Takke ho:
Chiokche lang long 認為 kati ehiau kong Holo台語，其實 大部份e lang 只是「認為」msi「事實上」ehiau kong。大部份e lang ti kuina 10-ni 以前，iahkohsi gina-e sichun，阿公 阿媽 阿爸 阿母 kap 四界e chhinchiaN 朋友 iaukoh 講 Holo台語 e 時陣，確是 ehiau 講，mkoh 自從 開始 讀冊 tioh 漸漸 ka 伊 放beki，自從 進入 社會 tioh julai-juchio 使用。

Lan 所謂「Ehiau kong Holo台語」mnasi「數十年前做囝仔e 時陣 ehiau kong 台語」niania，而是「Chitma ti 生活 甚至 工作 之中 kah kang語族 e lang ehiau 使用 Holo語」。

Lan goaku bo kong Holo台語？goaku bo 使用 伊 來思考？u siuNbeh 重新 使用 bo？

練習 寫 Holo台文 etang hou lan 重新 熟sai Holo語e 發音，尤其是 透過 『hotsys-haksys 台語文系統http://www.hotsys-haksys.com/ 』輸入 tioh na chhanchhiuN 是 teh sng Holo台語e 輸入遊戲，趣味趣味 chiaN hosng。寫了 無好 bo-iaukin，有寫 著有 機會 進步，siang驚 m寫，anne tioh 永遠 bo機會。

其他e 羅馬字拼音系統 hechiahsi 全部 使用 漢字 ma esaichit，千萬 mthang 因為 文字 iahboe 標準化，tioh boai 寫，因為 lan na m 寫，koh 等 50-tang mabe 標準化。Che 是 觀念e 問題，u lang teh 寫 tiohe 標準化，nabo lang teh 寫 tiohbo 標準化e 需求，永遠 tiohbo 標準化e 出現。

參考網站
暗光鳥e厝http://lomaji.com/(真濟Holo台語文資訊)
鹹酸甜台文工作室http://203.204.26.215/~taiwan/(有真濟Holo台語文教材)
台文-華文線頂辭典http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp (知影華語語詞會當查出相對應e Holo台語語詞

大家 好:
很多人都 認為 自己 會講 Holo台語，其實 大部份的人 只是「認為」不是「事實上」會講。大部份的人 在數十年 以前，還是 兒童 的時候，阿公 阿媽 阿爸 阿母 以及 四周的 親戚 朋友 還在 講 Holo台語的 時候，確是 會 講，但是 自從 開始 讀書 就 漸漸 將 它 忘記，自從 進入 社會 就 愈來愈少 使用。

我們 所謂「會講 Holo台語」不只是「數十年前做孩子的 時候 會講 Holo台語」而已，而是「現在 在 生活 甚至 工作 之中 和 同語族 的 人 會 使用 Holo語」。

我們 多久 沒講 Holo台語？多久 沒 使用 它 來思考？想要 重新 使用 嗎？

練習 寫 Holo台文 讓 我們 重新 熟悉 Holo語的 發音，尤其是 透過 『hotsys-haksys 台語文系統http://www.hotsys-haksys.com/ 』輸入 就好像 是 在玩 Holo台語的 輸入遊戲，很好玩 滿趣味的。寫得 不好 不要緊，有寫 就有 機會 進步，最怕沒寫，如此 就 永遠 沒機會。

其他的 羅馬字拼音系統 或者是 全部 使用 漢字 也可以，千萬 不可 因為 文字 還未 標準化，就 不要 寫，因為 我們 如果 不寫，在等 50年 也不會 標準化。這是 觀念的 問題，有人 在寫 就會 標準化，若是 沒有人 在寫 就無 標準化的 需求，永遠 就無 標準化的 出現。

參考網站
暗光鳥e厝http://lomaji.com/(真濟Holo台語文資訊)
鹹酸甜台文工作室http://203.204.26.215/~taiwan/(有真濟Holo台語文教材)
台文-華文線頂辭典http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/Taihoa.asp (知影華語語詞會當查出相對應e Holo台語語詞

通用拼音系統變來變去，猶未穩定。

TLPA系統 kap 白話字 差別主要是:
1.TLPA 使用數字標聲調，白話字使用符號。
2.白話字e 「ch」kap「chh」 =TLPAe 「c」kap「ch」

通用拼音系統想beh 華語 Holo語 kah 客語通用一套，TLPA kah 白話字是專對 Holo語設計。
其他e 系統我be曉，愛請教別人。

TO:Ti esti 我怕破壞您純臺文詩練劍之島版面，所以留在這順便給您參考
像TLPA的誤認為ㄛ(oo)====oo發u長音，我會覺得是ㄨ

Kulai li to 會 慣習 a.

Chitma siong 通用 e Taibun, taikai si POJ(白話字) kah PSDB(普實台文), 各有 iutiam.

----------------
POJ e 拼音規則:
http://elearning.lib.ntttc.edu.tw/TGLMJ/index.htm (註:練功區)

KhoaNtioh tholun ikin kau te 5 篇 a, hoathian u boechio 內容 一再重貼, pitju:拼音方式, 網站介紹...tengteng. Iahi engkai chiong chia-e 內容 整理 khilai, 以後 iong 連結 e fongsit tioh esai a.

Ki chit e 例:

Hoagi/Hoabun chiong America 翻譯作 美國, chitpoufun Taigi/Taibun iahko bobunte.

Hoagi/Hoabun chiong Iraq 翻譯作 伊拉克, che ti Taigi/Taibun si beh anchoaN 翻譯?

PSDB. di goaxlaai-gie ee poxhun, u goanzeg-sexng ee kuideng, jukoir didcib swiong goaxbuun (paukoad Diongbuun) ee sii, di bunji doirpeeng ee defngtaau kaf cidee huhoi, phiejuu korng: Engie ee idea si piawsi ieliam ee iesux, cid ji idea, larn ia exsae didciab swiong di Daibuun kab Daigie dangdiofng, deq siar Daibuun ee sii, larn doi ka siar zoix idea doi hoir. Y u cviaa hoir ee idea. piawsi idea cid ji si goaxlaai-gie.

