氣死. ex houxI khix--six.
會乎人氣死. ex houxLang khix--six.
會逢(乎+人)氣死. ex hongv khix--six.
會給人氣死. ex kaxlang khix--six.

NO:75_38
ABeeng 　於　2003/07/25 22:16
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------

轉貼：慈濟證嚴師父的法語
Zoafndaq: Zuzex Zernggiaam suhu ee hoatgie.

請您看看！這篇文章翻譯成台文，也能夠很清楚、充分的表達文意，稍加時日，將可以作為台灣正式的文字。
Chviar lie qvoarmai! cid phvy buncviw ka hoanek zoix Daibuun, ia exdaxng cviaa zhengzhoir koiq chionghwn ee piawdat bunix, na koiq kengkuex cidkoafar sikafn, cionglaai doi exdaxng zoiruii Daioaan zerngseg ee bunji.


精勤不輟護心鏡
Zengqiin putdoad ho simkviax.

佛陀說：「生命無常。」不只生命無常，世事也一樣無常啊！今天能做的事若不去做，說不定明天的此時已是人事全非，難以掌握了。
Huddooi deq korng: “Sviemia boisioong”; mxna si sviemia boisioong, seasu iaxsi kaxngqoarn boisioong ah! Kinafjit exdaxng zoix ee daixcix, na booi qix zoix, boidekqag binafzaix ee citzun, ykefng si jinsu lorng boikaang, cviaa phvae ciafnag lo.

雖然每個人都有無數個「今天」，卻無法預料過了今天，明天的「今天」是否還能自在地愛所欲愛、行所欲行？「人命在呼吸間」。不過，能夠呼吸並不是生命的「全部」；我們所需要的是一個──健康的身體及敏銳的意識。
Suijieen muie cidee laang lorng u busox ee “kinafjit”, qioksi boihoatdo uxliau, kuealiao kinafjit, binafzaix ee “kinafjit” si mxsi ia exdaxng “ aix sor iok aix”, “heeng sor iok heeng”? “Jinbeng zai hoqib cikafn”; Mxkoiq, exdaxng hoqib peng mxsi sviemia ee “zoanpo”; Larn sor suiaux ee si cidee kiexnqofng ee sintea kab zhengzhoir zengbeeng ee ieseg.

然而，是否時時都能擁有健康、敏銳的意識？這是很難把握的事。因為意識在下一瞬間，不知又會有何變化？因此，今天有一秒鐘清醒的意識及健全的生命力時，就要好好地發揮它的功能。想要發揮功能，就要鍛鍊自己的心智，把凡夫心鍛鍊成聖人心、佛心；而這都必須在人群中不斷地經過切磋、琢磨，磨練到面對外境能不生煩惱心的程度。
Putkoix, oe koiq korng doirdngr~laai, larn si mxsi putkoafnsii lorng exdaxng cviaa kiexnqofng koiq u zhengzhoir zengbeeng ee ieseg? cid ciorng daixcix cviaa phvae arnsngx. Inui larn laang ee ieseg na di e cidee sikafn, bueq piexn sviafqoarn larn lorng mxzay? Inzhuo, kinafjit u cit bioir zefng zhengzhvea ee ieseg ykip kiexnzoaan ee sviemia-lat ee sii, doi aix hoyhoir ar hoathuy y ee kongleeng. Na sviuxbueq hoathuy kongleeng, doi aix toarnlien kaki ee simdix, ka hoanhw-sym toarnlien zoix serngjiin-sym, hudsym; Ciahee lorng pitsuiaux di jinquun dangdiofng kengkuex putdoan ee boalien, boalien kaux bixnduix goaxkerng exdaxng be svy qie hoanloir-sym ee tengdo.

譬如別人罵我，「罵」只是一個名詞；別人鼓勵我、誇讚我，這也只是一個名詞而已。我們不必因受讚歎而生歡喜心，因挨罵而生煩惱心。別人罵你時，若能把它當成是指正或是激勵，不就應該接受並感到歡喜嗎？甚至，還應該感恩對方呢！
Phiejuu korng, padlaang me goar, zef “me” cysi cidee bengsuu jiie; padlaang kofle goar, oiloir goar, zef iaxsi cidee bengsuu jiie. Larn mxtafng inui siuxdioih oiloir, doi svizhud hvoahie-sym, na inui hoong me doi svizhud hoanloir-sym. Padlaang me lie ee sii, na exdaxng ka dorngzoix si cit ciorng cyzexng iafsi kekle, mxdoi erngkay aix ka ciapsiu pexngchviar koiq aix kafmkag dioih hvoahie, karm mxsi lex? Sixmcie, iawkoiq erngkay aix ka kafmwn duiehofng ciaq dioih!

凡夫常會自作聰明，認為別人的一句話，我若是沒有反應、不去計較，會讓人家笑我傻。凡夫就是常被「聰明」所誤，心中才會裝進無數的煩惱。所以，我們一定要下功夫擦拭心中的染污。
Hoanhw dviaxdvia ue zuxzog-zhongbeeng, jixnuii padlaang ee cit kux oe, goar naxsi booi ka hoafnexng, booi qix keakaux, ue ho laang chioix goar gong. Hoanhw doixsi dviaxdvia ho “zhongbeeng” sor go ee, simdiofng ciahue zngf jip~qix cviaa zue hoanloir. Sofie, larn itdeng doi aix he kanghw, ka simdiofng ee uojiarm chid diau.

生命無常，希望大家要好好改掉不好的習氣，「以心轉境」──把辱罵當作指正，把諷刺當作勉勵；若能如此，便能淨化己心。這就是修行啊！
Sviemia busioong, hibang dagke aix hoyhoir ar kaydiau boihoir ee sibqix, “Ie sym zoafnkerng”- ka jiogme dorngzoix cyzexng, ka qausea dorngzoix biefnle; Na afnny, doi exdaxng zexnghoax kaki ee sym. Zef doixsi siuheng ah!

NO:75_39
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/26 14:03
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke ho：
Engengbotaichit goa lai bong khaikang，chhiaN takke bong thiaNkhoaNmai。

「以心轉境」「倚心轉景」「以心賺景」「羽心轉炯」「倚心轉警」「迤森纂揀」

「精勤不輟護心鏡」「征勤不輟候心鏡」「精懃佛奪雨森鏡」「爭勤勃奪后心鏡」

傳統兮漢文尤其是文言文非常講究用字精簡，所謂「微言大義」，這是因為鋛古早用刀仔 ti 竹片頂面刻字或是磨墨用毛筆 ti 棉紙頂面寫字 long 是 chiaN 困難兮代誌，所以不得不用上少兮文字來表達上濟兮意思，iahtiohsi 「一字千金」。 Iahmkoh 精簡了過頭， soah 予人看 kah busasa ，tioh koh 愛透過解說 chiah etang 予人了解，所以「經」著愛「傳」來解說，「傳」著 koh 愛「疏」來分析，「疏」著 koh 愛「注」來注明，講實在兮，經過一手 koh 一手兮翻譯，後來兮意思kam tiohsi 原來兮意思 ne？
好佳哉，近代書寫工具有進步，寫字作文有 khah 利便，koh 加上 bokang 部門各種知識 julaiju濟，所以 takke 願意使用 iahma 不得已愛使用 khah 濟兮文字來清楚表達意思， m anne 複音節兮單詞（word） chham 複合詞（compound） tioh julaiju濟，「勤」 tioh愛寫作「勤勞」，「精」 tioh愛寫作「精進」，「輟」 tioh愛寫作「中止」，「護」就是「保護」。另外 koh 接受著歐洲文字兮影響，華文兮文句變得 julaiju長，che 有 lang ka 叫做「歐化兮華文」。 Ti 這種背景之下，lan beh 用 bo 標示調號兮羅馬字來書寫台文兮想法 tioh tautaua 出現。
Iahmkoh 單音節單詞兮詞組或是詞結（子句） ahsi 有伊e5 用處，簡捷有力，誠濟人誠愛使用，尚明顯著是諺語成語或是文章報紙兮標題。只是因為kang音kang聲調兮漢字siuN濟，tioh算是有標聲調iahsi chiaN 歹分別，因此che 猶原是用漢字khah妥當。

NO:75_41
ABeeng 　於　2003/07/27 13:51
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------
學普實台文，同時吸取人生的智慧！
Oih PSDB, dongsii qipsiw jinsefng ee diehui!

眼中看別人是佛者，他就是佛！
Bagciw qvoax padlaang si Hut ciar, y doixsi Hut!

眼中看別人是菩薩者，他就是菩薩！
Bagciw qvoax padlaang si Phosad ciar, y doixsi Phosad!

那眼中看別人是•••，他就是•••
Ar bagciw qvoax padlaang si ..., y doixsi...

社會是多元化的，人與人之間要互相尊重、要有寬容及善解的心胸，人的品質纔能提升！
Siaxhoe si doigoaan-hoax ee, laang kab laang cikafn aix hoxsiong zundiong, aix u qoanioong kab siexnkae ee simhefng, laang ee phyncid ciaq exdaxng tesefng!

你說不是嗎？
Lie korng karm mxsi leq?

NO:75_42
土豆伯 　於　2003/07/27 14:20
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

KinxImyLianxSipp(近音練習.)

Behq laiv tiohx laiv. 欲來著來
Behq Khix tiohx Khix. 欲去著去.
Behq siar tiohx siax. 欲寫著寫
Behq oe tiohx oe. 欲畫著會.
Behq kongr tiohx kongr. 欲講著講.

Liy behq bey ber--box? 你欲買馬無?
Liy behq khiy bey ber--box ? 你欲去買馬無?
Liy boehq khiy boey boer--box ? 你欲去買馬無?

Behq liy,bey ber. 欲你,買馬.
Behq bex liy ber. 欲賣你馬.
Behq bey liy e ber. 欲買你兮馬.
Bey bex liy e ber. 買賣你兮馬.


NO:75_43
Henry 　於　2003/07/27 15:48
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Bogi (Mother tongue) e tenggi:

1. Lan lang se-han sou oh e te-it--e gigian;
2. 1-e siahoe bunhoa thoan-seng e kiongtong gigian;
3. Siong-tui i hong-gian (Dialect 方言)--hong-gian si ui bogi sou gian-seng--chu-lai. Chit-e honggian kah 1--e bogi si e3 sio-thong--e;

====================
4. ROC e teng-gi:
Kok-gi (國語)tioh si bogi, kitha gigian long si honggian (地方語言/鄉土語言). chit-chiong e honggian to bo-itteng kah bogi sio-thong.
====================

Tu-liau te-4, te-1,2,3 ti bang-siong e Encyclopedia long chhoe-u.

Goa siuN te-3 kah bo-tiong-iau. Lan ai chu-i--e si te-1,2. Te-1,2 sit-chai-si teh kong kang-1-hang mih-kiaN: te-1 si ui koh-jin--e koan-tiam, ah te-2 si ui siahoe--e koan-tiam.

NO:75_44
Henry 　於　2003/07/27 16:16
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

《soah NO:75_43:》

Goa hoat-hian lan teh tui-sak bogi--e long ai kiongtiau te-2-e teng-gi. Boe-tang kong mtioh, mkoh te-2-e teng-gi m-si chin-ho chiang-ap, si-siong pian-cho hoah-kau-ho. Te-1-e tenggi kah sit-chai, ji-chiaN tit-chiap ham jin-koan u koan-he.

ABeen hiaN kong chhiuN-kiu Taigi, goa siuN i-e i-su to-si chhiuN-kiu bogi. Che si goa 1-tiam i-kian.
==========
母語(Mother tongue) 的定義:
1. 我們人在小時候所學的第一個語言;
2. 一個社會文化傳承的共通語言;
3. 相對於方言 Dialect, 也就衍生出這個方言的,就是它的母語. 這方言和它的母語是能相通的;
====
4. ROC 的說法: 國語就是母語, 其他都屬方言. 這種情況,母語和方言是由人為界定,並不見得能相通,比如華語和其他台灣族語就不能相通.
====

以上除了第4, 其他3個定義在網上的一般百科全書都找得到.

第3對我們比較不重要;重要的是第1,2. 第1,2,對holo 來說, 其實可說是是講同一樣東西, 只是一個是從個人的觀點,一個是從社會的觀點.

個人覺得我們應該強調第一點; 現行推展母語的,多注重第二點--不是很實際.

NO:75_45
動力機車 　於　2003/07/27 22:30
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

chhi-thia

風吹e命運

心愛的 是我 電話mai掛斷 雖然你mn出sia

也不過我只求你 靜靜的經我kong幾句話

bo-mn-tioh

我chit-pai iu-koh h³(讓 ho)你失望-ah0

就chhin-chhiu你kong e

jin在江湖

su-su-hang-hang身不由ki

做be-tioh保重自ki e lang

怎麼會iu愛lang e koan-lck

chin-ma警方已經全國佈soa dai chau-找我

就算我chau-kau天邊海角

也逃be出siu你e死路

所以我kong-liau chia-e 話

我bo-siu-beh-chau-ah0

因為有你的愛

我koat-sim beh做ho-gin-a

mn管你

kam-beh原諒我?

mn管天kam-beh制裁我?

我永遠永遠永遠永遠永遠

sim愛e sim愛e sim愛e 我只愛你1-e

風t„-吹 雨t„-飛 愛e話 到底chit-to找?

sim愛e sim愛e sim愛e 往事mn-thang收回

bo論天 bo論地 將一切 吞loh海底

飛去to 風箏斷了線 飛去to

又hoe-kau當初bo-tu--tioh你以前

天邊海角 hun不附體 t„-飛 期待再相會 再挽hoe 愛你e機會

我chai-ia我bo資格

但我bo路thang退

癡癡迷迷

tui-loh土地

bo-lang-e

踏入江湖唯一的boan-chiok是koat-teng愛你

如今失去你e sim

我hiong天tho-hoe

sim愛e sim愛e sim愛e 你到底t„-to

風bo停 雨bo停 愛bo停 你an-choa koat-teng

sim愛e sim愛e sim愛e 我黑暗e一生

因為愛 因為情 因為你 我khoa-kau光明

sim愛e 你是我這一生choe-sim愛的那一lang


歌手名稱 秦揚
專輯名稱 心愛走天涯

請chi-kau^^

NO:75_46
Madeyes 　於　2003/07/27 22:57
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)


Takke ho!

Goa si Madeyes.Goa 轉khi Tai-oan 10 kang. Tai-oan chin loah.
Goa tak-kang long u chiah soai-a. Cha-khi chiah, tiong-tau
chiah, mi-si chiah, siau-ia ma chiah.Chin ho chiah.

NO:75_47
暗光鳥 　於　2003/07/28 03:07
母語文學：網路通告 e 試驗


《母語 e 台灣文學》是一個通告作品 e 所在，
完全是 DIY e 操作。只要你最近 ti 網路某所在
有發表文學tek e 文章，攏會使紀錄 tiam 遮。

http://lomaji.com/trackback/ping.php?__mode=list&tb;_id=lit

這 m 是留言版。這是一個 trackback 技術 e 試驗。
Trackback（華語有人翻譯做『引用』）源自網路 blog
文化，一般用來協助 blog 及 blog 之間交流。留言版
本身是一個中心點，所有人集中 tiam hia 交流。Blog
對 blog e trackback 無中心點。《母語 e 台灣文學》
ka 借來做一般網站之間 e 交流，不過因為一般網站無
trackback e 技術，《母語 e 台灣文學》卡成一個
switchboard。所以 koh 是一款中心點。

理論上，你會tang 對任何一個所在通告《母語 e
台灣文學》，無親像留言版限制對留言版發表。

按怎通告？請去頂高e 網址。會看著正手旁下kha 有
「通告用」e 連結。若問密碼，請輸入「台灣」 e 白話
字拼音（包括連號）。真簡單。

Goa sui-pian keng kui-e-a bang-iah, u the-kiong thong1-ko3 e hok-bu. Chiah-e
hok-bu long si Au-Bi jin-su siat--e, sou-i na su-jip han-ji e loan7-ma2--khi.
Chong--si, e-tang tui jin-ho 1-e sou-chai thong-ko Bo-gi e Tai-oan Bun-hak.
(Trackback URL thiam http://lomaji.com/trackback/ping.php?tb_id=lit )

http://www.aylwardfamily.com/content/tbping.asp

http://www.reedmaniac.com/scripts/trackback_form.php

http://www.d-log.net/ping.htm

http://kalsey.com/tools/trackback/

http://www.anomy.net/pingbuddy/ (Peng1-to2-bun5)

http://lomaji.com/trackback/ping.php?__mode=send_form (Ho-lo-bun)

E-sai khi chhi iong. Goa au-chhiu e ka chhi-giam iong--e pun-so thai tiau.

NO:75_48
ABeeng 　於　2003/07/28 17:24
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------
學習普實台文，同時吸取人生的智慧！
Hagsip PSDB, dongsii qipsiw jinsefng ee diehui!

