大家好:
好久不見,歡迎再來練習寫Holo台文,也希望有Hakka台文練習區和原住民台文練習區的出現,很期待.

感恩哪!哇嘟才想講替汝作連結,就等著汝嘍!^^

真歹勢,我沒想著這咧問題.感謝汝e建議,我會設法解決.

天氣寒kah擋boe條，緊來tha-衫，手long chhiu-lok-a am-kun koh 愛ha 圍巾。

Goa lai chia po-to -- au-chhiu chiah koh lai tho-lun tai-chi!

liah8-thou3-a2 掠兔仔 : 酒醉,吐
Lim saN-poe liau-au soah liah-thou-a.
飲三杯了後,煞掠兔仔.

liah8-ku1-chau2-pih4 掠龜走鱉 :
來 1-e chau 1-e ; 掛一漏萬? 顧此失彼 ?

liah8-leng5 掠龍 : MaSaCHi(馬殺雞)

liah8-kau5 掠猴 : 掠姦(kan1)

liah8 sat4-bu2 sio1 ka7 掠蝨母相咬 : 無聊
Eng-eng bo tai-chi liah sat-bu sio ka.閒閒無代誌掠蝨母相咬.

bok-chêng,還是u7幾啊種音標u7支援到,sóu-í,其它的ma7-si7可以用數字lâi代替.

面頂是我 tui 廈英大辭典(1873 年出版; page166) 抄--落--來 e 俗語.
原文是PEH-OE-JI. 英語說明如上.
Mh! 翻成漢字,不知 si-m-si anne ? :芒種蝶,討無呷.

iah8-a2 蝶仔 : 普通是蛾(moth),或是蝶[tiap8].

M-koh u Tai-oan Jit-gi! Ma u Tai-oan Hoa-gi!

Bi-lai kam e chhut-hian Tai-oan Eng-gi?? Oh kong. M-koh na khoaN Se-Au-chiu e case, in e jin-bin tui Eng-gi e chiang-ak leng-lek put-chi-a koan (iu-ki Tek-kok), m-koh ma m-si bo-gi. Chhin-chhiuN Sin-ka-pho e Hoa-lang (=Hoa-jin) ju lai ju che ti chhu--nih kong Eng-gi. M-si BBC, CNN hit-khoan--e, si Sin-ka-pho-sek e Eng-gi. Si pou-hun lang e bo-gi.

Sin-ka-pho ma u lang Eng-bun kong kah be-su Eng-kok kui-chok (李光耀), khiok-si m-si bo-gi! Eng-gi piN bo-gi bo piau-si si BBC e khiuN-khau.

Sou-i chit-ma hak-kai liu-heng kong englishes (sio-sia e e) -- che-che chiong Eng-gi. It-poaN lai kong, thong-ti kai-kip e Eng-bun kap cheng5 sit-bin-te e bun-hoa tiong-sim e Eng-gi khah chiap-kin. (e.g. 李光耀, Hiang Kang e ko-teng tiong-san kai-kip)

Tai-oan si Hoa-gi jin-khau e sit-bin-te, cheng-ti tiong-sim = Hoa-gi e toa-tin-iaN. M-koh Hoa-gi i-keng bu-sou-put-chai lo. Hoa-gi i-keng Tai-oan-hoa, pun-thou-hoa.

**** Tan-si chhiaN chu-i: pun-thou-hoa peng bo piau-si Hoa-gi e te-ui kap pun-lai e bo-gi peng-teng! Pun-thou-hoa bo teng-i peng-teng, peng-koan, tit-tioh lui-su e chu-goan, lui-su e sia-hoe te-ui, tit-tioh kok-ka ke-khi chi-oan.

對流旺＋西南風 龍捲風可能再現

11日晚間突如其來的龍捲風，讓高雄市大停電，氣象局說，15日之前，梅雨鋒面會繼續影響台灣，旺盛的氣流對流，如果再加上強勁的西南風，台灣還是有可能出現龍捲風。

Duieliuu Ong + Sainaam Hofng Kaflear-Hofng e Koix Laai

Di 11 jit armsii hionghioong kar~qylaai ee Kaflear-hofng ho Koihioong chi dua tengdien, Qiechviukiok korng, Muiho hongbin e keasiok enghiorng Daiooan, oxngsexng ee qieliuu duieliuu naxsi koix u qa kioong ee Sainaam hofng chafm daoudin, Daiooan yau(iaf-u) qoifneeng exdaxng qvoar dio Kaflear-hofng.

f:高調 x:下突調 r:上調 v: 前鼻音

Lin nng-ui si ka Taioan-Enggi tenggi-cho：Enggi ikeng ti toapouhun-e taioanlang-e jitsiong sengoah-tiong suiong，chitsi chitchiong-e Enggi inui toa-u Taioan-e khiuNkhau kah teksu-e ionghoat，soui ka i hochoe Taioan-Enggi。

Thakliau lin-e bunchiuN goa teh-siuN：khahsu Taioan-Enggi koh tiaNtiaN kap Hoagi ham Hologi tauchohoe su-iong，Taioan-Hologi kengkoe kui-a pah-tang liauau pianseng chitchiong sin-e Taioan-Hologi，laite u7 chiaNche Enggi-e gisu。Hitsi-e gigian hakchiah e-kong Taioan-Hologi laite m-na u7 khaugi-im、bunthok-im iahkoh-u Hoagi-im kah Enggi-im。：)

Bô-iáN- chiah:
Bo-iaN-bo-chiah-e tai-chit kong-kah na chin--e，chiaN ok-to。
無影無跡-e 代誌講甲若真--e，誠惡毒。

Bô-chhái：「無彩」。
Bochhai chiah-ho-e iankang soah bolang lai- thiaN。
無彩chiah好-e演講soah無人來聽。

Bit-po：「密婆」「夜婆iä-po」[蝙蝠] 。
Bitpo toa-ti chhu-hiah-e khangphang，jitthau lohsoaN tio poechhutlai liah bang-a chiah。
Bitpo toa-ti 厝瓦-e 孔縫，日頭落山 tio飛出來 liah bang-a 食。

Chiãh-lãt：「食力」[糟糕]
Chhialian lauhong koh chhoebo chhia-a-tiam，chitsiaN chiahlat--a。
車輪漏風koh 尋無車仔店，chitsiaN chiahlat--a。

ChiâN-mih：[像樣子]
Sengli boebai--ou！mchiaNmih--le，kuikang chiah chit-e lang nia-niah。
生理boebai --ou！mchiaNmih--le，歸工chiah 一個人nia-niah。

Cháu-chông：「走蹤」[奔波經營]
I ui-tio sengli chitkangkauam sike chauchong，chin sinkhou。
伊為著生理chitkang kau暗四界走chong5，真辛苦。

Chím-mái：「chit-mái；chit-má；即滿 [現在] 。
Chitma lan lai oh taigi，ka-iu--la。
即滿咱來學台語，加油--la。

Chit-chün：「這陣」chit時陣
Chit-chun bo-eng，tan-e chiah kong。
這陣無閑，等-e才講。

Chak-chö：「攪擾」[打擾]
Abeng--a，kin-a-jit ka li chak-cho chiohtoa chitkang，phaiNse--leh。
A明--a，今仔日ka汝chak-cho 借toa一工，歹勢--leh。