Lie korng dioih Iraq, larn ia exsae siar zoix: Iraq ee zeeng zofngtorng ykefng ho bykwn liah~dioih ax.

學兩種以上欸語言﹐當然會有干擾(interference)﹐有轉移(transference)﹐
但係會當領會欸語音差別碼會卡濟。

譬如講﹐學習英文了後﹐擱再來學習法文軋德文﹐自然著會接觸無共款欸
注音方法。個人經驗認為並無混亂﹐顛倒會當瞭解卡濟語音欸差別。

而且根據語言學者欸理論軋實驗證明﹐囝仔對語音差別欸敏感度軋接受度﹐
比大人卡高。

所以我認為﹐只要正確教示符號所代表欸發音﹐應該毋免太操煩語言之間
欸轉換問題。

Ti 市面上 ， 千百款 e 英文 音標 內底 ， si-m-si KK 音標 上好？ 我 看 m-si。 但是 用 上好 e 音標 ， 無一定 著 會當 學好 英文 e 發音。

Ma 有人 建議 歸去 ka KK 音標 廢掉。 毋過 這 著 不是 lan 弱勢者 管 會著 e tai-chi。

Goanpun goa ma chin 贊成 Goalaigi suiong 原詞, mko kinajit 突然 hoatkak anne cho 並不適當.

Bunji si gigian e 書面化, Taibun si uitioh Taigi e 流傳 kah 溝通 chiah 產生. I Iraq lai kong, Taigi beh anchoaN lai 唸 Iraq? U Taigi-im chulian 就有 拼音 fongsit.

I Jitbun lai kong, Jitbun tui 外來語 並 bo suiong 原詞, liam 原音, 而是 iong Jitgi 當中 chiamkin e im cho 翻譯, Hoabun masi kangkhoan. Chesi inui ehiau Jitgi 並 bo taipiau iteng ehiau Enggi ehiau Enggi e 發音.

外來語 e 翻譯 si chitchiong suiau, anne chiah etang hoattian 出 完善 e 表述/溝通系統(Ju:Taigi/Taibun, Jitgi/Jitbun, 甚至 si Enggi/Engbun).

ki chit e 例: Iraq si 中東 kokka, i e 原音 engkai si 阿拉伯原音/原詞, tansi uitioh 表述/溝通 e suiau, soui 必須 chiong i 翻譯 cho chiamkin 原音 e Enggi-im ikip Engbun, 如此 chiah u hoatto 唸會出來, 唸會出來 to u hoatto 拼音 chhutlai, u hoatto 拼音 chhutlai to u 文字 e 表現 fongsit.(簡言之, tosi 外來語/外來詞 e 翻譯)

--------------------
Li kongtioh PSDB tui 外來詞 e 左邊 kasiong chit-e 符號 e chohoat, goa 個人 e kamkah si 不錯 e fongsit. Mko, 外來語 suiau etang iong Taigi 唸出來 si khah 根本 e chohoat.(唸得出來, chujian to u 相應對 e 文字化 fongsit.)

Soui, tui 外來語 cho Taigi e 譯音, iahsi 根本 e suiau, 幾乎 buichitto gibun longsi anne, inui chesi 根本上 e suiau.

Gigian kah Bunji engkai si 相互呼應 e. Etang 唸 to etang 寫, 寫會出來, to 唸會出來.

Bunji si gigian e 書面化. Bunji si uitioh gigian 而 產生.

I Hoabun laikong, 「出來」taipiau e im si siamih? si:「Chhu-Lai」, iahtosi kong: 「出來」chisi Hoagi「Chhu-Lai」e 書面化表現方式.

--------------------
Soui goa 關心 e si: Iraq, Taigi beh anchoaN 唸?

I POJ sou etang cho e 譯音 si: 「I-la-kho」, 書面化 chujian tosi: Ilakho.

-------------------
●Engbun/Enggi e Iraq:
>>Iraq / [i rak] (空格 si 重音)

●Hoabun/Hoagi e Iraq:
>>伊拉克 / (ㄧ)(ㄌㄚ)(ㄎㄜ*) [*:Hoatbun siaNtiau te 4 siaN]

●Jitbun/Jitgi e Iraq:
>>イラク / I RA KU

●Taibun/Taigi e Iraq:
>>Ilakho / i-la-kho* [*:POJ e te 2 siaNtiau]

Phiejuu: Iraq ee zeeng zofngtorng Hussein ykefng ho Bykwn liah~dioih ax! Cid kux u nng ee goaxlaai-gie, Iraq kab Hussein; Larn exsae ka hoafn zoix: Iraq → Ilaqeg, Hussein → Huswn, zef ma booi itdeng si dioih ee, iawu cviaa zue ee zenggi, Hussein → larn zoadduix bexsae koiq iuu Diongbuun 海珊 hoafn zoix Haysafn, zef zoadduix kab goanym zengzhaf cviaa zue ee; sofie korng, goarn ue zwdviw na goaxlaai-gie cviaa phvae hoanek ee sii, ia exsae didciab swiong goaxlaai-buun, doixsi cid ee iesux.

Ysiong chviar lie cykaux!

Goalai-gi e 譯音 chujian si engkai iong 原音 lai 譯 chiah 會 準. Suijian Engbun 本身 toh u chinche si goalai-gi 譯音/譯字, putko Enggi si 國際性 e gigian, soui Taigi/Taibun e goalai-gi 譯音 etang i Enggi/Engbun cho 譯音.

Ti chit fongbin e 觀點, goa kah li si 相同 eh.