Cidee booi chiwkud ee oaf-oong – Zhoax Iauxsefng hurndaux ee korsu.
一位無臂蛙王─蔡耀星奮鬥的故事

Jinsefng chiongboarn dioih hibang, qix zoix doi dioih lax!
人生充滿希望，去做就對了！

　　
Dngf goar cidee laang booi cvii tafng zexchiaf, kodvoaf cidee kviaa liao nng-svaf diafmzefng ee lo qix siuzuie ee sii, padlaang yuii goar si “peqchy”, Daxnsi, goar siongsixn, “Goar laau joaxzue kvoa, kviaa joaxzue lo, tvikofng peq ar lorng u deq sngx, y zoadduix be kohu goar ee!”
當我一個人沒錢坐車， 孤零零地走兩三個小時的路去游泳時， 人家以為我是「白癡」， 但是，我相信， 「我流多少汗、走多少路， 老天爺都在算，祂絕不會辜負我的！」

Y, Zhoax Iauxsefng, Hoalieen Taegvar- zog ee laang, inui kadeeng sarnchiaq, koksioir pitgiap liawau doi qix oih saiar, di 16 hoex ee sii, y deq kangzog ee sii, inui m dwhoir qix dak dioih koiab-dien, siongsex huisioong ee giamdiong, u kuie a kefng ee pvixvi lorng m siuliuu y, isefng ia lorng ioitaau korng “Boihoatdo kiux ax!”; Au~laai zoarn laai zoarn qix cirnjip liao Qongkwn pvixvi, ciaq uix sysiin dangdiofng chviwhoee cit diaau mia; daxnsi, y ee siangchiuo zoanpo lorng aix hoong zvafky, ia zuodeng y yau cidsielaang doixsi cidee “ Booi chiwkud ee zancioxng-ciar.”
他 ，蔡耀星，花蓮泰雅族人，因家境貧窮，國小畢業即當學徒。16 歲時，他在工作時因誤觸高壓電，傷勢非常嚴重，好幾家醫院都拒收，醫師也都搖頭說「沒救了」；後來輾轉進入了空軍醫院，才從死神手中搶回一條命，但，他雙手全被截肢，也注定他往後一輩子都是「無臂殘障者」。

Pwnlaai si suoky kiexnzoaan, hutjienkafng piernseeng “Booi chiwkud ee laang.” Cinsi zhengtiefn-pheklek ah! Au~laai, lauxpe dwdioih chiahoi soahlaai ofngsefng, lauxbuo koihzaix kaykex, sioymoe ia oarn-kex, y cidee laang dogky kuie ar nii, daxnsi “Sviemia iawsi aix oah~loiqqix ah!”
由四肢健全，一下子變成「無臂人」，真是晴天霹靂啊！後來，父親車禍過世，母親改嫁，妹妹也遠嫁，他一人獨居多年，但「生命還是要活下去啊」！

Booi chiuo, si bueq afnzvoar ciaqpng? Zhoax Iauxsefng qvoax kao si afnzvoar ciah, doi oih kao afnny “Didciab eng zhuix ciaqpng”!
沒有手，怎麼吃飯？蔡耀星看狗兒如何吃，就學狗兒一樣「直接用嘴吃飯」！

Booi chiuo, si bueq afnzvoar zhexngsvaf? Y oih exhiao eng zhuix, eng qaf zefngtauar, baxnban ka svaf toix loiqqix!
沒有手，怎麼穿衣服？他學會用嘴巴、用腳趾頭，慢慢將衣服套上！

Zhexngqox niq? Y doi lixiong chiuar hunzhef zhutlaai ee chiuxky, ka qox kaudiaau leq, tanghoir suxnsex qysyn, ka qox toix jibqix,…..sofie, di yn daw, azea, zefhw doi ui y dexng liao cviaa zue dengar kab kitvaf ee “armqix”, laai hiabzo y oanseeng muie cit kvia daixcix.
穿褲子呢？他利用樹木分叉出的樹枝，可勾住褲子，以利順勢起身、將褲子套上……。所以，在他家中，姊姊、姊夫為他釘上好多釘子及其他「暗器」，來協助他完成每一件事情。

Sioggie deq korng: “Siangchiuo baxnleeng”, mxkoiq, y qioksi “Siangqaf baxnleeng”, chinchviu sueftaau, suefbin, suefzhuix, siafji, teh zheq, teh diexnoe, setaau, chid qazhngf,…lorng qoix “siangqaf” laai oanseeng! Lieen suefbie, zwpng, chietzhaix, chietbaq, sixmcie eng qaf giap dioih ciensii deq zhafzhaix, cit “qaf” ee hoir kanghw, cinsi ykefng kaux “Siin hoo kiky” lo.
俗話說：「雙手萬能」，可是，他卻是「雙腳萬能」，舉凡洗頭、洗臉、刷牙、寫字、拿書、拿電話、梳頭、擦屁股……全都靠「雙腳」來完成！連洗米、煮飯、切菜、切肉，甚至用腳夾著鏟子炒菜，一「腳」的好功夫，真是已經「神乎其技」了。

Ciahee “Sengkoir”, qioksi zap-nii laai, y simsngf kviaa zhutlaai ee huiq kab kvoa ah!
而這些「成果」，卻是十年來，他辛酸走來的血與淚啊！

Hid cid kafng, goar quy dioih chiaf, zhuedioih Zhoax Iauxsefng di Hoalieen ee zhux, zhof kviebin ee sii, goar dudjieen kafn dahhviaq cide, nafue qvoardioih “nng ee booi chiwkud ee laang” di goar gafncieen? Y korng, lexnggoa cidee laang si Lu Hiawbuun, iaxsi iegoa nng ky chiwkud dng~qix liawau, kuealaai hioxng y “Paesw hagsip” ee.
那天，我開著車子，找到蔡耀星在花蓮的家。初見面時，我突然一陣震撼，怎麼看見「兩個無臂人」在我眼前？他說，另一人是呂曉文，也是意外雙手斷臂後，過來向他「拜師學習」的。

Zhoax Iauxsefng tegi, bueq zhoa goar qix Taelor-koiq ee “ Sinpix- kog” qvoax y siuzuie. Sidzai ciog hoir ax, goar quichiaf, svaf ee laang doi zoirdin qix; Mxkoiq, goar simlai deq sviu, yn booi chiuo, si bueq afnzvoar quy chiamngg lex? Citee sizun, kandaf qvoardioih yn sudoo nng ee laang, cit zeeng cit au, koklaang eng “qaf zefngtaubuo” giwquy chiamngg pefchiuo, jibqix chialai, ciahkoiq eng “qaf zefngtaubuo” ka chiamngg kvoay qylaai. Tiefn ah! Yn ee qaf zefngtaubuo kerngjieen si hiahnih lengoah, goar cit sex laang lorng mxbad sviu kuex, kaki exdaxng eng qaf laai quy chiamngg ah!
蔡耀星提議，帶我到太魯閣的「神秘谷」看他游泳。太好了，我開車，三人一起去。可是，我心裡在想，他們沒有手，怎麼打開車門；此時，只見他們師徒兩人，一前一後，各自用「腳姆指」拉開車門把，進入車內，再用「腳姆指」，將車門關上。天哪，腳趾頭竟是如此靈活，我一輩子都不曾想過，自己能用腳開車門啊！

Di lo~nih, goar mng Zhoax Iauxsefng: “ Citmar u joaxzue daixcix si lie pykaux qaq boihoatdo zoix ex?”
在路上，我問蔡耀星：「現在哪些事情你比較沒辦法自己做？」

“ Ng…kaf qaf zefngkaq, zhoaq phvi-mngg paf!” Y sviu leq sviu leq koiq korng: “Iawkoiq u doixsi qix pan daixcix, uxsii cviaa mahoaan, phiejuu, zexchiaf teh chiaphioix, doi aix eng zhuix kaam dioih chiaphioix; hegciar si buea chiaphioix, hitee kuixdaai hiahnih koaan, chiaphioix kab zau laai ee cvii, goar lorng teh bexdioih, siuxphioix- oaan ee bin koiq zhaux-zhaux, kioix goar qahkirn ka chiaphioix kab cvii teh zhao, mxkoiq, goar ka y korng: “Goar booi chiuo ar!””
「嗯……剪腳指甲、拔鼻毛吧！」他想了想說道：「還有就是去辦事情，有時很麻煩，譬如，坐車給車票，要用嘴銜著車票；或是買火車票，那個櫃台那麼高，車票和找的錢我都拿不到，售票員的臉又很臭，叫我趕快把車票和錢拿走，可是我跟他說：『我沒有手啊！』」

Liaau dioih, liaau dioih, Taelor-koiq sinpix-kog kaoui ar, Oah! Zef taam diofng ee zuie cinsi zhefng- kiky, koiq u hoatdo qvoardioih dea ah! Di Daioaan, goar cionglaai mxbad qvoax kuex ciahnih suie koiq zhengqix ee taam ar zuie.
聊著聊著，我們到了太魯閣神秘谷。哇，這潭中的水真是清澈見底啊！在台灣，我從未看過這麼漂亮、乾淨、清澈的潭水。

“Zef doixsi goar dviaxdvia laai liexnsip siuzuie kab tiaozuie ee sofzai; Siuzuie, ho goar hoehok liao zuxsixn!” di chvizhuix svoakog ee taam ar zuie pvy, Zhoax Iauxsefng duix goar korng: “Goar dviaxdvia cidee laang uix Sinsviaa ee lauxzhux, itdit kvialo, kviaa nng- svaf diafmzefng kaux ciaf laai siuzuie, ia dviaxdvia cidee laang laai ciaf kuex svijit; goar exdaxng doaxsviaf hoaq, ka ciaf dorngzoix tawquix ee sofzai! Goar putdoan deq tiaozuie, siuzuie, ka zenglek, teflat, booi qoaelok, torngqor, oarnhun, putmoar,… zoanpo ka daai jibqix Sinpix- kog ee zuydea laixbin!”
「這裡就是我經常來練習游泳、跳水的地方；游泳，讓我恢復了自信！」在翠綠的山谷潭水旁，蔡耀星對我說：「我經常一個人從新城老家，一直走路，走兩、三個小時到這裡來游泳，也常獨自一個人在這裡過生日；我可以大吼大叫、把這裡當成出氣桶！我不斷地跳水、游泳，把精力、體力、不快樂、痛苦、怨恨、不滿……全部埋進神秘谷的水底下！」

Zhoax Iauxsefng cviaa kiexndaam, ia cyn qailorng koiq iubek, suijieen y kandaf u koksioir ee haglek, y qioksi cviaa u susiorng; y korng: “Goar booi cvii zexchiaf, booi cvii ciaqpng, goar booi chiwkud, cidee laang itdit kviaa, ze di chialai ee laang lorng itdit deq qvoax goar, qvoax goar chinchviu “pegchy”kaxngqoarn; Mxkoiq goar mxkoarn padlaang ee gafnkofng, goar aix putdoan deq toarnlien goar ee teflek kab naixlek, goar itdeng bueq ho goar ee siuzuie kisut juo laai juo hoir!”
蔡耀星很健談，也很開朗、幽默，雖然他只有國小的學歷，但卻很有思想。他說：「我沒錢坐車、沒錢吃飯，我沒有手臂，一個人一直走，坐在車子裡的人都一直看著我，看我像個『白癡』一樣；可是，我不管別人的眼光，我要不斷地鍛鍊我的體力和耐力，我要讓我的泳技愈來愈好！」

Goar qvoardioih booi chiuo ee Zhoax Iauxsefng, kaki kerngjieen sinkii ee eng zhuix ka T- shirt tngx loiqlaai, eng kuy sinqw, ban-ban ar peq qie~lix cviaa kia ee svoapiaq. Inui loiqho liawau, cioiqpiaq defngbin si daam koiq kut, y eng sinqw qoix dioih cioiqpiaq, pixbiern kuiee laang kut loiqqix zuydiofng. Cit po cit po hioxng defngtaau peq qie~lix; y di gamcioih qiaxzai liawau, doi ka goar hoaq: “Hoir ax, goar bueq tiaux ax lax, lie cimciog qvoax oh!”
我看著沒有手的蔡耀星，自己竟神奇地用嘴脫下T恤，挺著身子，慢慢地爬上陡峭山壁。雨後，石壁上濕滑，他用空臂靠著石壁，以免整個人滑落水中。一步、一步往上爬，他站穩在岩石上，對著我喊：「好啦，我要跳了，你仔細看哦！」

Kandaf qvoardioih y booi chiwkud ee sinqw, uix gamcioih defngtaau cidee doi ka tiaux loiqlaai, cinsi chinchviu “Zuydiofng kauleeng”, hegciar si “ cit boea booi kii ee moahii”, di zuydiofng iuiuu- zuxzai deq siuu leq. Peq~qylaai liawau, y iuxkoiq ban- ban ar kviaa, peq qie~lix daam koiq kut ee gamcioih defngbin, koiq cit piexn duix dioih goar deq hoaq: “Cid piexn, goar bueq hioxng auxpiaq phalirndao oh!”Korng qaq bang, hid sii qaq kirn, y hitee booi chiwkud ee sinqw hiorng auxpiaq tiaux qylaai phalirndao liawau ciaq tiaux jibqix taam ar dangdiofng.
只見他無臂的身子，從岩石上一躍而下，真是有如「水中蛟龍」、或「一條沒有鰭的鰻魚」，在水中優遊自在地游著。上岸後，他又緩步爬上溼滑的岩石，再次對著我叫：「這次，我要後空翻哦！」說時遲，那時快，他無臂的身子往後向上翻騰、再躍入潭中。

“Goar siongsixn“ Liam-lek”, goar aix kiendeng bogphiaw! Suijieen yzeeng “ chi kef- aq, qioix lolee” uisefng, daxnsi goar iawsi dagkafng deq hurnlien teflat, di zuydiofng siuu, di lo~nih kviaa, di soapof zao, goar mxkoarn padlaang si afnzvoar deq qvoax goar, daxnsi, goar bueq “ Ui kaki deq oah”! goar hibang u cit kafng, exdaxng zhamkaf “ Zancioxng ‘Olympic uxndong-hoe”, zef si goar zoeadoa ee baxngsiorng!” Zhoax Iauxsefng deq qvoax goar, gafnkofng ia deq siafmsiq dioih ngrbang kab bybang!
「我相信『念力』，我要堅定目標！雖然以前『養雞鴨、撿蝸牛』為生，但是我還是天天訓練體力，在水中游、在路上走、在沙灘跑，我不管別人是怎麼看我，但我要『為自己而活』！我希望有一天，能參加『殘障奧運會』，這是我最大的夢想！」蔡耀星看著我，眼光也閃耀著盼望與美夢！

Deq korng zef “Doaxsviaf-oe” ee y, peng mxsi chirnzhae korng- korng leq, inui booi-sw zu- tofng ee y, cyn zar doi di 1996 nii zhamkaf Daioaan uxndong- hoe, doixsi oaf- seg 50, 100 kongchioiq, giorng- seg 50 kongchioiq kimpaai ee ditzuo; 1998 nii kab 2000 nii koihzaix teqdioih oaf- seg, giorng- seg derng doy- hang kimpaai, ia cyn zar doi u“ Booi pix oaf- oong” ee honghoi.
而說這「大話」的他，並不是隨便說說而已，因為，無師自通的他，早已在民國 85 年參加台灣區運會，成為蛙式 50、100 公尺，仰式 50 公尺的金牌得主；87 年和 89 年又獲得蛙式、仰式等多項金牌，也早就有「無臂蛙王」的封號。

“Lie karm zaiviar, goar de id piexn di Kelaang zhamkaf Daioaan uxndong- hoe ditdioih kimpaai ee sii, zoaan dviuu ee koancioxng phaq qie jiedliet ee phogar sviaf, cviaa zue kieciar oar kuex~laai zhayhorng, hipsioxng, ho goar kviaa ciddiooi!” Zhoax Iauxsefng hoeeg deq korng: “Inui goar yzeeng mxbad dwdioih cid ciorng zengheeng, hitee sizun, goar kafmkag kaki hoir chinchviu si cidee sioytiwar- cidee qia di bwdaai derng ciapsiu zoaan dviuu phogar sviaf ee sioytiwar…” Y sviuxdioih y ee qafmqoir kab simsngf…
「你知道嗎，我第一次在基隆參加區運會得到金牌時，全場觀眾響起熱烈的掌聲，好多記者湧過來採訪、拍照，把我嚇了一跳！」蔡耀星回憶道：「因為我以前沒碰過這種情形，那時候，我感覺自己像個小丑──一個站在舞台上獲得滿堂彩的小丑……」他想到他的坎坷與心酸……

“Hitee sizun karm ue sviuxbueq qaux?”
「那時候會不會想哭？」

“Ue ah! Dongsii cviaa kegdong, cyn zue kueaqix torngqor ee suuii lorng eg qylaai simtaau, daxnsi ia cviaa u sengciu-karm!” Zhoax Iauxsefng bahburn- chioix deq korng: “Hitee sizun, goar ia u sviuxdioih, goar mxsi “Huiejiin”, ia mxsi “Peqchy”, goar si cidee “U loxeng ee laang”! Dngf goar cidee laang booi cvii tang zexchiaf, kodvoaf cidee laang kviaa nng- svaf diafmzefng kaux Sinpix- kog iafsi Chitchvy- taam qix siuzuie ee sii, padlaang yuii goar si “peqchy”, daxnsi goar siongsixn, “Goar laau joaxzue kvoa, kviaa joaxzue lo, Tvikofng peq ar lorng u deq sngx, y zoadduix be kohu goar!”
「會啊！當時，很激動，很多痛苦的思緒都湧上心頭，但也很有成就感！」蔡耀星微笑地說：「那時，我也想到，我不是『廢人』，也不是『白癡』，我是一個『有用的人』！當我一個人沒錢坐車，孤零零地走兩、三個小時到神秘谷或七星潭游泳時，人家以為我是『白癡』，但是，我相信，『我流多少汗、走多少路，老天爺都在算，祂絕不會辜負我的！』」

Jukym, di Hoalieen- koan Kaoiok- kiok Daan Sorefng lauxsw ee hiabzo ciha, Zhoax Iauxsefng cirnjip Hoakafng kokdiofng pofhau tagzheq; y hongho- buzor lorng ee qix tagzheq, eng qaf phaq diexnnao, eng qaf teh zheq, eng qaf siar qoykngx, ia eng qaf cichii dioih y qafmqoir ee jinsefng. Di cviaa zue dviuu haghau ee iefnkarng dangdiofng, Zhoax Iauxsefng ka siaolieen ee hagsefng gynar korng:
如今，在花蓮縣教育局陳素嬰老師的協助下，蔡耀星進入花崗國中就讀補校；他風雨無阻地上學，用腳打電腦、用腳捧書、用腳寫考卷，也用腳挺住自己多舛的人生。而在多場的學校演講中，蔡耀星告訴年輕學子們：

“Jinsefng chiongboarn dioih hibang, qix zoix doi dioih lax!”
「人生充滿希望，去做就對了！」

“Muie kafng iutaau- katbin iaxsi cit kafng, iao putjuu qoaix- qoaix lok- lok ee kuex muie cit kafng!”
「每天愁眉苦臉也是一天，還不如快快樂樂地過每一天！」

Kinnii, di zoankog “Kuxkofng ciorng”ee panciorng diefnlea defngbin, Zhoax Iauxsefng koihqaq kongeeng ee siuxdioih iauchviar cviuxdaai! Ji- zap-chid hoex ee y, booi siangchiuo, qioksi iofngkarm ee uix zoadkerng dangdiofng kviaa zhud zuxgvor, tiauciexn gegkerng ee jinsefng, senguii “Kuxkofng zap doa kiedzhud zhenglieen”; Ar Hoalieen koaxndviuo Oong Qernghofng kab Huxlieen- hoe ia lorng dahexng, ciofng bueq dngkii laai pangzo y biefnhiux ciuxhak!
今年，在全國「炬光獎」頒獎典禮上，蔡耀星更光榮地受邀上台！二十七歲的他，沒有雙手，卻勇敢地從絕境中走出自我、挑戰逆境人生，成為「炬光十大傑出青年」；而花蓮縣長王慶豐與婦聯會也都應允，將長期資助他免費就學！

Suijieen, Zhoax Iauxsefng citmar kandaf tak kokdiofng id- ni ee iaxhau, daxnsi y qioksi ciofng sviemia diofng cit hux ciog bae ee paai, phaq kaq ho laang cviaa ka y oiloir! Afnny, “Eng qaf kaysiar jinsefng, siuu zhud sviemia ee kimpaai” ee booi- pix oaf- oong, zef karm mxsi cit kvia ho laang kafmkag duix y ciog kerngphoex ee daixcix?
雖然，蔡耀星現在只是唸國一夜校，但他卻將生命中一副極差的牌，打得令人刮目相看！這樣，「用腳改寫人生、游出生命金牌」的無臂蛙王，豈不教人又敬又佩？


《成功座右銘》Sengkofng ee zoi-iu-beeng.