Chhiah-iãh:「刺瘍」。
Na ti koahtiu--a-e sichiat，goa tio-e sengkhu chhiah-iah。
若ti割稻--a-e 時節，goa 著會身軀chhiah-iah。

ChheN-chhau:「腥臊」
Eng-am a-che kah che-hu beh tnglai，goan behkhi pngtiam chia chheN-chhau。
盈暗阿姊kah姊夫欲轉來，阮欲去飯店食chheNchhau。

青蚵仔嫂, 青是表示 chhiN/chheN e 意思,m-si-講 蚵仔是青色--e.
Bih-luh 廣告: 有青才敢大聲. 青是chhiN/chheN e 意思,m-si-講 beer 是青色--e.
若是 thiau-故意 看漢字e意思, 有時 ma 真笑詼. Chhin-ChhiuN 是:
這馬特價. 是 現在特價 e 意思. m-si 這隻馬特價e 意思.
足水是真水e意思,m-si 腳真水 e 意思.真水 是 真標緻 e 意思,
m-si 水是真--e e 意思.Tu-tioh 這款 e 情形, 可能 ai 靠前後文來判斷.

Kho-sioh POJ khiam sek-tong e han-ji su-jip nng-the, bo, goa e khah chiap thau-lam sek-tong e han-ji, tui chhou-hak-chia eng-kai u pang-chan. Chin ki-thai chit-chiong nng-the chhut-hian (u lang teh ke-oe).

Henry hiaN mng kong:

>> Li siong boe--a kong 『台語有愛爾蘭化的趨勢』. M-chai si siaN i-su.
Si kong ham 愛爾蘭-oe e miaN-un kang-koan?

Ti Ai-o-lan (=Ai-ni-lan) kian-pai bin-i tiau-cha, chi-chhi bo-gi e pit-lut long put-chi-a koan (8~90 pha-sian). M-koh ti chhu--nih i-keng 3~4-tai bo lang kong, iah-si chio lang kong 愛爾蘭話. Bok-cheng chhun se-lam peng e chng-kha sou-chai iau sng si bo-gi te-khu. Ti Ai-o-lan-kok, oh bo-gi e gi-bu kau-iok, beh cho kong-bu jin-oan tioh thong-koe gi-gian e kho-chhi chiah e-sai-tit.

Ai-o-lan-lang e bin-chok i-sek be khah su Tai-oan-lang. Li ma chai-iaN, in hou Eng-kok thong-ti 800-tang, bo kiong-lek e cheng-ti, bun-hoa e tok-lip i-chi khiong-kiaN kin-a-jit bo lang chai-iaN in si siaN-lang. In e chou-sian pun-te to u bun-ji (m-si au--lai e La-teng-ji), bun-hak thoan-thong ma hui-siong phong-phai. In e chou-sian e chou-sian (Celts) ti Au-chiu Tai-iok kok-te long u in e kha-jiah, sng si Au-chiu cha-ki e bun-beng.

Sou-i goa e i-su si kong, bo-gi e thoan-seng chin kan-tan, ma chin khun-lan. Ti Tai-oan bo-gi i-keng si Hoa-gi e lang beh thoan Hoa-gi hou kiaN-ji si kan-tan koh chu-jian; beh thoan sit-lok e bo-gi si chiaN khun-lan. In-ui gi-gian bo hoat-tou kan-ta kho i-chi, i-sek heng-thai...to thoan e loh-khi. Bo-gi su-iau i e seng-thai (ecology), pau-koah i e keng-che ki-chhou, institutional support. U khek-koan kap chu-koan e tiau-kiaN.

Tai-oan-lang bo-lun khek-koan, chu-koan...long u ka-kiong e khong-kan.

Tai-oan e chiang-koan-chia kiaN bo-gi gi-te kiaN kah beh si2, it-tit hi-bang chin-liong 淡化處理, khah be khi khan tioh in sim-koaN-iN e hit-e 族群 kin-tiuN. Tui gi-gian bo hoan-seng, tui bun-hoa bo tiong-si, kan-na e-hiau pan 1-koa lok-ko-sok-ko e XX Kok-che YY Bun-hoa Hoe-gi/Bun-hoa-che...whatever.

Goa koksio 3-ni chincheng ti chhulin long kong Holotaigi，aulai in-ui hak-hau sitsi 「kong Taigi hoatchiN」，soah-chham ti chhulin ma bo kong Taigi，ji-saN-chop-tang lohlai soah-ka Taigi kiongbeh pangbehkichit。

Chitma goa thaukoe pianli-e banglou chugoan lai chusiu Holotaibun，goa hoatkak liansip sia Taibun iuki-si POJ etang hougoa tautau hoehok Taigi kong-e lenglek。

E-kha si7 goa-e kenggiam，kong hou kah goa kang-chengheng-e lang choe chhamkho：

Te-1，etang seng-sia Hoabun，chiah-koh kaisia cho Taibun。

Te-2，boehiau-sia-e gisu seng-sia Hanji，hesi chha banglou su-tian.。

Te-3，kipunsiong khaug-e pou-hun iong POJ hui-khaugi-e pou-hun iong Hanji，piju 教育、檔案、見解、位移 tengteng-e goalaigi。Khahsu esaichit chinliong iong khaugi，iah-tioh-si 「goa-chhiu-sia-goa-khau」。

台文-華文線頂辭典http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp
鹹酸甜台文工作室-Original Web Site http://203.204.26.215/~taiwan/

大家好:
如果您是完全不會說 Holo台語又想要學寫Holo台文， 您要請老師教才可以。
我國小三年級以前在家都說台語，後來因為學校實施「說台語罰錢」，遂連在家也不說台語，二三十年後竟把台語差不多全忘記。
現在我透過便利的網路自修台文，我發覺練習寫台文尤其是白話字可以讓我慢慢地恢復台語說的能力。
下面是我的經驗，讓跟我相同處境的人做做參考：
第一，可以先寫華文，再改寫成台文。
第二，不會寫的語詞先用漢字(可能要用ㄅㄆㄇ輸入)，或是查網路辭典。
第三，基本上口語部分用白話字,非口語部分用漢字，比如教育、檔案、見解、位移 等等的外來語。如果可以盡量用口語寫，也就是 「我手寫我口」。

台文-華文線頂辭典http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp

鹹酸甜台文工作室-Original Web Site http://203.204.26.215/~taiwan/

Ti Niu-Iok (New York), mui-ni chhun-tiN u Saint Patricks Day, chin lau-jiak, ma sekai chhut-mia. Ti Bikok (siong-chio) Irish e cheng-chiu ma chin siu keng-teng (Reagen tioh si Irish). An-ne in e gi-gian e bun-te peng bo eng-hiong in e Identity e kian-lip. Chit-tiam si-mih-si ham bok-cheng Taibun e cheng-hong u bo-kang (thui-sak Taibun e lang ko-leng boe-chio si ui tioh kian-lip National Identity).