------------------
Enggi e Iraq, ti Hoagi e 譯音 si 「(ㄧ)(ㄌㄚ)(ㄎㄜ\)」, ti Jitgi e 譯音si 「I RA KU」, Hoagi e 譯音 khah 準, soui etang suiong Hoagi e 譯音 直接 i Taibun e 音標 fongsit cho 表現: i*1-la*1-kho*2---注意:Chesi chiong 音 i Taibun 音標 e fongsit cho 表現 而已. Juko 譯音為 i1-la1-khek, 反而變成 i Hoabun e 克 譯作 khek, 脫離原音而失真.

再強調一次: Juko si 藉用 Hoagi e 譯音, sou 注重的 chisi 「音」 msi 「字」. Sou 藉用的 si i e 「譯音」msi 「譯字」.

Iraq [i \rak], chitle 「im」, Hoabun 譯音 ikip i e 音標系統 表現 fongsit si: (ㄧ)(ㄌㄚ)(ㄎㄜ\), Taibun e (POJ)音標系統 表現 fongsit si: i1-la1-kho2. 唸起來 si 一模一樣 eh.

------------------
以 America 為例:

Jitgi e 譯音 si 「a me ri ka」---接近原音;
Hoagi e 譯音 si 「(ㄇㄟ3) (ㄌㄧ\) (ㄐㄧㄢ) 」(簡稱「(ㄇㄟ3)(ㄍㄨㄛ3)」)---離原音較遠.

Soui 「America」 ti Taigi e 譯音 engkai si:「O*1-me*1-ri*2-kho*2」或者是「O*1-me*1-ri*2-kha*2」.

Juko chiong 「America」藉用 Hoabun e 「譯字」(美國) lai 翻作「Mikok」, anne toh 失真 ah.

------------------
Suiau 強調再強調 e si:

特定名詞 e Goalai-gi 譯音, sou 唯一注重 e si: i e im. (即使 juko u 藉用到 Hoagi 或者是 Jitgi e 「譯音」e sichun).

Soui, Hoabun 譯音 「(ㄧ)(ㄌㄚ)(ㄎㄜ\)」e (ㄎㄜ\), Taibun engkai 直接 譯音為「kho*2」, 而不是 看 e 譯字「克」, 再翻作「khek」.

Juko chiong 「America」藉用 Hoabun e 「譯字」(美國) lai 翻作「Mikok」, anne toh 失真 ah.

Goaxlaai-gie ee hoanek siang dioxngiaux doixsi aix ciapkirn goanym, mxtafng zhengzhaf sviuu zue, zef iaxsi goanzeg-sexng ee buxndee; mxkoiq muie cidee gygieen ee piawdat hongseg lorng booi kaxngqoarn, sofie, hoanek qaq ciapkin, ho laang qvoax u koiq exdaxng liawkae iesux, kaux soahboea iuu dagke laai zeadeng y ee phiawzurn ioxngsuu doi exsae.

Inui citmar ee seakaix si cidee dexkiuu-zhwn, zusixn hoatdat koiq qoaesog, jixchviar Enggie di hiexnzai ykefng si cit ciorng kokzex gygieen, ykip bogcieen Daioaan ee kaoiok zuyzurn phofphiexn lorng tesefng af, sofie, cidkoafar goaxlaai bengsuu lorng cinkirn doi zaiviar. jukoir na duo~dioih goaxlaai-gie phvae hoafn ee sii, ia exsae didciab teqlaai swiong, didciab hoatzhud goaxlaai-gie ee ym.

「khaksit si anne bo-mtioh, ch...t tiam ah long boe tengtaN.」

Ui 人類 e jitsu 發展 lai koaN, 民族/文化 e 單一性 thongsiong 導致 落後, jichhiaN 積弊日益嚴重.

因為意思 kap 聲音小可仔走精--khi。所以日子一久，tioh 看袂出本底 si 外來語 e 語詞，顛倒 peng soah 變成真本土 e 語詞。

Goar zoeakin dwhoir u zefnglie zhud cidkoafar Daioaan ee dexmiaa, Chviar lie zhamqoir koiq cykaux!

Daioaan ee dexmiaa：台灣的地名
基隆： Kelaang,
七堵：Chitdor, 八堵：Puehdor, 暖暖：Loafnloarn,

台北： Daipag,
士林：Suxliim, 北投：Pakdaau, 木柵：Bagsaf, 景美：Kefngboea, 南港：Lamkarng
內湖：Laixoo, 松山：Siongsafn, 古亭：Kofdeeng, 艋舺：Bafngkaq, 雙連：Sianglieen, 圓山：Visvoaf ar, 大稻埕：Doa diuxdviaa, 草山：Zhawsvoaf, 迦納：Kalaar,

台北縣： Daipag koan,
板橋： Pangkiooi, 永和：Efnghooi, 中和：Dionghooi, 土城：Tosviaa,
樹林：Chiuxnaa 三重：Samdiong, Svadexngpof, 蘆洲：Lociw, 新店：Sindiaxm,
烏來：Ulay, 汐止：Segcie, 深坑：Chimqvy, 石碇：Cioiqdeng ar, 三峽：Samkiab, 鶯歌：Engkoy, 淡水：Daxmzuie, 八里：Patlie, 林口：Naqao, 泰山：Taesafn,
新莊：Sinzngf, 五股：Goxkor, 貢寮：Korngliaau, 萬里：Baxnlie, 金山：Kimsafn, 瑞芳：Suixhofng, 平溪：Pengqef, 雙溪：Siangqef, 坪林：Pvinaa, 三芝：Samcy, 石門：Cioiqmngg,

桃園： Toihngg,
中壢：Dionglek, 楊梅：Viumoee, 龍潭：Liongtaam, 大溪：Daixqef, 觀音：Koanym, 大園：Doaxhngg ar, 龜山：Kusvoaf, 大溪：Daixqef, 蘆竹：Lodeg, 復興：Hoghefng
新屋：Sinzhux, 八德：Patdeg,