“Mxtafng qvoax goar sitqix sviafmih? Kandaf qvoax goar iawkoiq u sviafmih?”
「不要看我失去什麼，只看我還擁有什麼？」

Qaksit, uxsii larn u qoyleeng sitqix qachiuo, bagciw, pexbuo, aejiin…, daxnsi, larn zoadduix bexeng~did itdit deq sviu “Goar sitqix sviafmih?”, inui u cidkoafar daixcix, na sitqix liawau doi boihoatdo koiq hoehok doirdngr~laai; Larn pitsuiaux zoafnliam, sviu qvoarmai “Goar iawkoiq u sviafmih?”, aix daddid dinsioiq! Lie karm zaiviar? “Logkoafn ee laang, uix zhoircied dangdiofng qvoardioih sengkofng ee qieky; Na pikoafn ee laang, uix zhoircied dangdiofng qvoardioih sitpai ee lailiim!”
的確，有時我們可能會失去手腳、眼睛、父母、愛人……但是，我們不能一直想著「我失去什麼」，因為有些事，失而無法獲得；我們必須轉念，想想「我還擁有什麼」，而加以珍惜！知道嗎，「樂觀的人，從挫折中看到成功的契機；悲觀的人，從挫折中看到失敗的來臨！」

“Koihqaq bae maxsi afnny naxnia, Tvy booi zoat laang cy lo!”
「最壞，也只不過如此，天無絕人之路！」

Doi chinchviu Zhoax Iauxsefng, sitqix siangchiuo, daxnsi voa cidee liaxmtaau: “Siang bae ia be pie citmar koihqaq bae!”, pitkexng, “Sengoah diofng ee muie cidee buxndee, zhoircied, lorng ue honghux dioih larn ee jinsefng ah!”, cyiaux goar “ Hoathuxn dokioong, juo zhoix juo iorng”, kaxngqoarn exdaxng kviaa zhud kueaqix ee imbaai, koiq ue qvoardioih ho laang hvoahie ee zhayqeng ah!
就像蔡耀星，雙手失去，但換個念頭：「最壞，也不會比現在更壞！」畢竟，「生活中的每個問題、挫折，都豐富著我們的人生啊！」只要我「發憤圖強、愈挫愈勇」，一樣可以走出昔日的陰霾，而看見令人雀躍的彩虹啊！

“Dngf lie poah loiqqix kog- dea ee sii, hef doixsi deq piawsi, lie kandaf exdaxng hioxng defngtaau qylaai, boihoatdo koiq loiqqix ah!”
「當你跌到谷底時，那正表示，你只能往上，不能往下！」

Hoaxnsex, larn ue poah cit doir, lag~loiqqix kog- dea, daxnsi, booi iaokirn, larn iawkoiq u cit diaau lo, doixsi “Phahpviax peq~qylaai”; Cyiaux u koatsym, u dorcix, bueq phahpviax, doi itdeng ue kviaa zhud cit diaau svilo laai! Hoir chinchviu poah loiqqix py ar zuydiofng ee laang, “Na kviaa duxsie, doi aix phahpviax hioxng defngtaau peq~qylaai!”
或許，我們會跌了一跤、掉落谷底，但，沒關係，我們還有一條路，就是「努力往上爬」；只要有決心、有鬥志、有幹勁，就一定可以爬出一條生路來！就像掉落池水的人，「怕滅頂，就要努力往上爬！」


NO:75_49
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/28 18:43
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Madeyes li ho：
檨仔（芒果）應該是soaiN-a 才著。
你e-tang 去http://www.hotsys-haksys.com/ 掠HOTSYS-HAKSYS台文系統倒轉來用，伊e-tang 乎你自由選擇輸入白話字iah-si 漢字，ma e-tang 乎你ti 輸入兮過程中間順便練習台語兮拼音。
NO:75_50
土豆伯 　於　2003/07/28 18:51
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ChhiaN-mng 偽 e su5 e piam-tiau.
偽裝(gui7-chong1), chhiaN-mng thau-cheng e -gui- kam-u7 pian-Tiau.
in-ui goa kamKak na-chhiun-chhiuN si e-sai mai(bian) pianTiau.

NO:75_51
ABeeng 　於　2003/07/28 20:07
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

----------------------------------------------------
Qoaelok siar Daigie-buun.(快樂寫台語文)
(http://daibuun.tacocity.com.tw)
----------------------------------------------------
PSDB u kuy toix ee lylun kizhor kab sidiong kuizeg, hongeeng lirn ka zhamqoir qvoarmai!
Larn Daioaan-laang mxtafng koiq tengliu di ciaf axm-axm ar bofng, gafnkofng erngkay qvoax qaq hng lex! Naxbooi doi cinkirn hoong siaubiet qix.
NO:75_52
Henry 　於　2003/07/28 20:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hi Chhan-hoaN-lai,
Lan ma etang iong tiaucha e honghoat lai koatteng ji/kuheng句型 e gihoat. Goa khoaN chit-e u-mia e bangcham tosi anne cho. In put-si chintui 1-koa u chenggi--e Bigi/Enggi e iong-hoat, teng-kiu 4-ke choanka e ikian, jan-au kah thong-ke kiatko kongpo ti soaNteng hou su-iong-chia cho chhamko.

Bigi/Enggi si khah chutiong ki-sut-seng記述性 gihoat. Che ma etang hou lan cho chham-ko. 1-e ko khah toa e hochhu tosi: binkan to esai cho, mbian tongiong chenghu e chugoan (= chengti-hoa).

NO:75_53
ke-kui-ke-koai 　於　2003/07/29 07:15
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Sixmxsix exsaiy kax taiGur kioxChor kokfGur nex ?
AnfNey chox sixmxsix ex chhiokfHoanx hoatfLutt nex ?
ChitfChiongr e chorHoat sixmxsix ux bo thorTongx e souwChai nex ?
UixSiannfMihr goaf kamfKak taiOanvKokfGur chitf-e suv u kiSi e irSux nex?
TaiOanvKokfGu e irSux sixmxsix kongf lanf-e kokfGur ux chinChex chiongr ?
TuLiauf taiOanvKokfGu iyGoa iauwKokf ux lengxGoax chitxChiongr khahq chengrkhak e KokfGur nex? AnfNey khoaNx--khixlaix lanf-e kokfGur engrKai six putfChiyAf 1-chiongr ouww?

NO:75_54
暗光鳥 　於　2003/07/29 11:40
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

本欄號做「用 Holo 台語發表意見ｅ練習區」,
所以我想以後就無 beh tiam chia 發廣告，
轉貼文等。轉貼 e 文章傷過頭濟，論壇會失去活力。

若是轉貼文，連結過去就好 a。

NO:75_55
暗光鳥 　於　2003/07/29 11:43
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry 兄：

米國台獨聯盟e 機關報 bat ti 90 年代發表台語
詞彙用字 e 調查。你針對語法 e 建議值得參考。

NO:75_56
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/29 11:52
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke ho：
會記chit lan ti 國小兮時陣long bat 寫過「改錯題」，kin-a-jit lan 來練習台語文兮「改錯題」，好bo？：）

「曾經為咱國家趁誠濟外國錢兮掠草笠仔兮技術，漸漸仔親像已經強卜互逐兮儂共伊𠕇記兮囉。」
我anne 分析，nasi mtioh 請takke 指正。

「(which)曾經為咱國家趁誠濟外國錢兮（形容詞子句）/掠草笠仔兮技術（主詞），漸漸仔親像（動詞）/已經強卜互逐兮儂共伊𠕇記兮囉（補語）。」

錯誤nasiuN 出現ti 下腳chia：
漸漸仔（副詞）親像（動詞）已經（副詞）強卜（副詞）

已經：表示完成兮狀態，修飾動詞有英語完成式兮感覺。
強卜：表示iahboe但是非常接近完成，有tngteh 進行兮意思。
所以我認為「已經強卜」是錯誤兮。
Iahmkoh 「強卜已經」nasiuN是etang 成立兮，kamtioh？

NO:75_57
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/29 12:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry li ho：
你有講tioh 引入英語文法兮台文敢是台文兮問題，我感覺che只是一時衝擊兮反應niania，iahnabo 現今遐e5 lolotng koh thiap-lai-thiap-khi，前後倒裝兮現代華文 kamto msi 華文 ne？華文兮現代白話文相對明朝文，明朝文相對周朝文，long 有誠大兮變動，但是攏是漢文。Lan 台灣人beh 寫台文，mna beh 繼續古早兮傳統，ma engkai 愛開闢新兮文體才著。
NO:75_58
Henry 　於　2003/07/30 12:26
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chhan-hoaN-lai liho,

Goa chin-cheng sou kong--e si koan-i gihe 語系 e bunte. Che i-cheng ti chiah naka ma u lang thekhi. Holo hiansi si kui ti Sino-tibetan, ah Enggi si ti Indo-European. Che si-m-si 1-e kunbun-siong-e kunlan? Gigian-hak goa bo-giankiu, mchai chit-e bunthe goa-toa.

NO:75_59
土豆伯 　於　2003/07/30 18:17
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goaf batq tix 桃園市 chex kongChhiaf ,soahq koaNrtiohx chhia laixter ux chitxChiongf chin kiKoaix e bunJi. AuxBoer ux kuiye goaxLov --khix--laix. HiongHiongv goaf tiohx liauwKair hey six goaxlov in liauwKair e bunJi. Souw-ir goaxlov e bunJi maxSix ux khowLengv chhutfHianx tix kongKiong(公共) e tiunnHapp(場合). Mx-kohq goaf tiohx chin hanftit khoaNrTiohx hanrji engBunJi iyGoa kiThaf e bunJi chhutfHioan tix itfPoannf e ke-afLou--ni.
NO:75_60
ABeeng 　於　2003/07/30 22:17
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Lie sor siar zhutlaai u siong-phiaw ee Engbuun jixbuo erngkay si piawsi sviafdiu huhoi, qvoax gylaai kafmkag koaix-koaix, di zusixn-hoax ee kongleeng ue zoixseeng buxndee; Na didciab siar zhutlaai, kafmsi qaq zuxjieen lex!
NO:75_61
ABeeng 　於　2003/07/30 22:20
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Siuzexng:
sviafdiu →sviafdiau
NO:75_62
土豆伯 　於　2003/07/30 22:35
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

TitxChiap siar--chhutx--laix , tongJianv maxsix exsair--titx, mxKohq goaf jinxuiv siar
siongxPiauw maxsix ux i-e iu-tiamr. Naxsix air tianfHongSinv(展風神) e langv, engrkai exsaiy chinLiongx hoatfHuiw chiahqTiohh.

TianfHongSinv chiIt: siongxPiauw.

TitxChiap siar--chhutx--laix , tongJianv maxsix exsair--titx, mxKohq goaf jinxuiv siarsiongxPiauw maxsix ux i-e iu-tiamr. Naxsix air tianfHongSinv(展風神) e langv, engrkai exsaiy chinLiongx hoatfHuiw chiahqTiohh.

TianfHongSinv chiJi: haxPiauw:


TitxChiap siar--chhutx--laix , tongJianv maxsix exsair--titx, mxKohq goaf jinxuiv siarsiongxPiauw maxsix ux i-e iu-tiamr. Naxsix air tianfHongSinv(展風神) e langv, engrkai exsaiy chinLiongx hoatfHuiw chiahqTiohh.


NO:75_63
土豆伯 　於　2003/07/30 22:43
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

SiuChengx(修正):

TitxChiap siar--chhutx--laix , tongJianv maxsix exsair--titx, mxKohq goaf jinxuiv siar siongxPiauw maxsix ux i-e iu-tiamr. Naxsix air tianfHongSinv(展風神) e langv, engrkai exsaiy chinLiongx hoatfHuiw chiahqTiohh.

NO:75_64
土豆伯 　於　2003/07/30 23:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

khoannx--khixlaix, six siaf siongxPiauw khahq suir. Goaf kohq kax-i chengKa sekfChhair khowLengv ex khahq howkhoannx.

TitxChiap siar--chhutx--laix , tongJianv maxsix exsair--titx, mxKohq goaf jinxuiv siar siongxPiauw maxsix ux i-e iu-tiamr. Naxsix air tianfHongSinv(展風神) e langv, engrkai exsaiy chinLiongx hoatfHuiw chiahqTiohh

NO:75_65
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/30 23:42
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

I wish I could go with you.
很遺憾無法跟你一起去.
ChiaN 歹勢 bohoatto kah 你作伙去.

華語kah台語bo 假設語句句型，口語上若是講「我真希望ka你作伙去」，著愛做出歹勢兮表情khah be 予人誤解，iahbo 著愛講「ChiaN 歹勢 bohoatto kah 你作伙去」。Ana 書面上tioh一定愛寫「ChiaN 歹勢 bohoatto kah 你作伙去」，betang 寫「我真希望ka你作伙去」。

Lan nasi ka POJ 做改變 anne ka 翻譯，mchai 如何le？
「Ghoa hibang Ghoa etangdld kah Lhi chohoe khied。」
~dld : 假設語氣詞尾bo發音, ~ed : 動詞過去式詞尾bo發音

NO:75_66
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/31 09:46
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ChiaN phaiN-se, teng-bin NO:75_65 sou-ki e7 le lai-iong bo cheng-khak, 「Ghoa hibang Ghoa etangdld kah Lhi chohoe khied」e7 「khied」engkai si7 「khi」.
NO:75_67
土豆伯 　於　2003/07/31 13:00
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ChhiahNf-mngx Chhan-hoaN-lai hiaNf , uix-siahNf-mihr liy e kax {Goa} siaf-chox {Ghoa},
{Li} siaf-chor {Lhi} ? , anfnef siar sixmxisx ux siahNf-mihf tekx-piat e goan-lir kapf goan-imy nex?

ChhiahNr =#aa0000>f Mngx Chhan-hoaN-lai hiaNr =#aa0000>f , uix SiahNr =#aa0000>f Mihr lir =#aa0000>y e kax {Goa} siar =#aa0000>f Chox {Ghoa},
{Li} siar =#aa0000>f -Chor {Lhi} ? , anr =#aa0000>f Ner =#aa0000>f siar six Mx iSx ux siahNr =#aa0000>f Mihr =#aa0000>f tekx Piat e goanLir kapr =#aa0000>f goanImr =#aa0000>y nex ?

NO:75_68
ABeeng 　於　2003/07/31 16:30
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Daibuun liexnsip:
台文練習：

Jinsefng u sampoir: Qaf kviaa hoylo, Chiuo zoix hoysu, Zhuix korng hoyoe.
人生三寶：腳走好路，手做好事，口說好話。

Sisii phoixdioih zoixhog jinkuun ee laang, doixsi deq kiux kaki.
時時抱著造福人群的人，就是在救自己。

Kuxciog diciog, kafmwn, siexnkae, pauioong, doixsi doa diehui-ciar.
具足知足、感恩、善解、包容，乃大智慧者。

NO:75_69
Henry 　於　2003/07/31 20:15
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hi Chhan-hoaN-lai,

「Ghoa hibang Ghoa etangdld kah Lhi chohoe khied。」

Li ti 1-koa ji ka h, mchai si saN chokiong?

Nasi beh kai-chin bunhoat, goa jin-ui sikan koanliam to tet-piat ai ka--jip-khi; Hoagi sou kiam-khoat e 1-Koa han-che si-khong e bunhoat.
(如果要改進文法, 我想時空觀念特別應該加入--一些華語所欠缺的表達時空限制的文法.)