另外一個, 他提到 厶ㄚ ㄅㄨㄣ (肥皂) 是源於馬來語, 有人可以證明且多加說明一下嗎? 謝謝!

我個人對台語肥皂的用詞的了解是: 也可以說成 ㄉㄟ ㄎㄡ, 不過這個辭比較偏向於代表傳統用(在現代肥皂出來以前)的一種清潔的東西. 厶ㄚ ㄅㄨㄣ 是比較能代表現代的肥皂, 意思是 虱ㄅㄨㄣ(拂去的意思). 如果有錯也請糾正. 謝謝!

適合(小可)會曉講HOLO台語 e 人.

1-音節由:聲母,韻母,聲調 3 部分組成.
下腳字母大寫 e 部分就是聲母.

01 柳(L iu) ㄌ 留
02 邊(P ian) ㄅ 編
03 求(K iu) ㄍ 球
04 去(KH i) ㄎ 氣
05 地(T e) ㄉ 袋
06 波(PH o) ㄆ 坡
07 他(TH a) ㄊ 她
08 增(CH eng) ㄗ 精
09 入(J ip) 入
10 時(S i) ㄙ 絲
11 英( eng) 鷹
12 文(B un) 聞
13 語(G i) 疑
14 出(CHH ut) ㄘ 齣
15 喜(H i) ㄏ 希

16 咪(M i) ㄇ
17 拈(N i) ㄋ
18 硬(NG i/NG e)

解說:
柳(Liu1)內底,L 就是聲母.iu 就是韻母.1是聲調數字(被省掉).
英( eng) 內底,因為無包含聲母,所以叫做:空聲母.

練習 :
是不是:si-m-si
水噹噹:sui-tang-tang
幼咪咪:iu-mi-mi
冷吱吱:leng-ki-ki

辨音:台語音,送氣,無送氣,意思有分別,POJ 有送氣聲母,攏愛加上h.

邊:pian 篇:phian　
假:ke　 溪:khe　　　　
地:te 體:the
精:cheng 清:chheng

特殊音練功:

黃(ng),軟(nng),門(mng),冷(leng).
硬(nge),雅(nga),藝(ge)
毛(mou),老(nou),誤(ngou)

各聲母,配合同１韻母-un e 情形：
lun,pun,kun,khun,tun,phun,thun,chun,jun,sun,un,bun,gun,chhun,hun
(一般來講台語無 mun,nun e 發音.)

台語有音尾溜鼻音,網路上拼字,用加-N 表示:
鼻(phiN),天(thiN),甜(tiN),驚(kiaN),敢(kaN),邊(piN),錢(chiN),豉(siN)

標準拼字法考慮:

麵:寫成 mi，不寫做 biN (麵粉 mi-hun)
搣:寫成 me，不寫做 beN
拈:寫成 ni，不寫做 liN
晾:寫成 ne，不寫做 leN (晾衫 ne-saN)
雅:寫成 nga，不寫做 gaN (雅緻 nga-ti)
硬:寫成 nge，不寫做 geN (硬硬 nge-nge)

biN,liN,giN 這種拼字法現在已經不再使用(但是古早文獻可能有使用)．
所以請用 mi,ni,ngi.me,ne,nge.

辦音練習：
咪(mi),米(bi),比(pi),譬(phi)
硬(nge),藝(ge),家(ke),溪(khe)
伍(ngou),五(gou),姑(kou),苦(khou)

雙可e 發音拼字:

賣 be/boe
女 li/lu
批 phe/phoe
飛 pe/poe
羹 keN/kiN
雞 ke/koe
語 gi/gu
場 tiuN/tiouN
陽 iong/iang
......

Ti Niu-Iok (New York), mui-ni chhun-thiN u Saint Patricks Day, Ai-o-lan-lang e chet-jit, chin lau-jiat, ma sekai chhut-mia; tai-piau-sek si lek-sek, ma chin chhut-mia. Ti Bikok, siong-chio, Irish (愛爾蘭人) e cheng-chiu ma chin siu keng-teng (Reagen 雷根 tioh si Irish). An-ne khoaN--khi-lai, in e gi-gian e bun-te peng bo eng-hiong in e Identity e kian-lip. Chit-tiam si-mih-si ham bok-cheng Taibun e cheng-hong u bo-kang (thui-sak Taibun e lang ko-leng boe-chio si ui tioh kian-lip Taioan e National Identity)?

韻母表:
01 un 02 ian 03 im 04 ui 05 e
06 an 07 ongˉ08 oai 09 eng 10 oan
11 ou 12 iau 13 iN 14 iong 15 o
16 ai 17 in 18 iang 19 am 20 oa
21 ang 22 iam 23 au 24 ia 25 oe
26 aN 27 u 28 a 29 i 30 iu
31 eN 32 ng 33 io 34 iuN 35 oaN
36 ouN 37 oang 38 m 39 oaiN 40 aiN
41 iauN 42 om 43 auN 44 iaN 45 uiN

以上 e 發音和英文差不多,ほ款ほ款.

用聲母 L 配合韻母表,可以成音.
lun, lian,lim, lui,le,lan,long,loai,leng,loan.....

用聲母 K 配合韻母表,可以成音.
kun, kian,kim, kui,ke,kan,kong,koai,keng,koan.....

用聲母 P 配合韻母表,可以成音.
pun, pian,pim, pui,pe,pan,pong,poai,peng,poan.....

臨時練習:

鼠(chhi)牛(gu)虎(hou)兔(thou)龍(leng)蛇(choa)馬(be)羊(iuN)
猴(kau)雞(ke)狗(kau)豬(ti)

龜(ku)鶯(eng)魚(hi)獅(sai)象(chhiuN)豹(pa)鳥(chiau)狼(long)熊(him)

ou 叫做烏點ou,分辨 ou,o 練習:
烏(ou) 蚵(o)
孤(kou) 哥(ko)
苦(khou) 考(kho)
補(phou) 頗(pho)
鼓(kou) 稿(ko)
虎(hou) 好(ho)
吐(thou) 套(tho)

入聲促音
發音短,甚至無聲.拼字後尾用 -p,-t,-k,-h收尾　e ,就是入聲促音.

白(peh)目(bak)
德(tek)國(kok)
竹(tek)骨(kut)
脫(thoat)節(chiat)
百(pek)日(jit)
碧(phek)玉(giok)
確(khak)實(sit)
植(sit)物(but)
食(sit)欲(iok)
八(poeh)角(kak)

若是臨時無法度確定發音,可能ai(要)查網路字典.