新竹： Sindeg,
香山：Hiongsafn, 南寮：Lamliaau, 關東橋：Koandofng-kiooi

新竹縣： Sindeg koan,
竹北： Dekpag, 關西：Koansef, 新埔：Sinpof, 竹東：Dekdafng, 湖口：Oqao,
芎林： Kiongliim, 尖石：ciamcioih, 五峰：Gvofhofng, 新豐：Sinhofng,
寶山：Poysvoaf, 橫山：Hvuisvoaf, 北埔：Pakpof, 峨嵋：Goibii,

苗栗： Biaulek,
竹南：Deklaam, 後龍：Auxlaang, 通宵：Tongsiaw, 苑裡：Oafnlie, 三義：Samgi,
大湖：Doaxoo, 獅潭：Saitaam, 泰安：Taeafn, 卓蘭：Doihlaan, 造橋：Zoixkiooi,
公館：Kongkoarn, 頭份：Tauhun, 三灣：Samoafn, 南庄：Lamzngf, 頭屋：Tauog,
銅鑼：Tanglooi, 西湖：Seoo,

台中： Daidiofng,
北屯：Pakdun, 南屯：Lamdun, 西屯：Saidun, 大坑：Daixqvef,

台中縣： Daidiofng koan
豐原： Honggoaan, 東勢：Dangsix, 大甲：Daixkaq, 清水：Zhengzuie, 沙鹿：Soalab, 潭子： Tamzuo, 龍井：Lengzvea, 烏日：Ojit, 大肚：Doaxdo, 霧峰：Buxhofng,
石崗： Cioiqknggar, 太平：Taepeeng, 大里：Daixlie, 后里：Auxlie,
大雅：Daixgvea, 和平：Hoipeeng, 新社：Sinsia, 神岡Sinkofng, 梧棲：Gozhef,
外埔：Goaxpof, 大安：Daixafn,

南投： Lamdaau,
草屯：Zhawdun, 竹山：Deksafn, 埔里：Polie, 名間：Bengkafn, 集集： Cibcip,
國姓：Koksexng, 水里：Zuylie, 仁愛：Jinaix, 魚池：Hidii, 中寮：Diongliaau,
中興新村：Dionghefng sinzhoafn, 信義：Sirngi, 鹿谷：Logkog,

彰化： Cionghoax,
員林：Oanliim, 草湖：Zhawoo, 花壇：Hoedvoaa, 二水：Jixzuie, 西螺：Sailee,
芬園：Hunhngg, 二林：Jixliim, 福興：Hokhefng, 鹿港：Logkarng, 秀水：Siuozuie,
線西：Svoarsay, 和美：Hoibie, 伸港：Sinkarng, 社頭：Siaxtaau, 永靖：Efngzeng,
埔心：Posym, 溪湖：Qeoo, 大村：Doaxzhwn, 埔鹽：Poiaam, 田中：Diendiofng,
北斗：Pakdao, 田尾：Zhanboea, 埤頭：Pitaau, 溪州：Qeciw, 竹塘：Dektngg,
大城：Doaxsviaa, 芳苑：Hongoarn,

雲林： Hunliim,
斗六： Dawlak, 斗南：Dawlaam, 北港：Pakkarng, 台西：Daisef, 麥寮：Bexliaau,
古坑：Kofqvef, 崙背：Lunpoex, 四湖：Sieoo, 大埤：Doaxpy, 虎尾：Hofboea,
土庫：Toqox, 褒忠：Paudiofng, 東勢：Dangsix, 林內：Nalai, 莿桐：Chiedoong,
西螺：Sailee, 二林：Jixliin, 水林：Zuynaa, 口湖：Qawoo, 元長：Goandiorng,

嘉義： Kagi,

嘉義縣： Kagi koan,
太保： Taepoir, 朴子：Phoihzuo, 民雄：Binhioong, 水上：Zuysiong, 竹崎：Dekkia, 六腳： Lagqaf, 阿里山：Alysafn, 布袋：Porde, 東石：Dangcioih, 番路：Hoanlo,
梅山：Moesafn, 中埔：Diongpof, 大埔：Doaxpof, 鹿草：Logzhao, 新港：Sinkarng, 大林：Doaxnaa, 溪口：Qeqao, 義竹：Gixdeg,

台南： Dailaam, 安平：Anpeeng

台南縣： Dailaam koan,
新營： Sinviaa, 佳里：Kalie, 麻豆：Moadau, 官田：Kvoadieen, 後壁：Auxpiaq,
歸仁：Kuijiin, 七股：Chitkor, 鹽水：Kiamzuie, 下營：Exviaa, 柳營：Liwviaa,
北門： Pakmngg, 永康：Efngqofng, 楠西：Lamsef, 南化：Lamhoax,
善化：Siexnhoax, 左鎮：Zoydiexn, 玉井：Giogzvea, 仁德：Jindeg, 關廟：Koanbioi, 龍崎：Liongkia, 西港：Sekarng, 將軍：Ciongkwn, 學甲：Hagkaq, 北門：Pakmngg, 白河：Peqhooi, 東山：Dangsvoaf, 六甲：Lagkaq, 新化：Sinhoax, 大內：Doaxlai, 山上：Svoasiong, 新市：Sinchi, 安定：Andeng,

高雄： Koihioong,
前鎮：Ciendixn, 左營：Zoyviaa, 楠梓：Lamafqvef, 小港：Sioykarng, 鼓山：Kofsafn, 旗津：Kidyn, 新興：Sinhefng, 前金：Cienkym, 苓雅：Lenggvafliaau,
三民：Sambiin, 鹽埕埔：Iamdviapof, 大港埔：Daixkafngpof,

高雄縣： Koihioong koan,
鳳山：Hoxngsvoaf, 岡山：Kongsafn, 旗山：Kisafn, 橋頭：Kioiaftaau,
甲仙：Kahsiefn, 路竹：Loxdeg, 鳥松：Ciawzhexng, 林園：Limhngg, 茄萣：Kadiaar, 仁武：Jinbuo, 大社：Doaxsia, 阿蓮：Aliefn, 田寮：Zhanliaau, 燕巢：Iernzaau,
梓官：Cykvoaf, 彌陀：Midooi, 永安：Efngafn, 湖內：Olai, 大寮：Doaxliaau,
大樹：Doaxchiu, 美濃：Bilofng, 六龜：Lagkw, 內門：Laixmngg, 衫林：Samliim, 桃源：Toigoaan, 三民：Sambiin, 茂林：Boxliim,