NO:75_70
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/07/31 21:04
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

土豆伯 li ho：
Che kanna 是 goa-e 個人想法 niania，iah mchai eengchit boe eengchit？

首先 lan 愛 siuchip taigi-e 語詞，khi 做 hunsek 統計，cheteng 1-tho 書面語kiangi 用詞（word） 。2-imchiat 以上-e word nasi 有�葹�-e chengheng，tioh ka poliu hou siang chiapchiap teh suiong-e word choaniong，ah kithaN khah 少 suiong-e word tioh lenggoa koh chauchhe siokang 意思-e word lai taithe 或是choaN suiong漢字。Piju 「suiong」有「使用」、「私用」、「敘用」long siokang hoatim，inui 「使用」khah chiapchiap teh suiong，soui ka 「suiong」poliu hou 「使用」。「私用」tioh kaisia 作 「sujiniong」，「敘用」tioh titchiap 寫漢字。ItpoaNlaikong 3-imchiat isiong-e word chiaN hantit 有 siokang hoatim-e word。
Iahna tanimchiat-e word tioh ka siang chiap siang phouphian-e word lenggoa 裁制 1-nia 新衫，piju 「goa我」ka 寫做「ghoa」，「goa偌、外」tioh sia 「goa」；「li你」ka 寫做「lhi」，「li李」tioh poliu 做「li」，ahna kithaN-e 「li」inui chiaN 少單獨使用，nabeh suiong tioh titchiap 寫hanji。

Lenggoa ti bunhoat hongbin，etang chhamkho inflecting language（屈折語）kajip 詞形pianhoa，piju 時態…tengteng。

Che chisi goa 烏白亂想，mbian siuN 傷 naukin，交hou gigianhakchia khi hoanlo tiohho。：）

NO:75_71
土豆伯 　於　2003/07/31 22:28
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa tah-tuh-a ti tianSi chiatBok laiTe khoaNTioh u lang ka hoaLian kioCho [hoa7 lian1] , chin kiKoai naSi anChiau HanJi e jiBin laiKhoaN hoaLian engKai si hoat
花蓮[hoa-lian5] chiahTioh , mChaiIaN chaiTeLang e hoatIm siMsi chinChiaN si hoat hoa-lian1 e im. khoLeng chinChe taiOan e teMia ti hanJiHoa e koeTeng si eng HoaGu khi sia--e , sou-i sia--chhut--lai e hoat-im long u chauCheng--khi, chhinChhiuN si maKeng goa thiaN lang kong maKeng e chaiTelang hoatIm si maKeng , m-koh hianChai hanJi sia--chhut--lai si 馬公 , ah naSi eng hanJi e jiBin khi thak goa tioh-e liam maKang iahSi maKong;beKang;beKong . Sou-i hianChai naSi eng HanJi sia e mihKiaN goa long mKaN khakTeng i-e liamSi si anChoaN , che sitChai si chin Hai--e taiChi.
NO:75_72
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/08/01 12:06
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Engbun：
By and by he became known to the villagers, and could live a busy life sitting at his loom from morning till night, or carrying a heavy bag of thread or finished linen on his shooulders, but he would never allow anyoone of the villagers to enter his cottage, nor would he take part in their life. All the people wondered where he came from and why he had chosen such a lonely place to live in.

Hoanekthe taibun？：
yi：伊 ；yie：伊e5 ；linen：亞麻布；khiatoa：徛滯『居住』
~ed：動詞過去式kah過去分詞字尾；~ing：動詞現在分詞字尾
Yi chiamchiam hou chhunbin seksaied，iah etanged koetioh boeng-e sengoah cheing tih yie chitpouki（織布機）piNa ui chakhi kau ammi，heksi tih yie kengkathau aiNing tioh timtang e phangse ahsi oansenged linen，mkoh yi choattui mgoanied unchun jinho e chhunbin jipkhi yie chhulai，yi iah mgoanied chhamka yine oahtong。Souu e lang long teh chhaichheked yi laichued tochite souchai kah uisiamih yi had soanteked chiahni siokbok bolang e souchai lai khiatoa。

NO:75_74
ke-kui-ke-koai 　於　2003/08/01 22:54
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Na-si i-chiau goa i-cheng sia sun tai-bun(oan-choan lomaji bo han-ji) e keng-giam , kho-leng u 1-chan tai-chi goa kam-kak khah khun-lan e sou-chai, tioh-si {I} e bun-te. Goa si-siong sia kau 1-e kham-chan , tioh-e kam-kak i,i moa si-ke , m-chai-iaN hit-le {i} si cha-pou e i , iah-si cha-bou e i , iah-si tong-but e i , iah-si it-poaN-su-bu e i , sou-i , goa tioh-e the thok-chia tam-sim , tau-te in na-si teh khoaN goa sia e sun tai-bun e-si, si-m-si ma-si e kam-kak chin khun-jiau , hit-le {I} tau-te si chi-siap(指涉) siahN-mih ?

Sou-i na-si beh tho-lun tai-gi e bun-hoat ham pheng-ji e bun-te , che kho-leng ma-si chit-hang e-sia theh--chhut--lai tham-tho e bun-te , m-koh kho-leng si sun tham-tho nia-tiaN , na-si beh heng-seng chin-chiaN e bun-hoat kui-chek , goa teh siuN , kam-u lang e khi chun-siu, ti chit-e chin-chio lang sia tai-bun e si-tai.

lan kho-i pi-kau tai-gi/eng-gu.

i / it
i / she
i / he


NO:75_75
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/08/02 17:07
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke ho:
Lan teh thak 七等生chitlui 歐化e hoabun e sichun，e kamkak khoaN khahbo si7 inui hanji bo 詞形變化 kah khiamkhoat 關係代名詞 e inchhoa。Chitchiong chengheng ma chhuthian ti lan thak hoanek-e chokphin e sichun。POJe chhuthian thekiong lan kaikek-e kihoe。

http://www.ncku.edu.tw/~taiwan/taioan/hak-chia/l/liau-siok-hong/sek-su/ch-04.htm
廖淑芳：七等生文體研究
第四章　七等生文體特色──句法篇
……但這問題仍可從兩方面來看：第一西洋文法（更精確地說，是英文文法）對中文文法的影響未必是負面的，西洋文法的特色是它們有許多關係代名詞，可以連結修飾語使句子發展成指涉十分精確的句意，如果適當取用，何嘗不是擴大了中文的領域，給中文增添養份，也彌補了向來語義模稜富於詩意的中文在表意精確性上的缺失，如果一味排斥，事實上等於限制了中文的發展。第二，文學語言不可以用日常語言要求的明白、簡潔、流暢等純粹用來表意、溝通的標準去看待。因為衡量文學的標準本就相當廣泛而多樣，我們要看待的應是它的整體效果。筆者十分贊同黃師永武在「中國詩學─鑑賞篇」中「辭采美的欣賞」裡說的，巧拙、奇常、濃淡、雅俗、剛柔、藏露各有其美，廊廟有廊廟之美，山林亦有山林之美（註十二），紅樓夢四十回中劉姥姥進大觀園，她言語舉止的憨愚俗俚，搭配大觀園的典麗堂皇，本來是十分突兀的，但她說的那些話，卻為向來正經莊重的大觀園點染了難得一見的詼諧氣氛，這就是作者安排她進入大觀園的目的。同樣地，王文興不是不會寫流暢的文字，「背海的人」中卻故意讓「爺」說一些語無倫次的喃喃獨白，他的目的就是為了「嘲弄」（註十三），可見我們沒有理由以日常語言的標準來強加到文學創作之上，因為如此等於限制語言只有單方向的發展。有些作品故意從小孩的觀點來看一件很殘酷或沈痛的事件，目的就在利用孩童的無知增強事件的現實感，使世故的讀者對事件的認知與孩童對事件的認知產生反諷差距，為了達到這個效果，孩童的語言自然必須作有效的控制，他不可能太流利或者用太艱深的字眼。這都是文學語言不可能遷就日常語言的地方。七等生的長句顯然受到歐化語法很大的影響，這樣的語法也不能說就完全理想，但正如馬森吾師舉前面「阿里鎊的連金發」中包含三個關係子句以及異常長度的句子說明的：
這個在原出版物中長達四行多的句子，確是一個無法切割的語意單位的整體，也確代表了人們思想上的真實的思想線索。平常我們不願把話說得如此囉嗦，不過是出於習慣上的惰性作用。這種惰性固然一方面保障了語言傳統模式的純潔性，但另一方面卻也阻礙了語言的發展。（註十四）
可見七等生敢於寫出這種不怕為文學批評者大加撻伐的句子，「一方面表現了他更具有忠於自我思考方式的勇氣，另一方面也可能出於他有意識地求取在文體上的突破。」（註十五）使連綿的思考中出現的連綿意象得到最真實的保留。

NO:75_76
Henry 　於　2003/08/06 16:24
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hi Chhan-hoaN-lai,

Hit-phiN 七等生文體研究 chin chhubi. Chit-chiong bunthe ti hoagi chokka tiong mchai u poupian bo? Ah Holo chokka leh? (Goa si khah bo teh khoaN bun-ge chok-phin.)

NO:75_77
Henry 　於　2003/08/06 16:59
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

kati liapau:
poupian →Phou-phian
NO:75_78
ke-kui-ke-koai 　於　2003/08/06 18:34
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa siuN hoa-gi teh chhui-sak peh-oe-bun(白話文) un-tong e si-chun , kho-leng ma-si e cho-siu tioh kou-han-bun(古漢文) phai e hoan-tui.In-ui peh-oe-bun un-tong e sun-hai kou-han-bun phai thau-koe ko-ki sou tit-tioh e li-ek ? Goa bat thiaN koe chit-tiuN e ian-kang,ian-kang-chia kong jit-pun-si-tai jit-pun-cheng-hu sui-jian si kim tai-gi , m-koh chin jin-chin chhui-sak thak-chheh-lang khi cho-si, bun-gian-si, kou-si. in-ui an-ne e hou thak-chheh-lang ham-jip khi siaN-un kou-han-bun e tham-tho e se-kai lai-te, hou thak-chheh-lang bo si-kan khi siuN-khang-siuN-phang , tioh-bo hit-chiong hoan jit-pun-cheng-hu e cheng-sin , ji-chhiaN sia kou-si tui kong taigi peng-bo chin tit-chiap e pang-chan.
Sou-i jit-pun-si-tai e thak-chheh-lang chin-ai chou si-sia kho-leng m-si in chin-chiaN chin-ai tong-si , chi-put-ko si in-ui jit-pun-cheng-hu e kou-le nia-tiaN.
NO:75_79
APhoy 　於　2003/08/06 21:21
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Dagke hoir,
Di ciaf qvoax dioih ciahnih zue laang iong kokciorng ee Daibuun deq toylun Daigie(HOLO) bunji hoax ee bundee, ho goar kafmkag huisioong ee kamdong. Goar ma lixiong kuie~loih kafng ee sikafn ka de 3 kab de 4 qw ee buncviw lorng qvoax kuex cit pae. Duix kokui zoankaf chimjip ee koandiarm, cinsi zap hwn qimphoex. Hibang yau ma exdaxng di ciaf kaq dagke hosiong toylun kiuu cirnpo.
NO:75_80
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/08/08 21:22
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hi Henry：
其實 lan 大部份e 人所寫e 華文已經歐化，只是程度上濟少無�羧iania。我iah msi 作家，但是就我所知，最近 chiah 過身，知名作家黃春明e 後生（masi 小說作家,伊e 名我 boekichit--a ）e 文體 masi 歐化誠深。
NO:75_81
Henry 　於　2003/08/08 21:44
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hi Chhan-hoaN-lai,
其實 lan 大部份e 人所寫e 華文已經歐化,...

Goa masi u chit-khoan kamkak. Goa e si choat-tui au-hoa. (Goa bo-koan hiah-che, goa to bo-sng si hoagi-chok. :-)) Chhin-chhiuN 黃家俊(?) chit-tai e gigian si beh sng to-1-chiong, goa ma chin hoe. ;-) In long ai kong in si hoagi-chok, mkoh chiong-ki-boe Tiongkok e3 chhut-lai ka in thong khi; siong-bo, goa khoaN boe-chhut in u saN hoat-to lai te-khong Tiongkok e chhau-chok.

NO:75_82
Henry 　於　2003/08/09 12:56
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke ho!
Bo-i-tiong khoaNtioh.
Lin khoaN che u seng lan-e PSDB bo? :-)
NO:75_83
過客 　於　2003/08/10 02:40
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Khaksit u seng.

Tui 網址 lai khoaN, kanna si 非洲索馬利 e sinbun.

-------------------
國 名: 索馬利亞民主共和國(Somali Democratic Republic)
語 言: 索馬利語、阿拉伯語、英語、義大利語
首 都: 摩加迪休(Mogadishu)
面 積: 637,657平方公里
位 置: 東非，臨印度洋
人 口: 925萬人(1995年)
幣 制: Somali Shilling

NO:75_84
Henry 　於　2003/08/10 16:26
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hit-e Top Model Naomi Campbell naka tosi Somalia chhut-si--e oh!

Somalia-lang toa-pouhun si hoe-kau-tou (Muslim). An-ne kam-m-si to ai kong Arabian--leh? ThiaN kong in-e Oral Literature 口述文學 chin hong-hu. Che kah Holo u sio-khoa kang.

NO:75_85
Henry 　於　2003/08/10 16:37
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

PhaiN-se, mtioh. Naomi Campbell chhut-si ti Engkok.
NO:75_86
APhoy 　於　2003/08/11 21:38
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

過客siensvy lie hoir,
7/23 hid kafng lie u mng dioih PSDB kab TMSS ee koanhe, goar sviu di ciaf korng cide.
Sefng qvoax exbin citee liuteeng:(Tongiong hextorng sefng maix qvoax.)
/ POJ
Kaolooi - TMSS - PSDB
\ TLPA
Citee liuteeng exdaxng qvoax zoix hienzwsii Daigie phengym hextorng ee svaf ciorng hongseg. POJ si booi diau hongseg, ie dafn ym zad kasiong - zoixseeng ee suu. TLPA si iong sorji laai piawsi sviadiau. TMSS(Hiexndai bunsw hoad) kab PSDB si didciab ka sviadiau iong jixbuo laai hengseeng bunji.
PSDB kab TMSS pwnlaai doixsi kang cidee hextorng. Yn ee zhapiet cyu phvixhoax ym v, bwym oi, ykip zwym q/kh, d/t, t/th derng ee zhapiet jiie.
Iuu defngbin citee liuteeng laai qvoax, muie cidee iuu Kaolooi kaylioong laai ee phengji hextorng lofngsi siuxdioih zusixn hoax ee efnghiorng. Di Daigie bunji hoax ee koeateeng diofng, zusixn hoax si pitjieen ee kietkoir. Ah, PSDB si goar kafmkag siang huhap citee diaukvia ee hextorng. Dongjieen y iawu kitvaf ee iudiarm, goar yau ciaq koiq korng.
Cit diarm sioir simdeg, chviar lie doidoy cykaux.
NO:75_87
過客 　於　2003/08/13 01:05
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

APhoy siansiN li ho,

khoaN khilai, TMSS kah PSDB etang kong si siokang e hethong.

Souui chusinhoa, kantan laikong engkai tiohsi bunjihoa, PSDB khahsit etang kong si bunji hethong, jichhiaN masi impiau e hethong. PSDB e Im Ji Hap It chittiam si goa siong hengsiong e souchai. POJ e iutiam si huisiong e kantan, boe hokchap.

I taipouhun e gibun laikong, pitju Engbun kah Hoabun, kisit longsi inpiau kah bunji bokang hethong e gibun. Enggi e siaNtiau khah kantan(chiu 重音), Hoagi e siaNtiau pikau khilai khah che(四音). I PRC oh Hoagi e hoatim hongsit laikong, in e impiau si 採用 Han Gi Pheng Im, kangkhoan si iong Lomaji piausi, lenggoa kasiong 注音系統 e siaNtiau hongsit, Hoabun e bunji chiahsi hapsit e 重點.

Inchhu, inui Bunji hobin e hapsit chiahsi hapsit e 重點, soui, goa leh siuN, POJ etang 直接 chiong 「-」省略 tioh esai ah, kithaN hongbin tioh chhengchhiuN Engbun im kah ji bokang hethong e hapsit hongsit oh---Inui, chhuiau si be khoaN u Ji(iahtosi bunji e 組成結果 kah 字意), impiau chisi 輔助 hoatim.---(Mkok, kana POJ iahsi e hoatseng chinche 不同調卻同字 e chengheng(u 「-」masi kangkhoan e 存在 chite bunte), PSDB khah bo chitchiong 困擾).

Pikau khilai, 現時 Holobun e hethong 當中(POJ, PSDB, TLPA), i PSDB khah chio bunte, TLPA si siong bo seng bunji ma bo seng impiau hethong e(Chi 適合 choui POJ e 輔助方式).

------------------------
Isiong si goa koleng e khoaNhoat, chhiaN totochikau.

NO:75_88
過客 　於　2003/08/13 01:12
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Kenggo:

Te 4 toaN, te 2 hang, boe:
>>Inui, chhuiau si be khoaN u Ji......
Engkai si→Inui, Chuiau si be khoaN u Ji......

NO:75_89
ke-kui-ke-koai 　於　2003/08/19 21:01
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goaf choerkin u khoannxtiohh lim guwtongv(林語堂) piane sutianr , hoatfhian lim guwtongv maxsix suwiong jixbor lai piauwsix sianntiau , pakfkianngur e sianntiau.
souwir PSDB hamx TMSS suwiong jixbor lai piauwsix taigur e sianntiau ,ux khowlengv tiohxsix siuxtiohh lim guwtongv ex engfhiongr , chhaputfto tix 1928 niv ,limv guwtongv khowlengv tiohx iｙkeng hoatftianfchhutf GR, guorｙuu Romatzｙh(國語羅馬字), GR tiohhxsix engx jixbor lai piauwsix hoagur e 4r-e sianntiau.jixchhianf hamx TMSS ,PSDB e siafhoat chin kangkhoanr.

Lim guwtongv e GR , suijianv six kiorchor kokfgur lomafji , mxkohｑ , pengxbo titftiohx kokfkaf e chhaiｙeng , souwir chitfmar longf bolangchaiｙ.