入聲參考表:

ut iat ip uih eh
at ok oaih ek oat
ouh iauh ihN iok oh
aih it iak ap oah
ak iap auh iah oeh
ahN uh ah ih iuh
ehN ngh ioh iuhN oahN
ouhN oak mh oaihN aihN
iauhN op auhN iahN uihN

臨時練習:

一(chit)
二(nng)
三(saN)
四(si)
五(gou)
六(lak)
七(chhit)
八(peh)
九(kau)
十(chap)
ˉˉˉ

今天下午3時，將是搜救空軍官校失聯AT-3教練機段連昇、邱一峰兩位飛官的最後黃金搶救時限，軍、警、民一早從台東、嘉義、高雄，持續分頭朝介於向陽山、三叉山間方圓20公里的原始山區，展開地毯式聯合搜救行動。中午在西亞欠山區發現兩具降落傘，並在向陽山區15林班地發現疑似飛機殘骸。負責現場指揮的陸軍特戰隊八六二旅副旅長孔祥瑾強調，就算過了今天下午3時，搜救的行動仍會持續。

謝謝!
很有可能! 過去馬來西亞和印尼都是受過當時的海洋霸權長期統治的.
------------------------------------
to: Chhan-hoaN-ai兄

肥皂 sap-bun si Se-pan-ga-gi.

Sui-jian TIONG-KOK ham JIP-PUN ti hian-tai u sio-phah, m-koh ti bun-hoa siong,
eng-kai u chin-chhim e koan-he, ti tiong-kok thau-koe JIP-PUN khip-siu se-au
hian-tai bun-beng e si-chun,kho-leng in-ui su-iong kang-khoan e han-ji,sou-i tiong-kok e liu-hak-seng kho-i chin kan-tan tioh chiap-siu chia--e JCHG ?

In-ui lan TAI-OAN hian-tai mah-si su-eng ham JIP-PUN kang-khoan e han-ji,sou-i chia--e
JCHG gi-su mah-si ham JIP-PUN sia-hoat(寫法) kiong-beh kang-khoan kang-khoan,chhin-chhiuN si sin-bun(新聞),jit-gi mah-si sia 新聞,ham tai-gi e hoat-im mah kiong-beh kang-khoan kang-khoan. Sui-jian jit-gi e sin-bun si khah phian-oa(偏倚) po-choa e i-su.In-ui goa m-bat khoaN-koe kan-the-ji(簡體字) e sia-hoat, sou-i goa m-chai-iaN TIONG-KOK si an-choaN sia sin-bun--e.

U7 mtioh-e souchai chhiaN sianchin chicheng，iahsi titchiap sia ma-esaitit。

「When an impacted wisdom tooth starts to push through the gums, an infectin can start aroud the top of the tooth. Infection and inflammation (swollen red gums) can cause pain, swelling and jaw stiffness. 」

『Hong tongtiau-e wisdom tooth ui khihoaN beh puhchhutlai e-sichun，kamjiam e-ti chhuikhi-e tengthausichiu khaisi。Kamjiam kah hoat-iam（cheng-kah-angkongkong-e khibah）e-inkhi thiaN，cheng kah chhui-phah-be-khui。』

Sim hibi zai lopvi
Lodeng kng chvichvi
Na chinchviu cioi gun simzeng
Amdam bo goanki
Hit dongsi, i tegi, bue hunqui
Inhoi goa e bo lai ka zoci
A... Pi lang pangsak e sioi sviachi
Sokbok gue ammvi

Sim bangbang sviu hit lang
Giatao qoa laotang
Uizvaviu citsi simsng
Bakqo ciamciam ang
Li zai goa, e binzeng, piao aibo
Ikeng pianseng kueqi e binbang
A... Pi lang pangsak e sioi sviachi
Chiu-iah ia dimdang

Sim tangtvia bo simcvia
Qoa hue i guevia
Suijian si kuzeng lanbong
Am kioi li e mvia
Kao hianzai cihoi si kidoi li
itseng kuedioi simgoan e mvia-un
A... Pi lang pangsak e sioi sviachi
Chiu-iah loihioi svia

悲情的城市

心稀微在路邊
路燈光青青
那親像照阮心情
暗淡無元氣
彼當時伊提議要分開
因何我會無來加阻止
啊…被人放捨的小城市
寂寞月暗暝

心茫茫想彼人
仰頭看樓窗
為怎樣一時心酸
目筐漸漸紅
你在我面前表愛慕
已經變成過去眠夢
啊…被人放捨的小城市
秋夜也沈重

拼音字單音詞本身卡無法度表現意思（複音詞著會使），但是標音精確，卡適合提來寫口語，尤其是Holotaigi, Hakkataigi kah 原住民語。因為若是用漢字寫台語，字音會走精。因為咱學了赫濟冬-e華語才會曉講華語，無可能koh 再用赫濟-e時間來學台語，所以咱看著漢字頭殼先想著-e是伊-e華語音，按呢久--a，台語音著會乎華語音khiu 去。唐音來了後讀冊人著漸漸放sak 口語音，好佳哉向時-e讀冊人少，所以口語音iau 留滯民間，即滿不是，每一個人long 受九冬以上-e華語教育，華語朗朗上口，按呢mna口語音chham文言音ma 會消失，取代-e是新-e台語音（其實就是所謂-e台灣國語），那anni 台語著真正死亡--a。

Irish e case it-poaN hou lang tong-cho si 1-e le-goa, ma cheng-beng gi-gian kah chok-kun sin-hun e koan-he m-si tit-chiap it-tui-it e.

Kin-ku goa e koan-chhat, Ho-lo-lang e Tai-gi-bun iu-chi khak-sit be-chio chan-seng bun-hoa Tai-tok (tok-lip e Tai-oan-kok ai u tok-lip e bun-hoa). M-koh choe-kin kui-ni e lun-sut khah bo kiong-tiau bo-gi kah kian-kok e koan-he. 1-hong-bin chu-liu lun-sut ju lai ju chio chhut-hian kian-kok e siaN-im. Leng-goa, ki-tha chok-kun ti-gi Tai-oan-kok / Tai-oan-oe (Ho-lo-oe) e tui-eng koan-he.

Goa kam-kak hian-chhu-si bo-gi gui-ki i-sek si khah tiong-iau e tong-lat. Pun-te gui-ki i-sek lai chu ROC e ap-pek, sou-u u chheng-chho e tek-jin. Chit-ma gui-ki lai chu seng-oah keng-giam, to-si Hoa-gi e phou-phian-hoa, peng-bin-hoa. Hoa-gi i-keng m-na si thong-ti kai-kip kah ki-tha bun-hoa elites e gi-gian. Tek-jin e bin-chhiuN bo chheng-chho. Khai-si u lang i-sek tioh che i-keng si 1-e he-thong-seng e hian-siong, m-si thui-hoan ROC the-che e-tang kai-koat e bun-te.