屏東： Pindofng,
東港：Dangkarng, 楓港：Hongkarng, 恆春：Hengzhwn, 潮州：Dioiciw,
南州：Lamciw, 三地門：Svoadexmngg, 霧台：buxdaai, 瑪家：Mafkaf,
九如：Kiwjuu, 里港：Lykarng, 高樹：Koichiu, 鹽埔：Iampof, 長治：Diongdi,
麟洛：Linlok, 竹田：Dekdieen, 內埔：Laixpof, 萬丹Baxndafn, 泰武：Taebuo,
來義：Laigi, 萬巒：Baxnloaan, 崁頂：Qarmderng, 新埤：Sinpy, 林邊：Naarpvy, 琉球：Liuqiuu, 佳冬：Kadafng, 新園：Sinhngg, 枋寮Panliaau, 枋山：Pansvoaf,
春日：Zhunjit, 獅子：Saizuo, 車城：Zhasviaa, 牡丹：Bofdafn, 滿州：Boafnciw,

宜蘭： Gilaan,
羅東：Loidofng, 礁溪：Daqef, 冬山：Dangsvoaf, 蘇澳：Soox, 頭城：Tausviaa,
員山：Visvoaf, 大同：Daixtoong, 壯圍：Zornguii, 五結：Goxkied, 三星：Samsefng,
南澳：Lamoix,

花蓮： Hoalieen,
吉安：Kietafn, 壽豐：Siuxhong, 鳳林：Hoxngliim, 萬榮：Baxneeng, 光復：Konghok, 瑞穗：Zuyboea, 玉里：Gioglie, 秀林：Siuoliim, 新城：Sinsviaa, 豐濱：Hongpyn
卓溪：Doihqef, 富里：Huolie,

台東： Daidafng,
知本：Dipurn, 池上：Disiong, 成功：Sengkofng, 大武：Daixbuo, 延平：Ienpeeng,
卑南Pilaam, 鹿野：Logiar, 關山：Koansafn, 海端：Haydoafn, 東河：Donghooi,
長濱：Diongpyn, 太麻里：Taemaflie, 金峰：Kimhofng, 達仁：dadjiin,
綠島：Legdoir, 蘭嶼：Lansu,

澎湖： Phvioo,
馬公：Mafkefng, 望安：Baxngvoaf, 西嶼：Saisu, 七美：Chitbie, 白沙：Peqsvoaf,
湖西：Osef,

金門： Kimmngg,
金城：Kimsviaa, 山外：Svoagoa, 金沙：Kimsvoaf, 金湖：Kimoo, 金寧：Kimleeng, 烈嶼：Liedsu, 烏坵：Okw,

馬祖： Mafzor
南竿：Lamkafn, 北竿：Pakkafn, 莒光：Kykofng, 東引：Dangirn,

昨昏（12/19）衛生署確認我國今年秋冬以來首例SARS確定病例，患者是國防醫學院預防醫學研究所中校研究員，疑因實驗室操作不當而感染。
Cha-hng （12/19）oesengsu khakjim ngoukok kinni chhiutang ilai siule SARS khakteng peNle，hoanchia si kokhong-ihakiN ihong-ihak giankiusou tionghau giankiugoan，giin sitgiamsit chhauchok puttong ji kamjiam。

預防醫學研究所有台灣唯一e 「P4生物安全實驗室」，全亞洲 kanna 日本有另一座kang級數 e 實驗室，目前全世界即種實驗室 ma be 超過 24間 。
Ihong-ihak-giankiusou u Taioan uiit-e 「P4 sengbut anchoan sitgiamsit」，choan-achiu kanna Jitpun u leng chit cho kang-kipsou e giankiusit，bokchian choan-sekai chitchiong sitgiamsit ma be chhaukoe 24-keng。

即類實驗室配備有獨立個人呼吸系統、等差式負壓、空氣過濾、高溫高壓消毒等等設備， etang 提供研究空氣傳染、高致死率、高感染性e 致病原。
Chitlui sitgiamsit phoepi-u toklip-kojin-houkhip-hethong、tengchhasit-huah、khongkhi-keli、koun-koah-siautok tengteng siatpi ，etang thekiong giankiu khongkhi-thoanjiam、ko-tisilut、ko-kamjiamseng e tipeNgoan。

發生即件 taichi 我e 感覺是即位研究員警覺性 siuN-bai，尤其是12/10發燒了後竟然 bo警覺 taichi e 嚴重來採取嚴格e 預防措施，koh 前往私人診所就醫，一直到12/16漏屎、咳嗽e 症頭出現 chiah 前往三總求醫，過日（12/17）轉院台北市立和平病院。
Hoatseng chitkiaN taichi goa-e kamkak si chitui giankiugoan kengkakseng siuN-bai，iuki si 12/10 hoatsio liauau kengjian bo kengkak taichi e giamtiong lai chhaichhu giamke-e ihong chhousi，koh chianong sujin chinsou chiui，ittit kau 12/16 lausai、kasau e chengthau chhuthian chiah chianong samchong kiui，kejit（12/17）choaniN Taipak-chhilip-hopeng-peNiN。

今仔日 nasi 普通人有即種情形，be 奇怪，iahmkh 即位是「P4生物安全實驗室」e 資深中校研究員，竟然如此輕忽發燒處理程序e 重要性，實在使人haiN頭 m敢相信。
kinajit nasi phouthonglang u chitchiong chengheng，be kikoai，iahmkoh chitui si 「P4 sengbut anchoan sitgiamsit 」e chuchhim tionghau giankiugoan，kengjian juchhu khenghu hoatsio chhuli tengsu e tiongiauseng，sitchai sulang haiNthau mkaN siongsin。

Goar ciofng lie di defngbin sor daq ee cid phvy buncviw, swiong PSDB laai siar, ho dagke zhamqoir pykaux qvoarmai, hibang lie mxtafng kiernkoaix!　