NO:75_90
ke-kui-ke-koai 　於　2003/08/19 21:22
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Lim guwtongv tix i pianf e sutianr laixter kongf , hoagur e Standard pronuciation for the characters was officiallｙ established bｙ the publicaton of ｋｏｋｆｉｍｙ ｓｉｏｎｇｅｎｇ ｊｉｘｌｕｉ (國音常用字彙) in 1932.

I ux thehxchhutf 1x-e khoannrhoat , hoagur e hanrji tanimchat siunnche , souwir hiongr siang imchat hoatftioanr , juv:

鬍->湖->鬍子
但->蛋->但是

I maxkongf anfneｙ hoagur , tiohx sngrsix ux bunhoatax, bov , irchengv ,
bungianbunv , engx hanrji chitx-ji-chitx-ji ,(重疊)tengthahhkhixliax , ue guwgianv hakxkaf jinxuiv six bo bunhoate. jixchhiannf hamx khauwgi max bo koanhe. bo tixtaix ,
sixmxsix anfneynex ?

Binxtengr chitf nngxphinnf , mxsix chin giamkeh e gianfkiux , chiyputfkox si suisuipianxpian e tamlun jiir niaxnia niaxtiann.


NO:75_91
APhoy 　於　2003/08/20 22:27
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

過客siensvy, lie hoir,

Exdaxng kaq lie di ciaf toylun Hoixloir-Daibuun ee buxndee ho goar kafmkag cyn engheng. Cid ciorng lysexng kab qoihak ee taixdo si ho Daibuun cirnpo siang doa ee legliong.
Goar sefng ciofng lie ee buncviw defngbin qvoax dioih ee zhoix ji siar di exbin, ciaq tezhud goar ee qvoarhoad.(Iong POJ laai siar)

hengsiong(欣賞)->himsiong, pitju(比如)->piju, hongsit(方式)->hongsek,
Bunji hobin e hapsit(文字方面的學習)->Bunji hongbin e haksip, Mkok(不過)->Mkoh

Ysiong ee siukae, mxzay dioih boq? Chviar lie cykaux.

****

Lie korng dioih POJ ee iudiarm si huisioong ee kafndafn, boe hogzap. Cid diarm na kaq PSDB pie qylaai, cysi siongduix ee kofnghoad. Duix cidee bueq hagsip Daibuun ee laang laai korng, POJ peng booi kafndafn joa zue. Inui y kang ji booi kang diau ee buxndee sviw zue lox.

Jichviar hagsip POJ doi koiq aix phoeahap lexnggoa cit toix impiaw hextorng ciaq exdaxng oih hoir. Goar kafmkag ie cidee Loimar phengym ji laai korng, cysi 多此一舉 jiie. Kisit di hiexnzai Enggie ee hagsip honghoad laixbin, doa poxhun ee kaohak honghoad ykefng zhayiong Zuxjieen hoatym ee hongseg. Ia doixsi bueq ho hagsip ee laang exdaxng qvoax dioih ji doi exdaxng cyn zuxjieen hoad zhud y ee ym laai. Goar sviu cid diarm duix POJ laai korng si cyn doa ee buxndee. Goar exsae tezhud svaf diarm ee qvoarhoad:

1. Tak POJ buncviw ee sizun, hagsip-ciar aix suisii zuoix zoafndiau ee sofzai.
2. Aix duix muie cit dvoa gykux(語句) ee zengau gyix(語意) zoix phvoahdoan ciaq exsae ka iesux liah ho zurn. Zef si POJ siang doa ee diemia siofng(致命傷). Lie exdaxng laai sviu qvoarmai, na ka POJ qngx di hoatlut bunsw laixbin ue hoatsefng sviafmih hioixkoir?
3. Au phvixym, POJ iong doaxsiar ee N laai piawsi, koiq qngx di bunji ee siang auxbin, sidzaix cyn booi suykuix, ma booi huhap Daigie hoatym goanlie.

Zoeau, goar iong exqaf citee le ho lie zhamqoir cide:
(POJ)
A: Li si m si chapokiaN? (Hoabuun)你是不是男人？
B: Si a. goa si chapokiaN.
Qvoax dioih ee laang ue u nng ciorng oanzoaan siong hoarn ee iesux, goar iong PSDB laai piawsi:
(PSDB) A: Lie si m si zapof-kviar?
(1) B: Si a. Goar si zapof-kviar. (是啊，我是男人)
(2) B: Sie a. Goar si zapof-kviar.(死啊，我是男人)
Lie qvoax, afnnef u giamdiong boq?
Chviar lie cykaux.

NO:75_92
APhoy 　於　2003/08/20 22:32
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

kengzexng:
3. Au phvixym, ..., sidzaix cyn booi suykuix
-> 3. ..., sidzai cyn booi suyquix
NO:75_93
Henry 　於　2003/08/24 12:34
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Oa! Kin-a-jit Taitiong e thiN-khi sitchai si u-kau chan!
Kui ni cheng ti BBS tw.bbs.soc.taichung 1-tiau Post cho tiau-cha, kong: Ni jin-ui Taitiong siong-toa e tek-sek si saN? Kekko, thiN-khi chin ho tioh si siong 1-ti (Consistent) e hoe-tap.

ThiN-khi ho beh anchoaN kong ma msi phaiN taichi. Mkoh cho 1-e Bunhoa-siaN, Taitiong chit-ma soah si i chu-jian khoan-keng teh chhiaN-iaN, chhut-miaN. Che sit-chai si chin lau-khui. Bunhoa ti bou 1-chiong i-gi si hoaN-chu-jian--e. Lang tosi bo hoat-to tit-chiap tui-hu chu-jian, m-chia toa cho-hoe chhong-cho etang khah ho seng-chun e jin-ui khoan-keng, ah che to kio cho bun-hoa. kam-m-si an-ne?

Goa siuN, nasi kong Taitiong kataN chun chu-jian khoan-keng, an-ne tioh ham kong Taitiong bo bunhoa kang-1-khoan.

NO:75_94
Tai-oan-lang 　於　2003/08/31 10:09
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

轉貼


李勤岸台語文著作一套五冊，徵求預約
5 books to come in August, now asking for reservations

李勤岸將於八月一口氣出版五本書，包括三本台語詩集、二本語言論文集。
全部精裝，向支持台語文以及台語文學之有志徵求預約。
這是紀念限印版，只印一百套。每套台幣1600。並贈送一本精裝「李勤岸台語詩選」或「海翁宣言」詩海報。六本書均是台南台語專業出版社金安出版社精心策畫出版。
若有興趣，請e-mail 尊姓大名，地址，暫時免付款，出版時再通知付款。

I will publish five books in August and would like to ask for reservations from those who support Taiwanese langauge and literature. These five books will be hardcovers, and limited to publish only 100 sets. If you would like to endorse the language movement that I am supporting, please let me know of your interest by emailing me with your name and address, and your reserved copy will be sent completed with my autograph. You can pay later when the books are published. These five books, to be published by Kim-An Publisher, are:

一. 台灣話語詞變化 英語論文。鄭良偉、張裕宏寫序推薦。本書獲得國科會論文甲等獎。
紀念大兄李迫生, 1940-1996。

Taiwanese Lexical Change and Variation (English thesis), in memory of my eldest brother,
Li Pek-seng (李迫生), 1940-1996.


二．語言政策與語言政治 台語語言評論。紀念前台獨聯盟主席蔡正隆博士，1943-1995。

Language Policy and Linguistic Politics (Taiwanese Essays), in memory of brother Chhoa Cheng-liong (蔡正隆) , 1943-1995.

三. 大人囡仔詩 台語詩。附英語翻譯，由母語是英語及台語之第二代翻譯。附朗誦CD。紀念阿母李陳去，1920-1990。

Grownups Children Poems (Toa-lang Gin-a si) (Taiwanese poems with English translation and CD reading), in memory of my mother, Li Tan-khi （李陳去）, 1920-1990.

四. 母語的心靈雞湯 台語詩。英語翻譯，朗誦CD。紀念大姊黃惠珠，1943-2003。

Chicken Soup of Mother Tongue (Taiwanese poems with English translation and CD reading), in memory of my sister-in-law, Ng Hui-chu (黃惠珠), 1943- 2003.

五. 咱攏是罪人 台語詩。英語翻譯，朗誦CD，世界著名之台灣人雕刻家謝茵作品配圖。紀念好友小說家洪醒夫，1949-1982。

Were All Sinners (Taiwanese poems with English translation and CD reading), in memory of my close friend, novelist Ang ChheN-hu (洪醒夫）, 1949-1982.

This set of five books are to be published on August, asking for $150 per reservation. Anyone who reserves these five books will endorse the Taiwanese language movement of which I support, and I will send you a copy of my poetry selection, hard cover, Li KhinhoaN Taiwanese Poems Selection (Kim-An, 2001). If you already own the book, I will send you something else in substitution (e.g., a beautifully printed poster of my poetry). In any case, a supporter of mine deserves a gift.

[email protected]

Thanks.

NO:75_95
土豆伯 　於　2003/09/03 23:16
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Kin-af-jitt e tian-si sin-bunv chin ki-koaix , por chitxphiN sin-bunv six kongf: cha-pou-langv e lanx-chiaur e tng-tou piy-kaux , piy-kaur serkaix kokfkok e cha-pou-langv e lanx-chiaur e tng-tou , laix-ter ux kongf tiohh , lanf-kok cha-pou-langv kiy-chhiow e si-chun , hitf-le souw-chai e tng-tou chha-putf-to si 13.5 kong-hunw--lax.

mxkoanf chitf-pinn por-to six-mx-six chengr-khak , chin ki-koaix e souw-chai six : uix-siaNf-miy muiy chitx-taiv e sin-bun-taiv longf ux por chitf-chan taix-chix, nax-six anf-ney khoaNr chitx-taiv tiohx hor--ax , ki-sitx mx-bianf ux hiahq-nihh che e sin-bun-taiv, in-uix siua-sit longf chha-putf-to.

NO:75_96
暗光鳥 　於　2003/09/06 21:19
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

真久無來 pho-tau, 開講！

文化 BBS e 拜訪人口 kai-seng khah chio 去？？

台中市 tang-si 開始號做「文化城」--e？日本時代開始？？

NO:75_97
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/09/07 00:14
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hi！takke ho：
真久 bo 來，歹勢ne。
Na 照我e 印象，台中會叫做文化城是因為以早大學iah 真少e 時陣，有中興，東海，靜宜，中山，中國chiahche間大學，所以乎人叫做文化城，這kam tioh？ 我to m7 知影lo。
NO:75_98
Henry 　於　2003/09/09 13:50
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Ma u lang kong Bunhoa-siaN si ui jit-pun-sitai Bun-hoa-hiap-hoe(文化協會) lai-e. Chit-e kong-hoat kou-su khah choe, Taitiong e ti-siak-kai naka khah ka-i. :-)

NO:75_99
APhoy 　於　2003/09/09 21:37
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Dagke hoir,
Korng dioih siar Daibuun, goar ee kafmsiu cyn chym. Exdaxng zuxiuu zuxzai ciofng kaki ee gygieen iong bunji siar~zhutlaai. Zef duix ykefng u bunji piawdat ee zogkuun laai korng, qoyleeng booi sviafmih kafmsiu. Mxkoiq duix larn citee ie Daigie(Hoixloir) uii bwgie ee zogkuun laai korng, qioksi cit kvia huisioong kafmdong laang ee doa daixcix.
講到寫台文，我的感受很深。可以自由自在的將自己的語言用文字寫出來，對已經有文字表逹的族群來說，可能沒什麼感受，可是對我們這個以台語(Hoixloir)為母語的族群來說，卻是一件非常感動人的大事情。
Goar taau cit pae oih exhiao siar PSDB ee sizun, ho goar kafmkag chinchviu pag diau pak di qaf kab chiuo ee soylien kaxngqoarn. Hid ciorng qoaelok ee simzeeng, ma chviu liquy ciawlafng ee ciawar, cyn sviu qvia di koankoaan ee chviu derng, giim dioih liauliang ee koasy, hioxng zoaan seakaix ee laang doa sviaf hoaq zhud: Ah, ciahnih byle ee gygieen, zofngsngx exdaxng iong ciahnih byle ee bunji liutoaan loiqqix lox. Chviar dagke daodin laai hunhiorng goar ee qoaelok kab hvoahie!
我頭一次學會寫普實台文(PSDB)時，感覺就像剝掉綁在手腳上的索鍊一樣，那種快樂的心情，也像離開鳥籠的小鳥，真想要站在高高的樹頂上，吟著嘹亮的歌聲，向全世界的人大聲喊出：啊！這麼美麗的語言，總算可以用這麼美麗的文字流傳下去了，請大家一起來分享我的快樂與喜悅。
NO:75_100
Henry 　於　2003/09/10 15:59
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

To AKC:
Li koleng msi toa Taioan. Taitiong to naka Bikok e Ka-chiu, thiN-khi chin-chan, mkoh bunhoa to (pi Bikok Tang-pou) u khah chha. Choe-kin khoaN 1-phiN bun-chiuN, kong: 1-e te-khu e thiN-khi nasi tai-piau seng-san-liong (productivity), anne si khah e chi-chhi tok-chhai獨裁 e chenghu (khah gau khai ; sou-hui tang. :-)).
NO:75_101
ke-kui-ke-koai 　於　2003/10/03 03:54
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Kam u-lang chai-iaN bok-chian siong-tng e tai-gi sio-soat si toh chit-phiN ?, siaN-mih lang sia--e, chha-put-to u goa-tng ?
NO:75_102
暗光鳥 　於　2003/10/14 14:29
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Tai-tiong khak-sit u 1-keng Tai-oan thak-chheh-lang khi hou Tai-oan-lang chu-te iong e Tai-tiong It-tiong.

22 se-ki e kai-soeh: Tai-tiong hou-cho Bun-hoa-siaN, in-ui au--lai u 1-keng Guggenheim Bi-sut-koan ha ha!!!

NO:75_103
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/10/27 20:15
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

歡迎 takke 來 練習 寫 台灣Holo語，只要 lan ehiau 講 Holo語 tioh ehiau 寫，chiok 簡單。寫mtioh 寫be suikhui longbo 要緊，siong 要緊 是 ai 開始 寫。

歡迎 大家 來 練習 寫 台灣Holo語，只要 您 會 講 Holo語 就會 寫，很簡單。寫錯 寫不漂亮 都不要緊，最要緊 是 要 開始 寫。

http://www.hotsys-haksys.com/ HOTSYS-HAKSYS Taiwanese Language Systems
http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp 台文-華文線頂辭典

NO:75_104
APhoy 　於　2003/10/28 22:29
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goar kafmkag iong suun phengym ji laai siar Daibuun si cid ciorng ee hiafngsiu. Booi suiaux iong jixmhooi ee sujip hoad doi exdaxng ka simlai sor sviu ee daixcix kielok loiqlaai. Zhuix korng ee oe kab siar zhutlaai ee buncviw exdaxng oanzoaan sioitofng, be qix ho sujip hoad zhoe booi ji iafsi phaq mxdioih ji laai efnghiorng dioih lie ee suqoir. Exsae ka lie ee simsw oanzoaan iong di zhorngzog defngbin. Zef mxsi Harnji kab Haxn-Looi pexngiong sor zoix exkaux ee kerngkaix. Chviar dagke lorng laai oih Daibuun phengym ji, ui Daigie ee bixlaai tekiofng cidee sidiong koiq u hauxlut ee bunji kangqu, peng zhorngzoi cidee syn ee Daibuun bunhoax.
NO:75_105
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/10/29 12:01
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke 好：
歡迎 chohoe 來 寫 台灣Holo語，m管 是 to 1-chiong 系統 longbo 要緊，siang 要緊 是 ai 開始 寫，因為 寫e 過程 etang sinsoah 練習 使用 Holo語 思考，li 外久 boiong 母語思考？外久 boiong 母語 kongoe？

NO:75_106
lim-si-sia 　於　2003/10/29 15:37
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Sia tai-bun u chit-khoan e hu-chok-iong(hio-ui-cheng), he tioh-si , tak-e lang sia-e long
bo-kang-khoan, chin-chian-si , chit-khoan bi, chhi pah-iun lang. In-ui pheng-im e koan-he, sui-jian tioh sng-kong si eng kang-chit-tho pheng-im he-thong , m-koh sia--chhutlai e bun-chiun , iau-si e lau-siap chhut , ko-jin e hong-keh, che kho-leng si in-ui pheng-im khah e-tang piau-hian chhut , sia-chok-chia e chhui/chhui-khau. Lang kong lan tai-gi si kong-oe na chhiun-koan , che goa ka-i khoan--khilai , lan sia taigi ma-si sia-ji na chhiun-koa.chhiun sia-ji e-lang e khiun-khau, chhiun sia-ji e-lang e oe-gi.

Sou-i ,u-tang-si-a m-bian kho chok-chia e mia , lan ma-si e-sai kho bun-chiang e hong-kheh
phoan-toan chhut he-si sian-mih lang sia-e. chin-chian-si , khoan bun-chiang na khoan-tioh lang--le.