* 有沒有免費、非商業取向的台語文網路寫作空間？

有。請到 台語文網誌中心 ( http://weblog.holopedia.org/ ) 申請帳號。本網站屬非營利空間。不需要會寫任何電腦程式或指令即可發表文章。使用介面操作容易，但目前仍是台北華語的版本（另可選擇英文），以後更可能母語化。

白話字慣用者可以選擇使用含聲調符號的字母（包括客語）。同一網頁可混合顯示日文、華文或任何其他外文。網頁形式，如顏色、字體、圖形等.... 隨時皆可由申請人更改。可上載圖形。

所有文章可進一步依申請人的需要分類；個別文章可有各自的留言空間。有搜尋功能。文章的標題及摘要可 *自動* 轉載至任何技術上願意配合的網站，進而帶動網站社群之間的交流。

碰到技術問題，其他人會自願幫你解決。文章的主題、語言、格式、發表的頻率等皆由申請人自行決定（唯一限制是想像力、知識、還有經驗）。（註：目前大部分的使用者著重於台語電腦技術方面的探討，但這只是反應他們個人的愛好。）

帳號可採用本名或別名。

重點是要協助寫作台語文的人專心寫作。網路不再是所謂電腦族的地盤。

* 有沒有免費、非營利性質的母語消息網路傳播管道？

有。一種可能是將以上簡介的 台語文網誌中心 ( http://weblog.holopedia.org/ 的空間當作是張貼消息的佈告欄（文章本身就是廣告的文體）。

另一種可能是去 台語文世界日月拆 ( http://lomaji.com/Cal/month.php) 張貼。兩種都是自助式的機制。

* 營利或商業取向的網路空間有何不妥？

個人或 x 群體的網頁是他們的自我的代表或再現，好比人的名片一樣。一般所謂「免費」的網頁絕大多數把使用者當作是廣告媒介：你的網頁人氣越高，公司賺越多廣告費。廣告內涵，包括語言，非你所能控制（就算公司本身是台資，也可能出現「兩岸三地 xx 投資」的意識形態也說不定）。如果你認為你或你的藝術品不應該是廣告或 xx意識形態的媒介，你還有選擇。

另外，目前的商業空間不支援母語文。你的文章或許是台語文，但文章週邊的環境（廣告、使用介面、商業連結等）卻是華文或X文。白話字使用者更是被迫省略調符，或以數字代替。如果你認為母語文不只是文學語言，你還有選擇。

* 參考資料：

台語文網誌中心 客語白話字書寫範例：
http://weblog.holopedia.org/honggiau/archives/000138.html

The city of San Francisco
『The city of San Francisco was almost destroyed by an earthquake in 1906, and there could be another one soon. Right under the city runs the San Andreas fault, where two of the ‘plates’ which make up the earth’s crust slide against one another. When they get jammed together at any point, pressure builds up, until finally they break apart. This causes an earthquake because of the sudden release of so much energy. The longer the plates stay jammed together, the greater the strength of the final earthquake: in 1906, the plates under San Francisco slid 6 m in a few minutes. 』

Ti 1906-ni 1-e toa-te-tang kiongbeh ka San Francisco city kui-e hui-tiau，koh 1-e toa-te-tang mah khiongkiaN—e cho-kin to-e lai。Ti chit-e siaNchhi-e ekha u7 1-tiau San Andreas tngchan，2-te kouseng tekhak-e pan-khoai sio-thah khehcho-hoe。In sio-khe-e souchai e-sanseng aplek，lu-khe-lu-an kauliau chinpong tioh-e piakkhui。Chiahnih toa-e leng-liong thutjian-e sekhong e-inkhi tetang。Pan-khoai sio-kheh-cho-hoe-e si-kan ju-ku，kausi poukhoat-e te-tang-e kiongto ju-toa: ti 1906-ni San Francisco ekha-e pan-khoai chai te-te kuihuncheng lai tioh soa-ui 6 meter。

Che goa piau-si ban-hun chan-tong. Ma-si in-ui chit-tiam, goa ko-jin jin-ui Taigi si pi Hoagi khah hou e gi-gian. Goa ma hoat-hian, kang-khoan si Hoa-gi, iong kan-the Han-ji (簡體字) e bun-chiuN ma pi Taioan Hanji e bun-chiuN khah chin-pou.

Na-si kim-kong(禁講) taigu e cheng-hu tioh-si phaiN-lang cheng-hu.Na-si chhui-heng taigu e cheng-hu tioh-si ho-lang cheng-hu. M-si-kong 1-e kok-ka e gu-gian bun-hoa cheng-chhek cheng-hu long boe-sai koan2. Bo, kam-m-si pian-seng bo-cheng-hu(無政府) chong-thai ?

Lan tong-jian si ng-bang ho-lang(好人) lai cho cheng-hu,m-si phaiN-lang lai cho lan--e cheng-hu,chhin-chhiuN goa si5-siong5 ti bang-lou khoaN--tioh, kong Sin-ka-pho e tian-si-tai, kim3 , hong-sang(放送) taigu , hakka-foa, u--e lang jin-ui Sin-ka-pho si hoa-jin se-kai e tian-hoan(典範), Sin-ka-pho e leng-to-chia(領導者) si hakka-jin e piau-soe(表帥),tan-si na-si eng leng-goa 1--e koan-tiam(觀點) lai khoaN, chit-chiong kim hong-sang taigu, hakka-foa e ki-tong(舉動), kam-m-si-tioh-si lan--e bin-chok(民族) choe-jin(罪人) ?

Taioan Hoa-gi e khong-kan kho-leng e, chhin-chhiuN Chhan-hoaN-lai hiaN sou the-khi, ti ge-sut hong-bin nia. Goa jin-ui choe chu-iau--e si: Cheng-hu khah mai koan--leh. Chiong-lai, i ti chit-hong-bin to bo cho hou tai-chi!

Hian-chhu-si cheng-hu bo chhap gi-gian e tai-chi, peng bo piau-si bun-te tiaN-tioh khah ho kai-koat: kok-ka ke-khi e-tang che-cho bun-te, m-koh bun-te pun-sin u i e siN-mia. Bun-hoa e ian-thoaN (cultural reproduction) u i e...dynamics.

Lan e-sai lai siuN khoaN gi-gian an-choaN seng-san, chai-seng-san, i e ki-che siaN-khoan.

An-ne kam u pi-koan? Pi-koan/pi-cheng kam u kho-leng si lek-liong? Chu-liu lun-sut kong, KiaN chhut pi-cheng. Goa e hoan-eng: #@!!&^*&! (Che thak cho fuck you!)

Goa kong e pi-koan chi-si ui chit-phiN bun-chiuN piau-bin e chu-koan kamkak nia. Pi-seng khah chhim-tim (Profound), si-siong m-si ji-bin to khoaN e chhut--lai-e.

Ti goa khoan--khi-lai, Taioan chenghu it-tit te chhap-chhiu, m-si bo. Goa bat ti po-choa teng-bin khoaN tioh A-piN chenghu e Bun-kian-hoe chu-ui kong beh kian-siak Taioan cho choan-kiu Hoa-jin e bunhoa tiong-sim. Na chiau ROC koe-khi ti Taioan keng-eng Hoa-gi e chan-pok 殘暴 ki-lok, chit-chiong tong-chok, m-bian sit-che ti kok lai sit-che ta-ap, Taioan bo-gi ma e chu-jian siu pai-thiak ji ui-sok. Chai goa khoaN--khi-lai, che na-ka Tekkok tong-ti-chia kong: Ho! chit-ma khi, Iu-thai-lang (猶太人) etang an-choan toa chia, m-koh goa beh keh-siok ti choan-se-kai soan-iong Jit-o-man Iu-seng-chu-gi (日爾曼優生主義). Che to chin loan-lai!