Anne e 專業人員 kamsi 專業？
Afnnef ee zoangiap jinoaan kafmsi zoangiap?

昨昏（12/19）衛生署確認我國今年秋冬以來首例SARS確定病例，患者是國防醫學院預防醫學研究所中校研究員，疑因實驗室操作不當而感染。
Cha-hng （12/19）oesengsu khakjim ngoukok kinni chhiutang ilai siule SARS khakteng peNle，hoanchia si kokhong-ihakiN ihong-ihak giankiusou tionghau giankiugoan，giin sitgiamsit chhauchok puttong ji kamjiam。

Zahngf (12/19), Oexsefng-suo qakjim gvofkog kinnii chiw dafng ylaai taau cidee SARS qakdeng ee pvixle, hoaxnciar si Kokhoong ihak vi uxhoong ihak giefnkiux sor ee Diongkaux giefnkiux-oaan, siu hoaigii inui sidgiam seg ee zhauzog booi sekdofng soahlaai kafmjiarm dioih.

預防醫學研究所有台灣唯一e 「P4生物安全實驗室」，全亞洲 kanna 日本有另一座kang級數 e 實驗室，目前全世界即種實驗室 ma be 超過 24間 。
Ihong-ihak-giankiusou u Taioan uiit-e 「P4 sengbut anchoan sitgiamsit」，choan-achiu kanna Jitpun u leng chit cho kang-kipsou e giankiusit，bokchian choan-sekai chitchiong sitgiamsit ma be chhaukoe 24-keng。

Uxhoong ihak giefnkiux sor u Daioaan kandaf cidee ee “ P4 sengbut anzoaan sidgiam seg”; di zoaan Aciw kandaf Jidpurn u lexnggoa cit zoi kaang kipsox ee sidgiam seg, bogcieen zoaan seakaix u cid ciorng sidgiam seg ia be chiaukuex 24 kefng.

即類實驗室配備有獨立個人呼吸系統、等差式負壓、空氣過濾、高溫高壓消毒等等設備， etang 提供研究空氣傳染、高致死率、高感染性e 致病原。
Chitlui sitgiamsit phoepi-u toklip-kojin-houkhip-hethong、tengchhasit-huah、khongkhi-keli、koun-koah-siautok tengteng siatpi ，etang thekiong giankiu khongkhi-thoanjiam、ko-tisilut、ko-kamjiamseng e tipeNgoan。

Cid lui ee sidgiam seg u phoeapi doglip ee koirjiin hoqib hextorng, defngzhaf-seg huoab, qongqix kueali, koiwn koiab siaudok defngderng sietpi, exdaxng tekiorng giefnkiux qongqix toanjiarm, koaan syboong-lut, koaan kafmjiarm-sexng ee diepvi-goaan.

發生即件 taichi 我e 感覺是即位研究員警覺性 siuN-bai，尤其是12/10發燒了後竟然 bo警覺 taichi e 嚴重來採取嚴格e 預防措施，koh 前往私人診所就醫，一直到12/16漏屎、咳嗽e 症頭出現 chiah 前往三總求醫，過日（12/17）轉院台北市立和平病院。
Hoatseng chitkiaN taichi goa-e kamkak si chitui giankiugoan kengkakseng siuN-bai，iuki si 12/10 hoatsio liauau kengjian bo kengkak taichi e giamtiong lai chhaichhu giamke-e ihong chhousi，koh chianong sujin chinsou chiui，ittit kau 12/16 lausai、kasau e chengthau chhuthian chiah chianong samchong kiui，kejit（12/17）choaniN Taipak-chhilip-hopeng-peNiN。

Hoatsefng cid kvia daixcix, goar ee kafmkag si cid ui giefnkiux-oaan ee kerngkag-sexng sviw bae, iukii di 12/10 hoatsioy liawau, kerngjieen booi kerngkag dioih daixcix ee giamdiong-sexng, laai zhayzhuo giamkeq ee uxhoong zhorsy, koiq qix sujiin ee cynsor ciuxy; itdit kaux 12/16 laosae, kasaux ee zerngtaau zhuthien liawau, ciaq cienorng Samkwn zofngvi kiuy, kueadngfkafng (12/17) zoarn kaux Daipag chixlip Hoipeeng pvixvi.

今仔日 nasi 普通人有即種情形，be 奇怪，iahmkh 即位是「P4生物安全實驗室」e 資深中校研究員，竟然如此輕忽發燒處理程序e 重要性，實在使人haiN頭 m敢相信。
kinajit nasi phouthonglang u chitchiong chengheng，be kikoai，iahmkoh chitui si 「P4 sengbut anchoan sitgiamsit 」e chuchhim tionghau giankiugoan，kengjian juchhu khenghu hoatsio chhuli tengsu e tiongiauseng，sitchai sulang haiNthau mkaN siongsin。

Kinnafjit naxsi phoftofng laang u cid ciorng zengheeng, be kafmkag kikoaix, mxkoiq cid ui “ P4 sengbut anzoaan sidgiam seg” ee lau zukeq Diongkaux giefnkiux-oaan, kerngjieen hiahnih sohud hoatsioy zhwlie tengseg ee dioxngiaux-sexng, sidzai ho laang hvaetaau, mxkvar siongsixn.

有1-e 故事是 anne 講：美國人修理飛機腳手慢吞吞，tak支螺絲 long 貼標籤，修理了土腳 chhun bo 半支螺絲；ah 台灣人修理飛機腳手 chiaN猛，mkoh 修理了土腳 soah chhun 一大堆螺絲。
U 1-e kousu si anne kong：bikoklang siuli huiki khachhiu banthunthun，tak-ki lousi long tah piauchhiam，siuli liau thoukha chhun bo poaN-ki lousi；ah taioanlang siuli huiki khachhiu chiaN-meh，mkoh siuli liau thoukha soah chhun chittoatui lousi。

1→7→3→2→1
5→7
4 <--> 8
..
..