NO:75_107
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/10/30 16:11
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chiokche lang 認為 kati ehiau 台灣Holo語，實際上 tiaNtiaN 只是「認為」msi「事實」，tioh nasiuN 駝鳥 ka 頭 插 ti thoukha，逃避。

75％-e 台灣lang 講 Holo話？這只是 50-tang 前-e 情形，chimma 根據 我e 接觸觀察，99%-e 囝仔朋友 behiau 講。70%-e 大人聽有，mkoh bo慣習 講。

Lan nabo 緊講 緊寫，母語 確實 e消失。因為 我 聽tioh Holo語族-e 朋友 講 學校 教 母語 是 增加 囝仔-e 負擔，伊 phahsng bobeh 教 kati-e 囝仔 講 Holo語。伊 iahkoh 講「北京人講-e 北京話真好聽真有氣質」。我 聽著 差一點仔 poa落 椅腳。

NO:75_108
aaa 　於　2003/10/30 20:36
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

To：ABEENG、土豆伯
普實台語應該歸類做「通用派」的一支。通用派是以X教授為首，努力向各界推銷，
把傳統8音調簡化成文5音調，用字上向俄語系統、共匪「漢式」拼音傾斜，比如x取代s，用z取代s的氣音，用複數hh取代單數h，再把ㄅㄆㄇ也納入，遠離台灣傳統教羅、部編TL的拉丁語系，就想橫跨兩岸大小通吃。

該派缺點是沒有大量文獻、沒有兩千頁以上的完備字典，就想運用政治、學術界勢力幹掉各派，一統武林，企圖心實在不小。所以引起傳統兩大勢力「教會羅馬」「部編TL」激烈反彈，聯合抵制通用派。更奇怪的是通用派沒有宗教信仰，卻有著如宗教般狂熱企圖，徒眾尊敬x教授的舉動，近乎膜拜「教主」的虔誠，令人費解？

但是即便「通用派」捲起一陣旋風，有一定的勢力，它起碼還尊重調號應該加註，不像普實台文1.連調號都沒有，要讓人如何讀起？實在吃力的很！2.跟通用派一樣，向俄系傾斜，採用xqz

而且普實台文還喜歡用3.「連體嬰字」比如-先生，歡迎，想要，了解，尚未，之前，
其拼音依序為：siensvy，hongeen，sviuxbueq，liawkap，iawbe，cirzeeng，「的」用兩個e，即「ee」真是多此一舉。
無視於漢字是單字發音的原理，任意改變，令人感到是「為了有別於它派，而獨創一格」，所以1.2.3.相加，讓人讀得痛苦，速度緩慢吃力，實在虐待。

普實台文沒有傳統勢力支持，又無x教授的頭銜名器，一群信徒追隨，做得起來嗎
？除了懷疑，還是懷疑？

NO:75_109
LSM 　於　2003/10/31 13:30
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

台語文字化的考慮　　　　　　　 　
一種語言, 絕對是需要書面文字的記載,才能永久流傳及發展。台語目前並無統一的文字形式。所以, 有許多人提出了許多的文字化方案。但是, 大部份的方案都沒有完整及長遠的考慮, 因此, 台語的文字化不能夠有很大的進展。
愛用漢字的人, 說是 有音就有字 。其實, 為了尋找古字來配台語音, 是一種浪費精神和時間的事情。而且, 文字是需要標準化的事情。一字一字找, 一字一字的去標準化, 在現代的社會, 這是無效率且不人性化的事情。
另外, 提出拼音字方案的人, 有許多人踏入了聲韻爭論的陷井。往往忽略了字形結構性的考慮。拼音字是要表音又表意的, 字形的表現是比表音的絕對準確還要重要。教會羅馬字是一套蠻完整的系統。有的人將其中幾個母音及子音的表示符號做了一些改變, 但是, 在整個形式上的考慮與應用上並沒有做什麼改變。這很難叫人領略到其改變後的影響及作用。教會羅馬字要在現代化的社會中應用, 許多人也都能感受到它的限制。但是, 要改變它, 一定要有字形結構及意思表達上的全盤性考慮。
思考台語的發展，考慮現代化資訊社會的環境，希望將來的台語文，在紙上和電腦中, 皆是完整及效率化的 文隨思考出 。期望將來的台語文亦是做為社會現代化的改造利器。 在這裡, 對於台語文字形式的考慮, 提出下列七點來討論。
1. 主体性: 台文是為台語而設計的, 是要讓台灣人求文化發展的應用工具。一定要好用而且要正確。為了考慮現實的環境, 拼音的方式若是接近英文是很好的。但是, 每一種語言都有它的特色。例如, 聲調變化在台語之中是有用來區別意思的。是不可能像英文一樣,不在文字中表達出聲調來。這就好像是, 時態變化是不可能從英文中拿掉, 是同樣的道理。不能說, 英文怎麼樣, 台文就要怎麼樣。或是說, 中文如何如何, 台文就要如何如何。台文本身要有主体性的考慮, 解決台文本身的問題，發揮台語特色，是最重要的考慮。
2. 混淆性: 若是一個字詞表達一個意思, 那個字詞就沒有混淆性。買東西 zhutkex(出價) 和女兒要 zhutkex (出嫁), 在台語拼音字 zhutkex 有兩種不同的意義。以字詞的意義而言, 它是混淆的。 再來舉一個例:
他的 胸圍(台語音, henguii) 有三十七吋。
嚼檳榔是不好的 行為(台語音, henguii) 。
其中的 henguii 有兩種意思。如果只看單詞是沒法分辨出意思來的。只有從句法中才能看出不同的意思。
一個字有很多意思, 混淆性就很高。台語的音和調的變化很多。因此, 用拼音字的形式很有變化, 混淆性會很低。這是台文適合用拼音字的一個理由。例如, 狗和猴同音不同調, 若把音調表現在拼音字之中, 就是不同的拼音字,不會混淆。音調變化考慮在拼字之中, 對於混淆性的降低有很大的貢獻。意思會清楚許多。再來, 用語詞做文字的單位, 也可以降低混淆程度。例如, 古字、孤兒；知道、遲到( 以台語發音 )，以上各語詞分別對應一個意思而已, 完全沒有混淆的情形。近世/進士/盡是/近視, 四個語詞對於台語而言也不混淆。
3. 唯一性: 就是一般所說的標準化問題。一個音和對應的意思應該是只有一個字來表達最為完美。但是因為走音以及腔調不同的關係, 變成了好幾個音。例如, kef 和 koef 都有人用來表達 雞 的意思。若是用kuef 來表示 雞 的唯一拼音字, 依口音可發kef 也可以發 koef 的音, 就可達成標準化的目的。也就是 雞 這種動物, 在台文拼字中, 寫法具有唯一性。然而, 豬 的發音有dy 和 dw, 像這類情形, 我們可以拿其中的一個較大多數人使用的發音dy 做為標準字。。
4. 辨識性: 字形要清楚, 而且要有變化的感覺。不一樣的字, 差異要大到一般人很容易辨識的程度，字詞最好有長短變化。例如, 不一樣的英文字母是很容易辨識的。但是, 在教羅之中, ｉ和它的聲調結合, 像ｉ的上面加 或是 ^ , 都不好和原來的ｉ分辨, 常常會看不清楚, 最好要避免。
5. 應用性: 要各領域的應用描述都有考慮到。生活、文學、藝術、科技和經濟活動等各方面的表達都要能夠清楚明瞭。例如, 聲調若是用數字來表示, 就會產生和數學應用上衝突的問題。而在字母上頭加上 或是 - , 會變成數學中的微分或是向量的符號, 也是會有問題。另外,字要愈短愈好, 字母的運用愈平均化, 字頭愈有變化, 應用上會愈方便。再來就是電腦化的考慮, 這是現代社會不可避免的。若是用英文的26個母來拼字, 不要有其他的字母, 在電腦上的使用會便利很多, 台文在電腦上的使用很快就可以提高到英文的程度。
6. 系統性: 就是說, 學台文, 認識台文是一種全面化的活動。要能夠從有限的規則之中, 去學習到所有的文字，或學會部份字詞，即可体會拼音規則， 學習到所有的文字。希望是懂台文, 就是認識所有的台文字。沒有說是看懂幾個字,有識字多識字少的問題。若是完全的拼音化文字, 懂得拼音規則之後, 所有我們說得出來的語辭, 出現在文章之中, 我們就一定能夠辨識的出來。所有說得出來的語辭，就一定能夠寫得出來。
7. 教育性: 要能夠讓不懂台語的人, 用來學習正確的台語。而懂台語的人, 也可以藉它來學習的更好。不管什麼音什麼調, 都可以清楚的表現在書面上。例如, 一個人把dy發音成為tie (豬 和 恥 的台語音) 的音。學過拼音台文的人, 就知道他是把 d 的音發成是 t 的音; 而把高調音y 發成是上突音的 ie 。甚至也可以很容易的用嘴巴去描述剛才前面發生的那件事。如此, 就很好用來判斷和指出發音的區別。很好用來進行台語的教育。
台語文字化的工作是何其的重要。我們在思考台灣話的未來, 希望能有很週全的文字系統。大家必須用心來貢獻智慧和心力。其中, 若能夠用理性和科學的角度, 從上面那幾點來做考慮。將來一定可以為台灣話開創出一條有希望的路途。
文字化的工作還可以和台語生活化運動, 生活科學化， 以及資料處理電腦化,
資訊傳達正確化與效率化，等等的社會現代化的運動結合。台語文運動就不只是保存母語的意義而已，而且還是開創未來台灣新文化的重大歷史使命。

NO:75_110
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/10/31 16:32
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

語言 是 自然 形成-e，ti 時間-e 長流lin 一直 teh 演變，比如 英語 有「great vowel shift（母音e 大轉變」，現代e 英語 kap 中世紀e 英語 有 真濟e bokang。Holo語 應該 ma有 演變，唐朝e Holo語 kap chimma-e Holo語 未必 siokang。Hng-e maikong ，近來 台灣Holo語 受著 華語e 影響，聲調 已經 產生 改變，sanseng 所謂「唐山台語」。

因此，我 個人 認為 ti 拼音文字 內底 加入 聲調 標記 是 暫時e，msi 永久e，硬性 規定 某1-e 語詞-e 聲調 ui 長期 來講 是 bo自然e。

「Good morning」唸起來，非以英語為母語e lang tioh kap 以英語為母語e lang bokang，因為 lan kap in 有bokang-e 童年，唱 bokang-e gina歌。雖然 lan 怪聲怪調，mkoh in iah 勉強 聽有，這是 因為 in 長期 使用 拼音文字 kap 多音節語詞e 結果，語言 脫離 對 聲調e 依賴。

Lan chimma tngbeh 開始 使用 拼音文字，暫時 iah bohoatto 脫離 對 聲調e 依賴，因此 必須ai 標識 聲調（m管 是 用 符號 iahsi 字母），iahmkoh 長期來kong lan 必然 ai 拋棄 聲調。

表音文字 kap 表意文字 是 bokang-e 2-tiau 路，chiokche 語言 ti 數千年前 tioh 拋棄 表意文字 改用 拼音文字，lan chimma chiahbeh 開始。因此 聲調e 拋棄 是 1-chiong 預測 預言，chimma-e lan 是 看betioh。

NO:75_111
ABeeng 　於　2003/10/31 17:37
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

aaa先生，您好！
aaa siensvy, lie hoir!

普實台文是由一群對台灣本土充滿熱愛的工作者而在默默的努力付出，所作之研究發展，其最終的目的就是期盼能使台語文字化的工作能夠達到合理化、簡單化、國際化、資訊化的功能。我們不屬於任何派別，沒有所謂的傳統或者是政治勢力的支持。
Phofsit Daibuun si iuu cit din duix Daioaan pwntor chiongboarn dioih jiedaix ee kangzog ciar, diaxmdiam deq loflet huozhud, sor zoix ee giefnkiux hoatdiern, zoeaau ee bogdek doixsi ngrbang ho Daigie bunji-hoax ee kangzog exdaxng dadkaux hablie-hoax, kafndafn-hoax, kokzex-hoax, zusixn-hoax ee kongleeng; Goarn booi sioguu jixmhooi ee phaepiet, ia booi u sofui ee toantorng iafsi zerngdi sealet ee cichii.

普實台文是為因應這個國際化與資訊化時代的需求所演化而來的，採用羅馬字母來拼音，形成以語詞的方式來書寫，以意念語詞為單位的字，其中並以字母來表示聲調，免除聲調記號的不美觀、易混淆、難書寫、難記憶的缺點，而有音、意、形合一的優點。其優點有：
Phofsit Daibuun si uixdioih inexng citee kokzex-hoax kab zusixn-hoaxee sukiuu sor iefnhoax zhutlaai ee, zhayiong Loimar jixbuo laai phengym, hengseeng gysuu ee hongseg laai susiar, iong ieliam gysuu uii danui ee ji, kidiofng peng ie jixbuo laai piawsi sviadiau, pixbiern dioih sviadiau kiehoi ee booi bykoafn,iongi huxngvaau, phvae siar, phvae kix ee qoatdiarm, pexngchviar u ym, ix, heeng ee iudiarm. y ee uidiarm u:

1.因為是以語詞為單位，拼音多音節化，所以拼音詞的書寫與讀音完全吻合，發音方式也符合國際習慣。
1.Inui si ie gysuu ui danui, phengym doy-imzad hoax, sofie, phengym-suu ee susiar kab tagym oanzoaan kaxngqoarn, hoatym ee hongseg ia huhap kokzex sibkoaxn.

2.僅採用26個羅馬字母與英文字母皆相同，因此普實台文非常適合電腦打字及網路傳輸電腦化工作，在此資訊化時代，具有非比尋常的意義。而且在電腦或網路上的使用愈方便，普實台文就很快的能夠達到英文的程度。
2.Kandaf suiong 26 ee Loimar jixbuo kab Engbuun jixbuo lorng sioikang, inui afnny, Phofsit Daibuun huisioong sekhap diexnnao phahji kab baxnglo toansw diexnnao-hoax ee kangzog, di zef zusixn-hoax ee sidai, u huipie-sunsioong ee iegi. jichviar di diexnnao iafsi baxnglo siong ee swiong juo hongpien, Phosit Daibuun doi cinkirn exdaxng dadkaux Engbuun ee tengdo.

3.因為只採用26個羅馬字母，所以不須要安裝任何操作軟體，也無須學習任何輸入法，使用方便。
3.Inui kandaf zhayiong 26 ee Loimar jixbuo, sofie, booi suiaux anzngf jixmhooi zhauzog ee nngftea, ia mxbiern oih jixmhooi ee sujip hoad, swiong hongpien.

4.字母運用平均化，字頭就愈有變化，在應用上就愈方便。
4.Jixbuo uxniong pengkyn-hoax, jixtaau doi juo u piernhoax, deq swiong siong doi juo hongpien.

5.普實台文不只是作為台語拼音用，最重要的貢獻就是可成為台語文字化的正式文字，如同英文之於英語一樣。
5.Phofsit Daibuun mxna si zoiruii Daigie phengym iong, siang dioxngiaux ee kornghiexn doixsi exdaxng zoiruii Daigie bunji-hoax ee zerngseg bunji, doi chinchviu Engbuun duix Enggie kaxngqoarn.

我們沒有任何背景勢力或其他資源的支持，只是持有一顆熱忱的心，默默的耕耘；眼觀台語台文的未來，雖然當前政治已民主化、自由化，除了尚有一股反本土勢力的阻撓外，目前在推動台語台文的先進前輩們，固步自封、堅持己見，總是認為自己的系統是最好的，無法接納別人的意見，都在做彼此傾軋之內耗行徑；台語台文未來的前途尚是一片蒼茫，怎不令人憂心！
Goarn booi jixmhooi poexkerng sealet iafsi kitvaf zugoaan ee cichii, kandaf poychii dioih cit liap jiedseeng ee sym, diaxmdiam deq phahpviax; Bagciw qvoardioih Daigie kab Daibuun ee bixlaai, suijieen dongkym zerngdi ykefng binzuo-hoax, zuxiuu-hoax, duliao iawkoiq u cit kor hoarn pwntor ee sealet deq zofdoxng ygoa, bogcieen deq tuidong Daigie kab Daibuun ciahee siencixn kab cienpoex, lorng cviaa cipdiok hongpix, kienchii kaki ee iekiexn, zofngsi jixnuii kaki ee hextorng si siang hoir ee, boihoatdo ciaplap padlaang ee iekiexn, lorng deq zoirzhud hoxsiong defzex ee daixcix; Daigie kab Daibuun bixlaai ee ciendoo iawkoiq si cit phiexn bongboong, nafue be ho laang iusym lex!

普實台文的推動者，絕對有接受公評的雅量，大家都應秉持著理性、客觀的原則，為台灣這塊土地及其子民，作出可長可久的抉擇；而絕非是以不理性的漫罵與攻擊而得以解決；「真金不怕火煉」，我們建議現有的台文系統的推動者，大家共聚一堂，拋棄自己的成見與偏見，以理性、客觀的原則共同來探討台語台文的未來，擬定出一套有實用性、有未來性、有國際觀的台文系統。
Phofsit Daibuun ee tuidong ciar, zoadduix u ciapsiu kongpheeng ee doxliong, dagke lorng aix ie lysexng kab qehkoafn ee goanzeg, uixdioih Daioaan cid dex tofde kab zwbiin, zoix zhud kwdngg ee koatseng; zoadduix mxsi iong booi lysexng ee sioime kab kongkeg exdaxng kaykoad ee; Cyn kym mxkviaf hoea lien, goarn kierngi hiexniuo Daibuun hextorng ee tuidong ciar, dagke zoirhoea, phauqix kaki ee sengkiexn kab phienkiexn, ie lysexng kab qehkoafn ee goanzeg,kioxngdoong laai tarmtoir Daigie kab Daibuun ee bixlaai, gydeng zhud cit toix u sidiong-sexng, u bixlaai-sexng, u kokzex-koafn ee Daibuun hextorng.

我們很歡迎與大家共同探討台文，也希望您多瞭解普實台文，我介紹普實台文的網站供您參考，http://daibuun.tacocity.com.tw , 也歡迎與我們聯繫。

Goarn cviaa hoangeeng kab dagke zoirhoea laai tarmtoir Daibuun, ia hibang lie exdaxng doidoy liawkae Phofsit Daibuun, goar kaesiau Phofsit Daibuun ee baxngzam bueq ho lie zoix zhamqoir, http;//daibuun.tacocity.com.tw, ia hoangeeng kab goarn lienlok.

以上請您指教！
Ysiong chviar lie cykaux!