Goa jin-ui, pak-lang e-sai soan-iong Hoa-gi, Taioan ROC chenghu to si bo chit-e khoan-li. Lan chit-ma Taigi e thui-sak thoan-the ma te ngbang cheng-hu pang-bang. Goa siuN che si boe ku-teN. (An-ne goa si-mih-si ma u 1-koa pi-koan? :-))

siaN-bo2「g」hoat bo5 chhut--lai5

Chhut-chäi:「出在」隨你意思
Chhutchai li chhut，chechio longesai。
出在你出，儕少攏會使。

Chhàu-hiu°：
MihkiaN m kin chiahchiah--e，beh khnghou chhau-hiuN？
物件不緊食食--e，欲khnghou chhauhiuN？

Chhun-chhia：[瞭解同意] 。（chit-e su goa behiau，請先進na有閑ka阮指導一下，感恩。下腳是範例，請參考。）
仙講都bë-chhun-chhia,bë使得就是bë使得！

Chhiu-chhìn：「秋凊」納涼
PeNte ai ke cheng koa2 chhiu--a，khah chhiuchhin。
平地愛加種寡樹--a，卡秋凊。

Beqcviu 5000 Diarm, Daikor Siubvaa Kie 49 Diarm

Inui zvahngf Goaxzw liensoax doaxliong boefchiaw ee koanhe, kinajit kofchi koqzaix quy koanbvaa. Mxkoiq inui kifgoaan taxndiox pang chudlaii ee boexab kajip, doaxbvaa kinajit u giuo koaan mxkoiq siw liao bo suie. Suijiaan boea-ar maxsi u qia qit-y 5000 diam doaxkoafn, cifbutkoix mxsi siw did-ef kinajit ee sioxng-koan-diarm, ka-na sngx si sioyaang. Kinajit Daioaan kofchi cibdofng chixdviuu Kaqoaan Cysox siw did-e 5048.91, kie 49.84, Sengkauliong 1288.79 ek.

(tunjen: Oloaxn korng, doabvaa kie 1% koiq korng si sioyaang, ciecioir ma aix sngx si diongaang)

強登五千點 台股收盤漲49點
受到外資昨日持續大買超激勵，使得今天股市仍續以高盤開出，不過由於逢高獲利回吐賣壓的跟進，大盤今天拉高的漲勢受阻，雖然指數終告強登五千點大關，但未能以今天最高點作收終場指數收小紅。今日台灣股市集中市場加權指數收在5048.91點，上漲49.84點，成交量1288.79億元。

Siaukai Photocatalyst（TiO2）Hoaneng

m-kok, 嘛u7可能只是bo熟而已, lu-kok連起來e台語文tiaN-tiaN看tiaN-tiaN用, eng-kai就會變 ka chiaN 自然.

iu-kok（X）-- > iu-koh (O)
m-chhai (X)-- > m-chai(O)
lu-kok(X) -- > ju-ko(O)
變ka (X) -- > 變kah (O)

建議li去http://www.phahng.idv.tw/掠Taiwanese Package tnglai用，伊etang hou li 自由選擇要輸入POJ或是漢字而且sunsoah 檢查拼音tioh-a-mtioh。

以前, goa攏是一邊sia一邊chhan-kho字典, mkoh, anne學kamkah非常慢,onon, chit piN chiaN te e文章 to ai 寫真久, sou-i, goa le 想, 如果ti學寫taigibun e sichun, 有人etang來指正, hau-ko一定e比較卡好.tosia li !

對了, u chit le 所在, 一直kamkah很疑問, sa 攏無; pitju kong: ju-ko(如果)這字, 為何si用j, siah 不是iong l(lu-ko)?

聲母j ham l e 發音, kat-na chin相像ne......@@

sia-ji(寫字), u-e lang sia sia-li , na-si jin-ui J- si tai-gi e piau-chun ,
an-ne sia sia-li tioh-si m-tioh, na-si jin-ui L- chiah-si tai-gi e piau-chun
an-ne sia sia-ji tioh-si m-tioh. chitma toa-pou-hun Peh-oe-ji e chheh long eng
J- ui5 piau-chun , tan-si u-e lang jin-ui sia-ji sia sia-gi ma-si cheng-khak--e,
in-ui sia-ji hoat-im pian-seng sia-gi si chin chu-jian--e.

Sou-i lan chitma u saN-chiong e sia-hoat (1) sia-ji, (2) sia-li ,(3) sia-gi.
ki-tiong na-si peh-oe-ji hit-phai(彼派) e lang e jin-ui sia-ji si cheng-khak--e.
bo(無) J- e lang , e jin-ui sia-li si cheng-khak--e. Hoat-im phain-hiong G- e lang e
jin-ui sia-gi si cheng-khak--e, m-koh na-si khi peng(翻) ji-tian e hoat-hian
tai-pou-hun e ji-tian long si i-chiau {sia-ji} lai cho piau-chun.

Leng-goa 1-e bun-te si: khau-gi(口語) tiong e hoat-im kho-leng ham ji-tian e khoaN-hoat(看法) bo kang-khoan , chhin-chhiuN kong , {phit-ju} goa e hoat-im si phit-ju , 過客 si {pitju},tan-si bang-lou-ji-tian si {phi3-ju} , goa ka-ti si jin-ui 譬 e hoat-im si phit4,tan-si in-ui ji-tian e hoat-im si phi3 , chi-ho seng-jin phi3 si piau-chun--e ,
tan-si eng-kai-e u-lang-e hoat-im ma-si phit4-ju4 chiah-tioh.

m-koh li na-si beh kiam-so(檢索) ji-tian tioh-ai i(依) ji-tian e piau-chun lai
kiam-so, bo,e chhoe-bo,chhin-chhiuN kou-cha e ji-tian iah-u eng Ts--e, li na-si eng
ch- khi-chhoe u-si tioh-e chhoe-bo.

leng-goa 1-e bun-te si ji-tian kho-leng ma-si e-u chho-ngou(錯誤)--e, sou-i pian ji-tian si chin toa e kang-teng(工程), Chhin-chhiuN lian-chiau-hoe(聯招會) kong-pou(公怖) e piau-chun kai-tap(解答) , ma-si si-siong u-lang jin-ui si chho-ngou--e.

Choe-kin tian-si-tai(電視台) long-ai eng 代誌 lai sia taichi , sou-i 代誌 kho-leng si
siong-che-lang(上濟人) khoaN-u e hanji bio-sia-hoat(描寫法). Kho-leng e pian-seng taichi e hanji bio-sai-hoat e toa-to-sou(大多數).

In-ui lan ti tian-nau lai-te sia chit-chiong peh-oe-ji chin hong-pian, sok-tou chin kin2, sou-i khah e teng-taN,chhut-chhe ,m-koh tai-pou-hun e lang khoaN e si-chun iah-si e-sai pian-jin(辨認)--chhut-lai, khoaN-chhut he si chho-ngou--e, jian-au tioh chai-iaN i-e goan-pun e i-su.