Soui, 外來語 e Taigi 譯音, khaksit engkai u chitchiong e 變化.

I *America lai kong, 唸作「a7-me7-ri7-kha2」, ti Taigi 聽起來 kah 講起來 long u khah 順.
I *Iraq lai kong, 唸作「i7-ra7-kho2」.

Goa 忘記 變調規則 內底, te 1 kah te 7 e siaNtiau cho 頭 e sichun, kam ai 轉調.

Goa ti 網路 siong, long 找無 Taibun e 台灣地名 翻譯, chin tosia li.

Taigi nabeh 變成 etang cho 時事 e 流利 piautak gigian, pitsu u 一致 e 名詞 liamhoat. 地名 si siong kipun eh.

Iah Taibun e 表現 fongsit masi kangkhoan. Bolun si POJ iahsi PSDB.

Mkoh, POJ kah PSDB chisi 文字 e piauhian fongsit bokang 而已, liam khilai e Taigi im engkai si 一致 e chiah tioh.

>>Goa 時常 thiaN tioh e imtiau si:「bok4-cha7」.

→「bok8-chah4」

----------------

Mkoh PSDB kah POJ e 拼音 longsi 「Bak4-sa1」

Daioaan dexmiaa ee hoatym erngkay aix zundiong dongde laang ee kofnghoad kab hoatym, ciaq laai zeadeng Daibuun ee phiauzurn siafhoad; goar u hoathien cviaa zue sofzai dexmiaa ee hoatym kab Harnji u zengzhaf.

Phiejuu: 基隆→Kelaang, 景美→Kefngboea, 新屋→Sinzhux, 後龍→Auxlaang,
大雅→Daixgvea, 鹽水→Kiamzuie, 苓雅→Lenggvafliaau, 車城→Zhasviaa,...defngderng.

Ysiong chviar lie cykaux!

-------------------------
ABeeng siansiN, li ho

Taioan e 地名 ham Hoabun u 出入, si inui Taioan 地名 e im chinche si 平埔族 原音, Hoagi/Hoabun chiong i e im cho 譯音/譯字,「Taioan」tosi 一例. I kholeng si 閩南語 e 譯音, 經過 長久 e 本土化 了後 pianseng chitma e Hologi , iah Hoagi/Hoabun iuko chiong i 譯音/譯字 ch...t 遍.

Soui, Taioan e 地名 engkai iu Hologi liam e im cho 基準, msi ui Hoabun/Hoagi e 譯字/譯音 cho 基準.

U ch...t tiam suiau 強調 e si: Tui 任何 e gigian lai kong, kong e「語/音」比 sia e「文」khah 重要. 「語/音」si 主體, 「字」chisi i e piauhian fongsit.

Soui, Goa jinui, Taioan 地名 e Hoabun 譯字 si anchoaN sia, 完全 bo 重要, 重要 e si Taioan 地名 e im, takke longsi anchoaN leh hoatim.

I「基隆」ch...t e souchai lai kong, goanpun e mia si「雞籠」, 原音 si 「ke7-lang5」,「基隆」punsin chisi Hoabun e 譯字. Juko hoat cho 「Ki7-lang5」, to pianseng 捨原音就譯字 loh.

Suiau 一再而再 強調 e si: Hoabun e 譯字 si anchoaN 完全 bo 重要. I Taioan 地名 chit fongbeng lai kong, goanpun(& 通用流傳) e hoatim(即原音) chiahsi 重要 eh. Hoabun chisi 找 siong 接近 e hoatim cho 譯音/譯字.

花蓮 hoa1-lian5 ,照漢字唸
花蓮 hoa1-lian1 ,照阮都 e 唸法.

台灣 tai5-oan1 照漢字唸
台灣 tai5-oan5 照本來 e 唸法.

4.2 Inui Taioan iah msi chukhoan-tokjit e kokka, chisi ch...t e 流亡政權 e 體制. Li Teng Hui siansiN ma kongkoe Taioan msi ch...t e kokka e 體制. (體制: KhoaN 憲法 si 前中國政府 iahbe 流亡 Taioan 之前 sou 制訂 tioh chaiiaN loh.)---I 法律 e 層面 lai kong.

4.3 Goa jinui, 智慧 si tui su, 人文 si tui lang.

>沙鹿：Soalab
Soalak

Ka 聲調標--出--來 siong-chio（上少）有二種 e 講法：

狂牛症Konggucheng
美國爆發狂牛症病例引起全世界e 注意，台灣 maほ款，因為台灣進口e 牛肉有 21.37％ 是 ui 美國來--e。
Bikok pokhoat konggucheng peNle inkhi choansekai e chu’i，Taioan ma kangkhoan，inui Taioan chinkhau e gubah u7 21.37% si7 ui Bikok lai--e。

狂牛症是會傳染乎人類，伊e 特徵是腦部神經細胞死亡，使得大腦組織變成像海綿 anne-e 空縫，患者會出現快速失智、行路be穩、肌躍症等症頭。
Konggucheng si’e thoanjiam hou jinlui，i’e tekcheng si naupou sinkeng sepau sibong，sutit toanau chouchit pianseng chhiuN haimi anne-e khangphang，hoanchia e chhuthian khoaisok sitti、kiaNlou be un、kiiokcheng tengteng chengthau。

狂牛症是經由一種變異卵白質（prion）感染來引發e 疾病，牛隻感染時叫做「狂牛症」，nasi 人類食tioh罹患狂牛症e 牛隻e 肉，著會感染「新型變異庫賈氏症」（NVCJD）。染病了潛伏期大約3至7年，病患發病後1年半著會死亡。
Konggucheng si kengiu 1-chiong piani nngpehchit（prion）kamjiam lai inhoat e chitpeN，guchiah kamjiam si kiochoe 「konggucheng」，nasi jinlui chiahtioh lihoan Konggucheng e guchiah e bah，tiohe kamjiam「sinheng-piani-CJD(Creutzfeldt-JakobDisease，CJD)」。JiampeN liau chiamhokki taiiok 3 chi 7-ni，peNhoan hoatpeN au 1-ni poaN tiohe sibong。