NO:75_112
koailang 　於　2003/10/31 18:03
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

教羅非拉丁語系,應該是 khah 偏向國際音標.若是我無記ｍ-tioh,早期ｅ教羅詞典,是英國人編--ｅ.
NO:75_113
koailang 　於　2003/10/31 18:42
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

普實台文有真濟缺點,ti-chia 先提 chit-e 例來探討.
普實台文,ｅ聲調表示完全錯誤.如前例:

1) B: Si a. Goar si zapof-kviar. (是啊，我是男人)

正確應該是:
Si7--a0, Goa1 si3 cha7-pou7-kiaN2.
Si--ax, Goaf six cha-pou-kiaNr.

普實台文,ｅ聲調表示,khah 台語 e 口語習慣衝突!. 應該高音 e 所在,伊標成其他聲調.應該低音 e 所在,伊亦標成其他聲調.所以伊e 聲調寫法 , 並不是表現 台語真正講法 e 語調. 伊 e 聲調寫法, 是用來增加拼音 e 複雜性.因為伊 e 聲調寫法,不是反應口語,所以無辦法直接判讀,需要靠北京語文,來注解.若是無,就另外,愛,經過長時間 e 訓練.

NO:75_114
ABeeng 　於　2003/10/31 20:56
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

koailang 先生：

普實台文的書寫方式是以語詞為單位，整個語詞是採用本調，在語詞當中，詞頭要轉調，詞尾用本調；整個句子在讀出時就會自動產生句中轉調；在台灣文字化的考慮，如果沒有考慮到文字的唯一性與辨識性，就會產生混淆的現象。
例如：
1.如以口語習慣直接寫出的句子：
Si a, Goaf six zapo-kviar.是阿，我是男人。
Ly six zapof iafsi zabor? 你是男人或是女人？
Chviaf ly teq lai ho goa.請你拿來給我。
Miqkvia bueh ho li.東西要給你。
Goar six goar, lie six lie. 我是我，你是你。
Pae chviar. 拜請。
Chviaf ly laai. 請你來。

2.上面句子中:
是：有si, six,
我：有goaf, goa, goar,
男人：zapo, zapof,
你：ly, li, lie,
來：lai, laai,
請：chviaf, chviar,
如以口語習慣，每一個單字有不同的寫法，就會產生混淆的情形，因此，台語文字化中其唯一性與辨識性的考慮，是很重要的一章。

3.況且不同的字有不同的意思。
si(是), six(四),
goaf, goa(外), goar(我),
zapo, zapof(男人),
ly(哩),li(利), lie(你),
lai(內), laai(來),
chviaf(清), chviar(請)

4.所以普實台文採用以語詞為單位，用本調來書寫，任何情況都不會產生混淆，在學習上也很容易，不會造成困擾。
如以普實台文直接寫出的句子：
Si a, Goar si zapof-kviar.是阿，我是男人。
Lie si zapof iafsi zabor? 你是男人或是女人？
Chviar lie teh laai ho goar.請你拿來給我。
Miqkvia bueq ho lie.東西要給你。
Goar si goar, lie si lie. 我是我，你是你。
Paix chviar 或 Paechviar. 拜請。
Chviar lie laai. 請你來。

以上請你指教！

NO:75_115
koailang 　於　2003/11/01 04:38
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

所以普實台文採用以語詞為單位，用本調來書寫，任何情況都不會產生混淆，在學習上也很容易，不會造成困擾。

我想,上面e 話,是歕雞歸 , ??任何情況??, 其實是 廣告性 khah 強 e , 膨風話.
以語詞為單位，用本調來書寫，任何情況都不會產生混淆???, 其實用以語詞為單位，用本調來書寫ｅ,台文系統真濟. 但是上膨風-e,大概是普實台文.

???任何情況都不會產生混淆???,這句話,是錯誤,誤導.是歕雞歸.
???普實台文採用以語詞為單位，用本調來書寫???,這句話,是錯誤,也是誤導.
???如果沒有考慮到文字的唯一性與辨識性，就會產生混淆的現象??? 這句話,是歕雞歸.
考慮到文字的唯一性與辨識性,考慮到....,KA, 所有攏愛,考慮到-E....,先列出來.複雜性,簡單性...不是,AI 列入去考慮.

???整個語詞是採用本調，在語詞當中，詞頭要轉調，詞尾用本調；???這句話,KAP 用本調來書寫 HIT 句.矛盾.

其實頂面,關係普實台文,ｅ宣傳廣告,是以自吹 khah 濟, 普實台文,當然有i-e 優點, 但是缺點,亦真大. 但是因為是自吹優點,掩蓋缺點 .所以攏是話唬讕,KHAH 濟.???任何情況都不會產生混淆???,這著算講是業務員,也不敢講.???用本調來書寫???,這句話有欺騙 E 嫌疑.或是有-E 普實台文 E 宣傳者,其實對普實台文,也無了解. 普實台文,是ｍ是,不寫轉調 .?整個語詞是採用本調?

NO:75_116
aaa 　於　2003/11/01 08:24
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

我現在寫台文時，為了讓初學台語的人也能易懂，都是標示變調，已經徹底拋棄本調，只有在查字典時才用本調查詢。普實文全部採用本調，那豈不是增加初學者思索、轉換的時間？連我這個舊學者，都要頓了好幾下才弄懂，普實文又標榜時省、方便，豈不自打嘴巴？
NO:75_117
ABeeng 　於　2003/11/01 13:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Suijieen Phofsit Daibuun mxkviar korng si siang lysiorng ee Daibuun hextorng, daxnsi, jukoir iawkoiq si iong cid ciorng booi lysexng ee kongkeg kab sioime, qvoax bexdioih qehkoafn kab lysexng ee toylun qongkafn, Daigie Daibuun ee hoatdiern kandaf si deq hoxsiong defzex jiie, qvoax bexdioih bixlaai ee ciendoo si di doyui?

雖然普實台文不敢說是最理想的台文系統，但是，如果還是用這種不理性的攻擊漫罵，見不到客觀理性的討論空間，台語台文的發展只有內耗，將看不到未來前途在那裡？

NO:75_118
ABeeng 　於　2003/11/01 14:29
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

aaa先生：

可能你有所誤解，普實台文的句子結構是以語詞為單位，語詞是由字與字的結合而成；所結合而成的語詞，其詞頭部份要轉調，詞尾部分仍使用本調。例如：

1.Daai (台), oaan (灣) 皆是本調 → Daioaan (台灣), 其中Daai(迴旋音)轉調為 Dai (基調音), oaan 仍用本調。

2.si (是)

3.cit (一), ee (個) 皆是本調 → cidee (一個), 其中cit (高促音)轉調為 cid (低促音), ee 仍用本調。

4.bie (美), le (麗) 皆是本調 → byle (美麗), 其中bie (上突音)轉調為 by (高調音), le 仍用本調。

5.ee (的)

6.doir (島), su (嶼) 皆是本調 → doysu (島嶼), 其中doir (上突音)轉調為 doy (高調音), su 仍用本調。

7.綜合起來：

Daioaan si cidee byle ee doysu.
台灣是一個美麗的島嶼。

以上請你指教！


NO:75_119
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/01 16:31
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke ho:

Holo語 有 七聲，用 數字 表示 分別 是 1、2、3、4、5、7 kap 8（6 kap 2 siokang）
依照 音階e koanke，各 聲調e 調值 分別 是：

第一聲：55（或44）
第二聲：52（或51）
第三聲：31（或21）
第四聲：3 （或32）
第五聲：35（或24）
第七聲：33（或22）
第八聲：4 （或44）

因此「用 Holo台語 發表 意見e 練習區」即句話e 音階 變化 tiohsi :
「31, 31,55,33,52, 4,52, 52,31,33, 31,3,33」mkoh ma-u 可能 ulang 會 唸做：
「31, 31, 52,33, 52, 4,55, 52, 31,33, 31, 4,33」。

Bokang-e lang 來講 siokang-e 1-ku Holo話，到底 to 即e 音節 ai變調？to 即e 音節 ai本調？並不一致。Beh 標準化？拼音 beh 標準化 to chiaNbu--a ，聲調 beh 標準化 kam-u 可能 ne? Tiohsng etang 規定ai標準化，kamkong 每即e lang long hiahgau, etang 辨別出 每即e 音節e 調值? 寫 文章 寫kah ai 分別 聲調 kamboe chiaN 痛苦。

NO:75_120
Henry 　於　2003/11/04 11:21
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chhan-hoaN-lai hiaN,

Li sou kong e Holo siaNtiau pianhoa chin-chhubi. Mchai Oat-lam-gi e hoattian u chitkoan bunte (siaNtiau kanhoa) bo?

Leng-goa, goa siuN beh chhiaNmng. Chit-e bunte kholeng si un-PC （政治不正確）, mkoh sunchhui si chhubi: Pouthong lan Holo kong lang “hoat--a”(番仔) , kam u hiah ni bai e isu? Naka u lan bo-chengkeng, ai hoat-oe (賢”翻”話), gun Taichiong Holo to kio i si “hoat—a”, sng si 雙關語。(e.g. Li nai hiah-ni hoat, li si “hoat—a” hioh? )

Cheng kui-kang ti pak-naN khai-kang, 1-e peng-iu ka bunte hoat ka bu-sa-sa, goa to kong i si “hoat--a”, i soa tng siuN-khi, ah goa ma soah siokhoa gang-khi. :-) Hah-Hah!
===========

E3 kitit lan chit-e naN si ui-tioh beh tholun sit-che bunte, chia ui sun-kau-hak e naN lenggoa khui chhut—lai-e. Sou-i , koan-i gihoat e chham-ko, goa siuN choeho si u lian-jiap (Link) etang chham-ko tioh u-kou—a; ma mai toa-su-ki cho soanthoan, anna honggai that-bun-chiuN . Gigian toai sit-che su-iong chiah chai ho-bai, ma chiah u hoatto kai-chin. Choan-sekai bo “goan-bi” e gigian. Nasi u, to si si-khi e gigian--naka chhin-chhiuN si-lang, lan chiah e khi kong i “goan-bi”.
Tosia tokke. Phai-se--oh!
^_^

NO:75_121
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/04 18:58
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Henry hiaN liho:
依照 goa-e 了解，越南話 ma-u 方言 之分，聲調 有 2-e、4-e、6-e kap 8-e 之分，mkoh 正式 教育 教 6-e 聲調。聲調 應該 是 會 改變，華語 chimma 有四聲 mkoh i-e 前身 應該是 八聲。Lan chimma 華語 chiah 強勢，應該 e-tui Holo語e 聲調 產生 影響 chiahtioh。

另外 li 所講e 「Li nai hiah-ni hoat」（Li nae hiahni hoan）e「hoat」即類雙關語，是chhubi-chhubi，mkoh utangsi--a 因為 文化 背景e bokang，會發生 誤解。

NO:75_122
koailang 　於　2003/11/05 20:50
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Thah-tu-a lan Taioan e ia-kiu-kui ti siong-au-boe ta-pai(iaN5) lam-han-tui.
Goa khoaN choan Taioan khoaN chit-tiuN pi-sai e lang , long e thiong3-si2.
hoaN-hi kah tong-boe-tiau, it-poaN e mui-the , ma-si po-to kong, koan-chiong hoaN-hi kau thiau3--khi--lai.

Khah-sit chit-tiuN e pi-sai si chit-tiuN chin kin-tiuN , chhi-kheh e pi-sai. Sit-chai si hoan2-pai7-ui5-seng3 e keng-tian(經典).

NO:75_123
Ioong~a 　於　2003/11/06 16:21
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Duix Daigie na u koansym ee Daioaan laang, erngkay si booi korng oih bexhiao Phofsit Daibuun ee.
對台語若有關心的台灣人, 應該是沒講學未曉普實台文的

Inui, u cit ui jidpurn laang, y iong kitvaf ee Loimar ji hextorng oih kuex nng dafng ee Daigie.
因為有一位日本人, 他用其他的羅馬字系統學過兩冬的台語.

Y zaiviar Phofsit Daibuun yau, nng lefpaix au y doi exhiao iong Phofsit Daibuun laai siar Daigie lox!
他知影普實台文以後, 兩禮拜後伊就會曉用普實台文來寫台語螺囉!

Phofsit Daibuun u iong laai hoatpiao kuex zerngseg ee luxnbuun. Zoirphirn ee phyncid kab
sorliong si exdaxng ho dagke laai phoepheeng kab cykaux ee. Y ee sengkoir si kengkuex
sidzex giaxmzexng ee. Zabduix si u siongdofng ee kizhor ee.

Daioaan laang oih Phofsit Daibuun u qurnlaan si simtaix siong booi bueq ka dorngzoix
zerngseg ee gybuun laai swiong. Seakaix siong, booi cit ee gybuun kaoiok si cit nng lefpaix ee daixcix ee. Ma booi iong dapzhuiekor laai oih batji ee.

NO:75_124
ABeeng 　於　2003/11/09 16:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Phofsit Daibuun mxna exdaxng zoiruii Daigie ee phengym, jichviar koiq exdaxng zoiruii Daibuun zerngseg ee bunji; y ee iudiarm u:
普實台文不僅可以做為台語的拼音，而且亦可做為台文的正式文字；它的優點有：

1.Kandaf swiong 26 ee Loimar jixbuo, ie Loimar jibuo laai piawsi sviadiau; booi chvinchiu Kaohoe Loimar ji swiong degsuu ee sviadiau huhoi, TLPA swiong sorji ee hongseg laai piawsi sviadiau. boilun di bunji piawhien siong iafsi di diexnnao-hoax ee erngiong tengdo siong, Phofsit Daibuun si cit ciorng siang kafndafn koiq si siang u hauxlut ee Daibuun bunji hextorng.
1.僅使用26個羅馬字母，並以羅馬字母來表示聲調；不像教會羅馬字使用特殊的聲調符號，TLPA使用數字的方式來表示聲調。無論在文字表現上或是電腦化的應用程度上，普實台文是一種最簡單又是最有效率的台文文字系統。

2.Phengym ji doy-imzad hoax, oanzoaan huhap dioih kokzex gygieen hoatdiern ee diauliuu, mxna exdaxng piawhien sviadiau koiq dongsii ia exsae piawsi gyix, buun suii sw zhud, cinkirn doi exdaxng dadkaux kab Engbuun kaxngqoarn ee zuyzurn.
2.拼音字多音節化，完全符合國際語言發展的潮流，不僅能夠表現聲調又同時也可以表示語意，文隨思出，很快的就能達到與英文一樣的水準。

3.Inui kandaf swiong 26 ee Loimar jixbuo, sofie mxbiern anzngf dagpiet ee nngftea, ia mxbiern koiq oih degsuu ee sujip hoad; di diexnnao-hoax erngiong ee tengdo kab Engbuun si kaxngqoarn.
3.因為只使用26個羅馬字母，所以毋需安裝特別的軟體，也不必再學習特殊的輸入法；在電腦化應用的程度與英文無異。

4.Iuuu Phofsit Daibuun bunji-hoax erngiong tengdo koaan koiq phofphiexn ee degdiarm, sofie duix kog lefnghek ee erngiong kab hoatdiern zoadduix u cviaa doa ee kornghiexn, iaxsi duix Daioaan hiexndai-hoax cirnteeng dangdiofng cit hang cviaa dioxngiaux ee kangqu.
4.因為普實台文，文字化應用程度高且普遍的優點，所以對各領域的應用與發展，絕對會有很大的貢獻，也是對台灣現代化進程中一項很重要的工具。

　 Hoangeen dagke laai zhamkoafn Phofsit Daibuun ee baxngzam: http://daibuun.tacocity.com.tw, pengchviar exdaxng kab dagke ie lysexng ee taixdo kioxngdoong laai tarmtoir Daibuun bixlaai ee hoatdiern.
　 歡迎大家來參觀普實台文的網站：http://daibuun.tacocity.com.tw ，並且能與大家以理性的態度共同來探討台文的未來發展。

NO:75_125
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/11/13 20:04
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Takke pengan:
Kinaam 看 新聞報導 講 今年 koaNlang 流行感冒 有 可能會 流行 福建株e，福建株流行感冒 已經 ti 南半球 thoaN開，東南亞 ma 開始 流行。Ah 因為 今年e 流行感冒疫苗 是 針對 Panama即三株，樂透 ioh botioh，所以 有注 預防射e lang nasi khihou jiamtioh kangkhoan 會 發作 發燒。Khasu 福建株 真正 ti 台灣 流行 起來，anne 衛生單位 siuNbeh 借 事先 注射 預防射 來 減少 流行感冒 對 防治 SARS e 干擾e ngbang tioh 落空。
NO:75_126
過客 　於　2003/12/09 04:42
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chitma lai khoaN Pho-Sit-Tai-Bun, 確實 u lenggoa e 感想. I 普實台文 kah 白話字 laikong, Pho-Sit-Tai-Bun engkai si iong chitchiong 進步 e hoattian lai 看待.
NO:75_127
過客 　於　2003/12/09 04:46
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

POJ si 百年前 e 產物, 經過 50 ni e sikan 進步, hoattian 出 Pho-Sit-Tai-Bun, sitchai si chitchiong 正常 e 演化.
NO:75_128
過客 　於　2003/12/09 05:24
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

I goa 所知影 e, 大部份 e gibun si 字 kah 音調 各自 chittho, Hoagi/Hoabun, Enggi/Engbun, lngsi anne. Jitgi/Jitbun kah POJ khah 特別, si 字音 chittho 調 lenggoa chittho. Inui Jitbun kah POJ e 文 tiohsi 音, soi 日文字 kah POJ etang cho 拼音, Tansi khoaN be tioh 調. Iah PSDB 更加 kuikhi 將 字音調 choanpo long 作伙, 看著 ji tioh 看著 字+音+調.


PSDB e 研發 tui Taigi/Taibun laikong, engkai 算是 chitchiong siong 進步 e 象徵.