Iah-u ，口語音-e 入聲字尾溜攏是接『h』，a-na 文言音-e入聲字boeliu chiah 接『t，k，p』，bokang-e boeliu e-hoat bokang-e 音：
’h’嘴打開， ’t’舌拄ti上顎門齒後， ’k’嚨喉， ’p’嘴唇密起來

chiah 才 chiat 節 chiap 接

kah 甲 kat 結 kak 角 kap 合（甲有人ma 寫做 kap，可能是文言音)

sih 閃 sit 失 sip 溼

jiah 跡 jiat 熱 jiak 弱 jiap 廿

siah 削 siat 設 siak 摔 siap 澀

Hou Henry :

Goa peng-bo(並無) jin-ui sin-ka-pho si bo-gi kau-iok e tian-hoan.
Si u--e lang kong sin-ka-pho e leng-to-chia si hak-ka lang e kng-eng(光榮),tan-si goa iu si-siong ti bang-lou-teng khoaN-tioh bun-chiang kong sin-ka-pho e tian-si-tai si kim bo-gi--e,na-si sin-ka-pho e tian-si-tai si cheng-hu khong-che tiau--e , an-ne, sin-ka-pho tioh m-si tian-hoan , si phaiN-lang .

U lang kong , chi-iau ti ka-teng lai-te ka bo-gu , bo-gu tioh u hoat-tou e-sai thoan-seng--loh-khi. Goa e khoaN-hoat si tian-to-peng , ti ka-teng lai-te ka bo-gu bo-gu bo hoat-tou thoan-seng--loh-khi. E kiu--khi-lai.

In-ui hian-tai sia-hoe i-keng m-si 1-e thoan-thong e sia-hoe. Hian-tai sia-hoe si 1-e khoai-sok pian-hoa ,khoai-sok ian-pian(演變) e sia-hoa. Tak-chiong e sin khoan-liam , sin su-siong, sin mih-kiaN put-toan--e , put--chhut-lai . Che i-keng m-si 1-e tan-1 e ka-teng tioh e-sai eng-hu--e. Ji-chiaN(而且) ti hian-tai sia-hoe beh ka bo-gi , su-iau keng-koe choan-giap e hun-lian, chhin-chhiuN si it-poaN e lang long keng-koe 10-15 ni i2-siong e hoa-gu kau-iok , sou-i kho-i ti ka-teng lai-te ka hoa-gi.

日本 na-si chiau hanji lai hoan-ek(翻譯) eng-kai si jit-pun , na-si POJ liam5 cho-hoe sia2 tioh-si jitpun, m-koh in-ui chhiu2 phah-ji chin kin2 ,chhui3 liam7-im1(念音) chu-jian e liam7 jippun , sou-i sia jippun soah pian-seng chin chu-jian e taichi.

Goa siuN na-si beh khiaN ti 2-e keng-toan, tong-jian chin u-thang chha. M-koh khah bo siaN i-su. Goa kho-jin si bo-chan-cheng ka bogi oan-choan teng-gi cho si jip-the e mih-kiaN--goa si Individualist. An-ne kong khah kin. :-) Bo kho-jin cho chu-the, goa khoan boe tioh jip-the.

Na beh kong hian-tai si siaN khoan sia-hoe? Takke po-po long chai. Tan-si, goa etang khoat-teng: i m-si pai-tu kho-jin chu-the e sia-hoe!

Taigi確實u cheng-che-chong 發音, 再來就是u-e-lan本來hoat-im 就bo kai biau-chun, 只是hoat-im chiaN 相近, che u 可能 si inui 咱 sou chai-iaN e chit chong 說法kah實際現象: 通常, hoat-im尚piau-chun e lang, taibouhun 是tu學習這種語言e lang, 一般tiaNtiaN le kong e lang, 反而 hoat-im 並無非常piauchun. mkoh, masi u e lang 攏 kong 非常 piauchun e Taigi. 雖然 Taigi si goa e 母語(bugi), mkoh, soaN u 一段時間 tiaNtiaN ho 厝內 e lang 糾正.^^ (chit-ma 回想起來, 原因u 可能si inui tiaNtiaN kong han3-gi.)

之前,u sia tioh pitju(譬如), si goa sia m-tioh-khi, goa masi 攏 hoat phit-ju e im, 歹勢.^^..

==========================

Dear Chhan-hoaN-lai,

POJ 內底tong-si5 u 聲母l kah j nngchong, u-tang-si-ia soah 分不清楚 tang-si5 ai iong l, tang-si5 ai iong j. pi-ju(比如) lai kong: 如果聲調相同, li 和 ji e hoat-im 親像 si 同款e. m-chai 聲母 l kah j, ti 本身e hoat-im上, 甘u分別? Goa e 理解si: 聲母l唸ㄌ,聲母j唸ㄖ, m-chai tioh-m-tioh?

>>’h’嘴打開， ’t’舌拄ti上顎門齒後， ’k’嚨喉， ’p’嘴唇密起來<<

Tu-khai-si學e時, 這四個hoat-im揣摩chiaN-ku, 結果masi u-tang-si-a 攏e7 iong mtioh, khoaN liau li e 參考提供 liau-au, 實在si簡潔清晰, chin ho 辨認. ChiaN tosia!

==========================

Nasi u 錯誤e 所在, hibang takke etang kah goa 指正!

如果改成Dag ge her(英文音 she的受辭)我才會唸成大家好

我是個笨死的學生;台語發音100分;台語拼音死當而且沒救

KhoaN--khi-lai,tai-bun chok-ka na-chhin-chhiuN si chhoe ji-im(字音) oa-kin(倚近) e han-ji lai sia (chhit-tho) chit-e su. Tak-e lang e sia-hoat long bo-kang-khoan. Che si chin chu-iu(自由)--e,tioh-si-kong, tai-bun chok-ka kho-i chu-iu soan-iong i ka-ti jin-ui hap-li(合理) e iong-ji(用字) lai-sia tai-bun, sui-jian iong-ji bo thong-1.

Sou-i sui-jian tai-gi e han-ji iong-ji-hoat(用字法) bo thong-it, tan-si iong han-ji e tai-bun chok-ka,kang-khoan,ma-si e-sai(u-pan-hoat) sia tai-bun. Put-ji-ko,chhit-tho na-si sia2 彳亍,蹉跎, thok-chia(讀者) kho-leng e m-chai-iaN an-choaN liam7,leng-goa, pun-te 蹉跎 kho-leng bo chhit-tho e i-su, tan-si in-ui tai-bun chok-ka iong 蹉跎 lai piau-si chhit-tho e i-su, soah, hou 蹉跎 ke cheng-ka 1-e sin e i-su:chhit-tho. Sui-jian chit-chiong e iong-ji-hoat kho-leng kan-taN chok-ka i ka-ti chai-iaN ,i ka-ti seng-jin(承認) nia-nia.

Leng-goa 1-e gui-hiam(危險) e sou-chai tioh-si: iong han-ji sia tai-bun , u-tang-si-a e tu-tioh chiaN-ji-phai(正字派) e kong-kek(攻擊).In phoe-pheng chok-ka e iong-ji m-si chiaN-ji. Tan-si an-ne cho ,kam-m-si e ta-kek(打擊) chok-ka e kian-sim(堅心) ? U tam-poh-a hou lang m-kaN khi sia tai-bun e kam-kak neh!