Syn ee cit nii dehbueq kaux a, dixciaf goar bueq ciokhog dagke: Sinnii qoaelok, Baxnsu juix!
新的一年即將到來，在此我要祝賀大家：新年快樂，萬事如意！

Goar dongsii ia bueq kab sofu ee Daioaan hiongchyn kioxngdoong laai biefnle, hibang dagke di syn ee cit nii lorng ue: Zuun hoysym, Korng hoyoe, Zoix hoysu, afnnef doi exdaxng biefnduu zailan, langlaang lorng kueadioih anky-loggiap ee sengoah, ho larn Daioaan sengzoix cidee jinkafn zexngtor.
我同時也要向所有的台灣鄉親共同來勉勵，希望大家在來新的一年都能：存好心、說好話、做好事，這樣就能夠免除災難，人人過著安居樂業的生活，使台灣成為一處人間淨土。

Che-tioh會產生一兮問題，toh-si欲用siaⁿ-mih來做單位？Chhan-chhiuⁿ漢字是算字--e，所以咱會使講漢字一千字以下算短篇e小說。

該長則長，該短則短

鍾肇政如是說

若是徵文，算稿費，應該是算音節khah公平。因為阿莎不luh若是算漢字,有4-e音節字。若是算拼音字才1-ji。安爾算袂ho。稿費4-Khou變1-Khou。莫怪文學家,卡愛用漢字。因為安爾,稿費卡濟。有害人漢化e嫌疑。若是算音節，二peng攏是4-e音節，安爾上公平。

Peh Oe Ji kah Vietnam e bun ji si m si u siah mih koan he? In ui goa khoaN Vietnam bun ji kah Peh Oe Ji u chit koa a sio siang.

Hah, hah, ioh-tioh--a! ^_^

Goa se-han e si-chun tiaN-tiaN thiaN gun pa-pa kong e 「khoai-chhui-oe ?」 ↓

【kau5 ka kau2, kau2 ka kau5, kau5 chau kau2 a chau, si kau5 kiaN kau2 a-si kau2 kiaN kau5.】

na bo sia hoat-im 2 ia-si 5, soah m-chai si to-1-chiah teh ka to-1-chiah. ^o^

kin-na-jit beh-khi peN-iN thiu-hoe kiam-cha, be-sai chiah e-chai....><;;

To-sia kok-ui. Anne goa long khoaN-u--a.

http://203.64.42.21/taigu.asp

lai-iong chin-che, khoaN long be liau...^_^;;

Khak-sit si hoan liau chin chan2, pi chiau han-ji lai haoh-im > chan3-put4-choat7-khau2 ho che leh.　^o^

ka kin-na-jit ui-chi si theh-tioh gin-pai 1-bin kap tang-pai 1-bin,

chin hi-bang ma e-sai theh tioh 1-bin kim-pai,

T?簨-?鏇n-l?繐g ?嫕g-kai li?躪 si??

Goa u 1-e tai-lam e peng-iu, i kong e tai-oan-oe ka goa kong e bo-siaN siang-khoan, u-tang-si-a e kam-kak chin-chhu-bi,

phi-ju kong:

ki-koai > ku-kaoi, ki-a > ku-a, ian-chhiang > ian-chhian, thih4-be2 > tou-lian-chhia, te-khou > sap-bun, gu-leng > gu-ni, ..............

Soui goa 關心 e si: Iraq, Taigi beh anchoaN 唸?

Goa ke kiengi: Lan chiong Engbun e kokmia Iraq, hoanik cho I-akN 伊勒, iahsi I-lak 伊勒 e kah chiapkun Lan-lang-oe ge hoatim sipkoan. I-la-kho 伊拉克 si Pak-a-oe e hoanik, lan na koh liahlai chue lichhiuhe (二手貨) e hoatik im, i e bienchiaN I-la-khik 伊拉克 chit ge hoatim, kap lan ge oe chiaN bosiang, koh e kiauloan lan ge guim hethong.

I-akN 伊勒 ka I-lak 伊勒, laikha e N kap l ti Lan-lang-oe e im si kap kithaN gugien e r im siongting. Koh u tiohsi N chitge piNhuaim chuiau si kah koocha e hoatim LamoaN, Ankue, Engchun kap Tekhue kah liuhing, iah l chitge piNim si kah thiongkoo e hoatim, tiamti Emng, Choanchiu, Chinkang kah liuhing. Taioan khiamchai u kah liuhing l chit ge im.

Soui goa 關心 e si: Iraq, Taigi beh anchoaN 唸?

Goa ke kiengi: Lan chiong Engbun e kokmia Iraq, hoanik cho I-akN 伊勒, iahsi I-lak 伊勒 e kah chiapkun Lan-lang-oe ge hoatim sipkoan. I-la-kho 伊拉克 si Pak-a-oe e hoanik, lan na koh liahlai chue lichhiuhe (二手貨) e hoatik im, i e bienchiaN I-la-khik 伊拉克 chit ge hoatim, kap lan ge oe chiaN bosiang, koh e kiauloan lan ge guim hethong.

I-akN 伊勒 ka I-lak 伊勒, laikha e N kap l ti Lan-lang-oe e im si kap kithaN gugien e r im siongting. Koh u tiohsi N chitge piNhuaim chuiau si kah koocha e hoatim LamoaN, Ankue, Engchun kap Tekhue kah liuhing, iah l chitge piNim si kah thiongkoo e hoatim, tiamti Emng, Choanchiu, Chinkang kah liuhing. Taioan khiamchai u kah liuhing l chit ge im.