NO:75_129
過客 　於　2003/12/09 05:30
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

修正:

>>PSDB e 研發 tui Taigi/Taibun laikong, engkai 算是 chitchiong siong 進步 e 象徵. <<


PSDB e 研發 tui gibun laikong, engkai 算是 chitchiong siong 進步 e 象徵. Iahtosi 代表 Taigi/Taibun si siong 先進語文 e 象徵. 比 世界語 koikhah 先進.

NO:75_130
ABeeng 　於　2003/12/09 13:41
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Dagke hoir!
大家好！
Exbin si bor siaxqw daixhak Daigie-Daibuun giefnsip kizhor pafn pengsioong zhekgiam ee poxhun debok, mxzay siarng u herngzhux laai zoix qvoarmai? Doisia!
以下是某社區大學台語台文研習基礎班平常測驗的部分題目，不知道誰有興趣來作看看？多謝！

Dixciaf bueq ho dagke liawkae, PSDB di bunji-hoax ee piawhien siong kab kog lefnghek ee erngiong dengdo hongbin si ciahnih hoysex.
在此要讓大家瞭解，普實台文在文字化的表現上與各領域的應用程度方面是這麼的完善。

1.短句翻譯：Defkux hoanek:

1.1 Kex kef duex kef puef, kex kao duex kao zao.

1.2 Kongbiin dauphioix exdaxng chionghwn laai piawdat binix.

1.3 Simdiofng naxu doaxaix, siaxhoe doi ue sionghooi.

1.4 Ciah (食) koefcie doi aix paix chiuxtaau.

1.5 Goar cviaa aix qix qvoax daixzuxjieen ee hongkerng.

1.6 有健康的身體，前途纔(ciaq)有希望。

1.7 他不是台灣人，但是台語講得(kaq)很好。

1.8 賭博(poaqkiao)財產都會輸了了。

1.9 人須要有光明的人生態度。

1.10 他常常到醫院當義工，去照顧病人。


2.簡答題（使用台文回答）：Kafndafn hoedab (swiong Daibuun hoedab):

2.1 Larn Daioaan sviafmih(什麼) sizun bueq(要) soarn zofngtorng?

2.2 Ciah zuykoir u sviafmih hoyzhux?

2.3 Larn ee zofsiefn doaxpoxhun si uix(從) doyui laai ee?

2.4 Chviar lie siar zhud go ciorng ysiong ee kautofng kangqu?

2.5 Daipag kaux Koihioong ee kuxlii u 360 konglie, na ze koisog tihlo suiaux 90 hunzefng, chviar mng pengkyn sisog si joaxzue?

NO:75_131
Ti esti 　於　2003/12/10 18:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

看真久﹐才看有一句﹕

1.1 嫁雞隨雞飛﹐嫁狗隨狗走。

NO:75_132
過客 　於　2003/12/11 00:08
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

1.2 公民投票能夠充份表達民意.
1.3 心中若有大愛,社會就會祥和.
1.4 吃果子得要拜樹頭.
1.5 我很喜愛一些大自然的風景.
NO:75_133
過客 　於　2003/12/11 00:22
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

2.1 2004.03.18
2.2 Engiong chiah u kau.
2.3 TongNanA
2.4 Khatachia, Otomai, Hoechia, Huiki, Khichia.
2.5 240 km/hr
NO:75_134
過客 　於　2003/12/11 00:24
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Kengngo:

Otobai

NO:75_135
過客 　於　2003/12/11 00:37
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ABeeng siansiN liho,

Li sou suiong e Taigi kana si 文言化. ThiaNkhilai kamkah 很僵硬, HochhinchhiuN si tui Hoabun 直譯 e kamkah.

Tansi goa thiaN 吳念真 kong Taigi sichai chin sun chin ho thiaN.

NO:75_136
過客 　於　2003/12/11 00:43
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Goa msi leh 批評 li ou!

Goa si kamkah Taigi hotiaN ti 口語化, ho chhinchiuN si 順口溜. 吳念真 kong e Taigi hou goa chitchiong 台語很優美 e kamkah.

NO:75_137
過客 　於　2003/12/11 00:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Ti esti, liho


PSDB kisit chiian siokhoaa 看一下 i e 音調拚音 fongsit, to etang 勉強 khoaN u a. Khoan luche, 當然 to etang ching PSDB khoaN lukin.


POJ si chiian siokhoaa 看一下 i e 拚音 fongsit, to etang 勉強 khoaN u POJ. Che si goa e 經驗 kah 感想.

NO:75_138
過客 　於　2003/12/11 00:58
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

錯誤 chinche, soui 重貼.


Ti esti, liho


PSDB kisit chiiau siokhoaa 看一下 i e [音調]拚音 fongsit, to etang 勉強 khoaN u a. KhoaN luche, 當然 to etang chiong PSDB khoaN lukin.


POJ si chiiau siokhoaa 看一下 i e 拚音 fongsit, to etang 勉強 khoaN u POJ. Che si goa e 經驗 kah 感想.

NO:75_139
koailang 　於　2003/12/11 01:56
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Chim-ma 真濟新兮 tai-gi-su 可能 e-hou 新兮作家寫出來。因為 Chit-ma 是 chit-e 新兮時代，有真濟新兮物件，觀念會來產生。Sou-i 著會發生 chit-e 新兮問題。He-tioh-si，若是這新兮台語詞，第一改，被寫出來。前無古人（Chian-bu-kou-jin），An-ne lan-e 讀者，嘛是第一改看著，伊是靠啥麼來辨認 chit-e sin 寫出來 e 詞 ne？

Chim-ma chin-che sin-e tai-gi-su kho-leng e-hou sin-e chok-ka sia--chhut--lai。 In-ui Chit-ma si chit-e sin-e si-tai， u chin-che sin-e mih-kiaN， koan-liam e-lai san-seng。 Sou-i tioh-e hoat-seng chit-e sin-e bun-te。 He-tioh-si ， na-si che sin-e tai-gi-su ， te-it-kai ， pi sia--chhut--lai。Chian-bu-kou-jin， An-ne lan-e thok-chia， ma-si te-it-kai khoaN-tioh， i si kho-siaN-mih lai pian-jin chit-e sin sia--chhut--lai e SU5 ne？

NO:75_140
Ti esti 　於　2003/12/11 14:33
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

過客﹕

多謝你e 指導﹐我來慢慢消化﹐看會當(etang) 學嚄濟(goa che)

NO:75_141
Middle Man 　於　2003/12/11 14:45
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Hm .... Chi lan sin ...
NO:75_142
ABeeng 　於　2003/12/11 14:58
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

過客siensvy, lie hoir!

Doisia lie ee cykaux!
Lie sor korng ee buxndee qaksit booi mxdioih,larn ciapsiu hiahnih zue nii Diongkog-seg ee kaoiok, di gygieen swiong ee sibkoaxn siong cidsii iao boihoatdo kaypiexn, zef aix koihzaix hagsip.

Daigie bunji-hoax, duix Daioaan hiexndai-hoax cirnteeng, si cit kvia cviaa dioxngiaux ee qanqoex, larn lorng suiaux horngqix koirjiin ee sengkiexn kab phienkiexn, dagke lorng aix iong lysexng ee taixdo laai bixnduix cid ee buxndee, kioxngdoong zeadeng cit toix exdaxng huhap dioih Daioaan laang citmar kab bixlaai ee suiaux, huhap dioih kokzex-hoax diauliuu ee Daioaan bunji hextorng; mxzay lie ee qvoarhoad sviafqoarn?

Goar kitai exdaxng kab lie zoirhoea laai oih Daigie ee gyhoad!

NO:75_143
Chhan-hoaN-lai 　於　2003/12/11 15:42
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

koailang 　於　2003/12/11 01:56
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)
伊是靠啥麼來辨認 chit-e sin 寫出來 e 詞 ne？

koailang hiaN li ho:
新語詞 nasi 外來語 etang 注明原文 kap 定義，nasi 家己發明e 著愛家己說明為啥麼beh anne 寫。
chia-e 新語詞bo 一定 etang 乎lang 接受，chinche long會 消失，予人接受e 後來tioh 予人寫入詞典。

NO:75_144
過客 　於　2003/12/14 18:13
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ABeeng siansiN, liho

Kisit goae Taigi 講得 bokaiho--bokau 流利, soui goa chin 呷意 tiaN lang kong Taigi, jichhiaN 欣賞 吳念真 kong e Taigi. Che masi goa 想要 oh Taibun e 因素. Inui Taibun e im=Taigi.


Pitju POJ, Taibun e 推行 chin suian 漢羅併用 e 步驟, chite 步驟 ma chin tiongiau. Soui goa 建議 PSDB e 推廣 ma etang(/engkai) 這樣 e chohoat khoileng khahho.


關於 Hoabun e 字詞 fongbin, goae koaNhoat si: Juko kongkhilai kamkah chin 生硬, 不妨 chiong i tongchoe 漢羅併用 e 漢字 lai 顯示, 一來 phiabian 生硬 ho lang koaNbo, 二來 chiamsi poliu i e 外來原詞, 以後 chujian to 會 hoattian 出 外來語 e Taibun-Hoa fongsit.

NO:75_145
過客 　於　2003/12/14 18:25
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Kengngou:

suian >> suiau
chite >> chit-e 這個
goae >> goa-e
tiaN >> thiaN

NO:75_146
安 　於　2004/07/29 23:27
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

我要練習打字
NO:75_147
過客 　於　2004/08/04 09:17
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ABeeng siansiN, li ho

Goa ma chin hibang etang kah li chohoe lai oh Hologi e gihoat.
Mkoh, chhiaNmng li kam chaiiaN kithaN e tholun pan?

NO:75_148
chiah-pa-boe 　於　2004/08/15 10:22
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

Tak-ke ho, thau-chit-kai lai chia, chhiaN tak-ke to-to-chi-kau.
Chin-hoaN-hi e-tang khoaN-tioh chit-e sou-chai, in-ui goa tu-leh oh Tai-gi e peh-oe-ji,tiaN-tiaN hun-lian ka-ti sia-tang-sia-sai,
u chit-e lian-sip-khu sit-chai si chin-ho.
kin-a-jit seng ka tak-ke ai-sa-tu chit-e, goa e ko-lai. ^o^

NO:75_149
Chhan-hoaN-lai 　於　2004/08/15 23:55
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

ChiaN-ku bo-lai--a, takke chiah koh lai sia Holotaibun, liansip liansip chiah e chhubi.

Ikeng u 用Holo台語發表意見e練習區(五),tui-hia sia e khah hose 。

NO:75_151
1 　於　2004/12/10 23:20
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

1
NO:75_152
Lau5 to7 heng 　於　2005/01/20 16:48
Re:用Holo台語發表意見e練習區(四)

有興趣推廣羅馬拼音的工作者，敬請與我連絡，我們共同來創造一個
二十一世紀羅馬拼音漢語、台語的使用環境。

U7 heng2 chhu3 thui7 kong2 lo5 ma2 pheng7 im e5 kang chok8 chiah8
, chia(N)2 kap8 goa2 lien5 lok8 ,lan2 kiong3 thong5 lai5 chhong2
cho7 chit4 e5 21 se2 ki2 lo5 ma2 phin7 im PAK8 KIA(N) GI2 , TAI5
GI2 e5 su2 eng7 hoan5 keng2 .

合作創造使用環境，一面是文化的推動者，一面也是歷史的見證者。更是
一面可創造產業：一個新興的行業產生的經濟奇蹟。

Hap4 chok4 chhong2 cho7 su2 iong7 hoan5 keng2 , chit4 min7 si3 bun5
hoa3 e5 thui7 tong3 chiah8 , chit4 min7 ia3 si7 lek8 su2 e5 kian2
cheng2 chiah8 . Iau2 ko2 si3 chit4 min7 e5 tang2 chhong2 cho7 san2
giap8 : chit4 e5 sin7 heng e5 hang5 giap8 chhan2 seng e5 keng7 che3
ki7 chek4 .

我想要組一個團隊，來共創這一使用環境。不必跟隨別人在討論羅馬拼音的
好壞，阿匹婆的廣告詞：要用就用，講那麼多幹麻？

Goa2 siu(N)7 be2 choo7 chit4 e5 thoan3 tui7 , lai5 kiong3 thong5
chhong2 cho7 chit8 e5 su2 eng7 hoan5 keng2 . M7 bian2 kap8 pat8
lang5 te to2 lun7 lo5 ma2 pheng7 im e5 ho2 bai2 , A PHIT8 PO5 A
e5 kong2 ko3 su5 : be2 eng7 chiu7 eng7 , kong2 hat8 choe7 si7 be2
chhong2 a2 ?

敬請參考羅馬拼音漢字系統網上所言：
http://input.cpatch.org/input/dasn/book/
http://input.cpatch.org/input/dasn/book/bbs post
http://input.cpatch.org/input/dasn/book/04 sin4 pu2 sin4 iou2 nin2
/008_ui2_koong_i2_zsan.txt
====================================================================
標題：『土法煉鋼、螞蟻搬象、愚公栘山』

有人說那是不可能的，微軟比爾蓋茲剛開始做桌上型電腦軟體時，ＩＢＭ
公司也不相信它的市場利潤會大過大電腦的利潤。

有人說：羅馬拼音沒有什麼發展性，現在沒有什麼市場，但我預估五年、
十年後會是一番榮景。最主要是它的工具本質實在是太好的，只是在台灣
被政治因素禁止使用數十年，大部分的人對它的陌生。這一觀點是很容易
改變的。

比如說：用十七個羅馬拼音比用三十七個注音符號來表示漢語的音，用它
來作漢語教學的正音，在功效上大出注音許多，17比37那個簡單呢？更何
況其它語言也可共用這字母來發音，可從教會人士在全世界傳教時，到處
用這字母當工具與世界各地人士溝通既為明證。

我現在把它用來當電腦的中文輸入，曾幾何時有人想在電腦中文化上，要
用漢字來取代英文指令，如果這些工程人員有看到我這篇文章，一定會高
興的大叫，原來華語在電腦上的中文化，竟是用羅馬拼音就可輕易解決漢
語指令的問題。

羅馬拼音文字，很容易來傳播各地語言知識，全世界的知識也可以用它來
傳播。如果您不那麼的政治化或主觀意識的反對羅馬拼音在各個場所的使
用，您冷靜的想一下，您在說漢語與人溝通時，您有一面說話，一面在想
漢字怎麼寫嗎？羅馬拼音剛好用在記錄您說話的原音，它有著這個功能，
漢字就沒這麼方便了。不信的話，您可以馬上來實驗看看，我來說話，您
來記錄，啊，不用那麼麻煩了，您看市街上經常看到兩個人一組的年輕外
國人在向人傳教。這些年青人有些是看不懂漢字的，但是他們會說華語，
您可問他們如何學會華語的。

所以說，羅馬拼音是一個讓人學各種語言的好工具。要人家學好漢語、漢
字，羅馬拼音確實是一個很好的輔助工具。現今我又把它編成電腦的中文
輸入法，可說在國小教國文漢語上一大輔助工具，您用不用的問題；且國
小鄉土母語剛好也相容，相輔相成，一大利多，您用不用的問題。

有人說羅馬拼音的文章太少了，所以鄉土母語在教材上比較無所適從。其
實以台語為例，只要先教學生漢語的羅馬拼音，在電腦上也用羅馬拼音輸
入法，那麼，熟悉了漢語的羅馬拼音之後，再教學生台語有的，漢語沒有
的，那麼鄉土母語會與漢語同步學習，相輔相成，事半功倍。可參考長榮
中學鄉土母語羅馬拼音網所言。
網址：http://stud.cjshs.tn.edu.tw/~t003/
http://input.cpatch.org/input/dasn/book/

針對羅馬拼音文太少的問題，這是很容易解決的。有人說：我要建一個羅
馬拼音圖書館，那太難了。疏不知現今電腦的應用實在神通廣大。技術上
把一個全漢文的圖書館，全自動或半自動的轉換成羅馬拼音文，這技術是
成熟的。

政府或大公司可取得原著作者的授權及合作，那要變魔術，變一個羅馬拼
音的圖書館出來，那是可行的。

政府或大公司不做，我們來做。我想找一百個人的團隊，我來教您翻譯的
技術，與合作出版世界上各種知識的書使成羅馬拼音文。螞蟻搬象，時間
一久也可以把一隻大象分解搬進蟻窩的。高雄的半屏山有一天也會被水泥
廠剷平的。大陸土法煉鋼也都把原子彈都造出來了，為什麼我們不可以？

羅馬拼音的應用在產業上會給我們帶來大量的經濟利益與產值，信不信由
您。但願有興趣在羅馬拼音產業上發展者，敬請與我連絡。

e-mail:[email protected]
來信連絡時，標題敬請寫上：羅馬拼音漢字系統的合作

羅馬拼音漢字系統　編著者　Lau5 to7 heng 敬上2005/01/20

回論壇

歡迎前往茶黨2005年新論壇TaiwanBBS.ORG參與討論。

以下表格僅供管理人員整理資料輸入之用

資料輸入ID
資料輸入密碼
請依文章內容欄寬度斷行(按Enter鍵)以免破行.THANKS~~
署名： [♂♀]：男女 HTML語法只提供字體變化與URL連結
回應主旨：
回應內容：
『 』 【 】 《 》 「 」 ， 。 （ ） ☆ ★ ○ ● ◇ ◆ □ ■ ◎ ☉ ↗ ↙ ↖ ↘ → ← ↑ ↓ ≠ ∞ × ÷ ＜ ＞ ∵ ∴ ㊣ ℃ ℉ ＄ ¥ £ ※ ♁
引述舉例:欲連結本版第123題編號123_5的發言
<a; href=http://taiwantp.net/cgi/TWforum.pl?board_id=3&type;=show_post&post;=123_5>123;_5</a>

語法按鈕使用後請收尾→→→
使用IE，文章不慎消失時，請立即在打字區內按滑鼠右鍵選[復原]。