Na-si ka chhong-chok(創作) khoaN-cho si 1-chiong , chu-iu hoat-hui e ge-sut oah-tong. Kho-leng chok-ka e khah kah-i chu-iu, m-koan he siaN-mih piau-chun e oaN-ko bun-te. M-chai si-m-si an-ne ? Iu-ki si ti tai-gi-bun tu-chiah tng-teh hoat-tian e chit-e kham-cham.

Hologi 原本使用漢字書寫記載，因為漢字-e 標音能力 chiaNbai，所以 chiaNphaiN 保存字音，比如1-ban-e kang語言-e lang ，nasi 使用漢字，假設經過1-toaN時期了後，字音分歧，變成10-chiong 腔口，iahtiohsi 平均1-chheng-e lang 使用1-chiong；anasi 使用拼音字，經過kang1-e長度-e時期了後，字音分歧，變成2-chiong腔口，平均5-chheng-e lang 使用1-chiong。

Lan 來看英語世界，因為地域bokang，ma-u bokang-e 口音kah特殊用法，所以Holotaigi ma-e-u chit種情形，jichhiaN kohkhah 嚴重，esai kong si7 隔1-tiau溪tioh bokang。

因為漢字實在bohoattou保存咱母語-e音，咱liau hiahche-e 時間chiah oh ehiau 漢字-e 華語音（北京音），實在bohoattou koh 用hiahniche-e 時間來oh 漢字-e Hologi音（包括口音kah讀音），所以咱ai 支持使用POJ，POJ 雖然ma bohoatto 完全避免未來字音-e分歧，但是kui-e來kong iahsi 比漢字khahho。

Tui3｢兒童讀經班」講起 梁淑慧

自從教育部開放母語教學以來，ti7 校園內或者是民間社團攏有「台語兒童讀經班」的成立，內容大部份是教 gin2-a2 讀「三字經」、「千字文」、「唐詩」等等，看見 chia-e5 老師以及義工chiah-nih8--a熱心奉獻時間kap 精神為著母語的傳承來努力，阮真正對心內感激 in。但是，阮ma7 有一寡疑問，如果ti7 gin2-a2日常的口語表達抑無啥會 lin3-tng2 的階段，就愛 in 用台語的讀冊音去讀 chia-e5 文言文，對in 台語基本能力的提升敢真正有幫助？

咱知影學習語言上重要的，就是會當ti7 生活中自由來運用表達。Ti7國民政府過去成功的「國語政策」之下，永過的台語連續劇抑是台語流行歌曲創作的水準攏無koan5,hou7人感覺台語是中低階層才teh使用的語言，hou7台灣人對家己的文化產生自卑感，致使少年輩的爸母teh教育後一代的時陣，真自然就將形象khah高尚的「國語」當做是教kiaN2 講話的時使用的語言。M7-k oh即嘛風氣轉變，專家學者攏講台語是早期的中原正音，是語言的活化石，用台語來讀經吟詩koh khah會當顯示出抑揚頓挫的聲韻之美，一下仔就將台語提升到真koan5的地位，若親像不按呢講就顯示be7出台語的古典優雅。但是，無論世俗hou7伊的評價是koan5抑低，「台語」就是「台語」，它原本就是kap咱的生活結合做夥的元素。你會當用它來創作優美的詩篇，ma7會當用它來宣洩咱的受氣，是咱日常生活感情的表達工具，ma7 應該是用來學習新智識的媒介，這才是真正的「生活的語言」。Ti7 生活當中用be7 著的語言，對gin2-a2來說是無半點仔親切感kap認同感的，咱beh挽救母語失傳的危機，m7是教gin2-a2 搖頭haiN3腦 ti7上課的時會曉唸三字經、千字文，但是ti7 kap同學chhit-tho5抑是討論的時，著用北京話才講會通；m7是hou7 gin2-a2會曉背四書、五經，但是ti7 伊讀伊所意愛的故事冊的時，又koh 著倒轉去北京話的世界；無應該教gin2-a2干單會曉 ti7教室內底toe3老師讀課本內的物件，卻無主動追求知識的慾望kap獨立學習的能力。

Ka-su hoat-im chin-chiaN si Eng-gi ah-si I-ta-li-gi pizza, to sia pizza.

Tai-gi bo f, v e im, m-koh chit-ma e siau-lian-lang eng-kai chin koan-si, e-tang kho-lu iong POJ sia goa-lai-gi e si-chun, pau-koat chi-chio chit-e im. Bi-pit tioh ka f hoan cho h (sui-jian chin che case khak-sit si thak h!). Goa bat thiaN lang ka Jeff cho Chiah-huh. In Bi-kok hau-seN e Eng-gi-mia.

Goa jin-ui, pak-lang e-sai soan-iong Hoa-gi, Taioan ROC chenghu to si bo chit-e khoan-li. Lan chit-ma Taigi e thui-sak thoan-the ma te ngbang cheng-hu pang-bang. Goa siuN che si boe ku-teN. (An-ne goa si-mih-si ma u 1-koa pi-koan? :-))

Oan-choan tong-i! Goa tui cheng-hu pang-chan bo-gi si bo siaN ng-bang. OK, iau u 1-sut-a :) Lun-chin kong, iau-si sia-khu, ka-theng, chok-kun, chhu-piN ke-piah...siong-kai iau-kin. Lang na oah ti X gi-gian e network lai-te, i chu-jian su-iong X-gi. U kho-leng an-ne, Hoa-gi beh chhim-jip 1-koa sia-kun sok-tou khah ban, tan-si beh jip-khi ki-tha sia-kun ke chiok kin (ki le: kong-bu jin-oan e khou-a, kau-su e khou-a, ko-kip kun-jin...).

Kok-ui jin-ui Tai-gi e goa-lai-gi si iong goan-bun su-sia,chhin-chhiuN pizza,iah-si ai hoan cho POJ phi-sah,toh-chit-chiong khah ho?

Goa 認為1-e 語言laite-e 外來語 che ah chio e-顯示 i-e 生命活動力，外來語juche表示使用人口juchio，mna無法度支持母語原來-e語詞kohkhah maikong siuNbeh ka 新mihkiaN 自然演變出kati-e語詞稱呼，母語-e生命julaiju衰弱；外來語ju-chio，甚至變成其他語言-e外來語，表示chit-e語言是強勢語言，使用人口che，有kati-e『內需市場』，etang支持母語-e繼續成長（比如ti中國 ka SARS 叫做「非典」，ti台灣-e中國人ka唐山叫做大陸，台灣人tioh toe-e 叫，chitma ti台灣中國人koh 開始ka大陸改叫內地，台灣人beh anchoaNiuN ？）。

所以goa認為tui新事物siangho si7 用kati-e語詞稱呼，不得已chiah用外來語，外來語先用Enggi音譯-e POJ，最後chiah用華語音譯-e POJ。

雖然版規有講過:滿150欄才佫開新欄.
勿過因為這咧議題真好,所以討論佮真鬧熱,
所以欄位確實已經卡長,另開新欄亦是好辦法.

用寬頻ee網友可能無感覺,用56k ee網友確實著卡傷腦筋.
所以小弟才會決定另開新欄.希望逐家會倘諒解.